"النحو الأمثل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• optimal
• optimize
• optimum
• best
• optimizing
• optimized
• optimization
• optimally
• ideally
• maximize

Then I guess we'll have to be a little under optimal.
إذن أعتقد أن علينا أن نحيد بقليل على النحو الأمثل

The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
الحاجة إلى تنسيق نظم المعلوماتية في الأمم المتحدة وتحسينها كي يمكن لجميع الدول استخدامها والوصول إليها على النحو الأمثل

We have to continue to work together to optimize development activities through a more efficient and effective United Nations system.
بل علينا مواصلة العمل معا والقيام بالأنشطة الإنمائية على النحو الأمثل من خلال منظومة أمم متحدة أكثر كفاءة وفعالية.

Objective of the Organization: To optimize utilization of meetings and documentation services capacity in a globally coordinated manner
هدف المنظمة: استخدام قدرة خدمات الاجتماعات والوثائق على النحو الأمثل بطريقة منسقة عالميا

As in the past, the Committee intends to make sure that resources made available to it are employed in the optimum manner for all authorized activities.
وكما كان الحال في الماضي، تعتزم اللجنة التأكد من أن الموارد المتاحة لها تستخدم على النحو الأمثل في الأنشطة المأذون بها.

Every State will choose the option that serves its interest best.
فكل دولة ستنتقي الخيار الذي يخدم مصالحها على النحو الأمثل.

Brazil favoured triangular cooperation as a means of optimizing its capacity to deliver assistance.
والبرازيل تفضل التعاون الثلاثي كوسيلة لاستخدام قدرتها على النحو الأمثل لتقديم المساعدة.

I also encourage speakers to speak at a reasonable speed to allow the interpreters to interpret their statements in an optimal way.
كما أحث المتكلمين على التكلم بسرعة معقولة للسماح للمترجمين الشفويين بترجمة بياناتهم على النحو الأمثل.

Implementation measures should be aimed at achieving the optimal development for all children.
ويجب أن يكون الهدف من تدابير التنفيذ هو نمو جميع الأطفال على النحو الأمثل.

We can do that if we draw motivation from the realization that the idea of integrated sustainable development, where we optimize our response to the interlinked security challenges, is not some abstraction for environmentalists.
ويمكننا أن نفعل ذلك إذا استخلصنا الدوافع من الإدراك بأن فكرة التنمية المتكاملة المستدامة، التي نواجه بها على النحو الأمثل التحديات الأمنية المتشابكة، ليست فكرة مجردة ولدت من خيال أنصار البيئة.

Without such assistance, which would help to optimize the process and lower costs, the undertaking would be sure to founder.
وبدون هذه المساعدات، التي تساعد على الاضطلاع بالعملية على النحو الأمثل وخفض التكاليف، فإن المهمة من المؤكد أن تخفـق.

And it should do so seriously making optimum use of available resources.
وينبغي له أن يسعى جاداً إلى ذلك، مستغلاً الموارد المتاحة له على النحو الأمثل.

The optimum combination among the different modes will lead to savings for the Organization.
وسيمكن الجمع بين مختلف أساليب العمل على النحو الأمثل من تحقيق وفورات للمنظمة.

We believe that verification is best addressed within the context of existing treaties and regimes and in the negotiation of future such instruments.
ونحن نرى أن التحقق يتم على النحو الأمثل في إطار المعاهدات والنظم القائمة وفي سياق التفاوض بشأن هذه الصكوك في المستقبل.

Solutions to issues of international peace and security are best achieved at the multilateral level.
إن إيجاد حلول للمسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين يتأتى على النحو الأمثل على الصعيد المتعدد الأطراف.

The meeting was considered an important means of optimizing the effective implementation of the related mandate from the Economic and Social Council.
وقال ان الاجتماع يعتبر وسيلة هامّة لتنفيذ الولاية المسندة اليه من المجلس الاقتصادي والاجتماعي على النحو الأمثل في هذا المجال.

Flight schedules were combined and revised on an ongoing basis, and the utilization of air assets was optimized.
وتم باستمرار تجميع وتنقيح جداول الرحلات الجوية واستخدام العتاد الجوي على النحو الأمثل.

It will also help highlight areas where management decisions need priority optimization.
وستساعد أيضاً على تسليط الضوء على المجالات التي يتطلب فيها اتخاذ القرارات الإدارية ترتيب الأولويات على النحو الأمثل.

First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas.
فهي أولاً تناسب على النحو الأمثل فرادى الوحدات، ولا تتصل بشبكات الكهرباء الوطنية، وبالتالي فهي مثالية للمناطق النائية.

I think that, when it comes to the second day, even though there may be only a smaller number of draft resolutions ready than we would ideally wish, we should just proceed and have the meeting.
وأعتقد أنه، حينما يتعلق الأمر باليوم الثاني، ينبغي أن نمضي قدما ونعقد الجلسة، بالرغم من أنه قد لا يكون هناك سوى عدد من مشاريع القرارات الجاهزة أصغر مما نرغب فيه على النحو الأمثل.

My sixth conclusion is that to maximize the United Nations contribution we need a strategic vision of how the different parts of the United Nations can best contribute to the Bali Action Plan.
واستنتاجي السادس هو أنه من أجل تفعيل إسهام الأمم المتحدة، نحتاج إلى رؤية استراتيجية بشأن الكيفية التي يمكن لمختلف أجهزة الأمم المتحدة أن تسهم على النحو الأمثل في تنفيذ خطة عمل بالي.