"الندبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scars
• scarring
• stigmata
• scar

According to the Board, the author's scars and marks did not show that the author had been tortured in prison.
وطبقا لما ذكره المجلس فإن الندبات والعلامات الموجودة على جسم مقدم البلاغ لا تبين أنه قد تعرض للتعذيب في السجن.

Independent medical examination confirmed the scars remaining on his legs a full 10 months after the beatings commenced.
وأكد فحص طبي مستقل استمرار وجود الندبات على رجليه بعد 10 أشهر كاملة من تعرضه للضرب.

Wrinkled, wrinkled little star, hope they never see the scars.
التجاعيد، التجاعيد أيتها النجمة الصغيرة أتمنى بألا يروا الندبات

What causes both lung scarring and the itchy, splotchy red blotchies?
ما الذي يسبب الندبات بالرئة و بثرات حمراء تثير الحكة؟

I'm close to him, and I assure you, these are genuine stigmata!
أنا قريبة منه، وأؤكد لكم أنّه هذه الندبات حقيقية

The scars beneath my skin suddenly surface and I get scared.
الندبات من تحت جلدي تظهر فجأة .على السطح, وأصبح خائفة

The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the complainant's description of torture.
ويشير تقرير الطب الشرعي إلى وجود عدد من الندبات والإصابات التي يعاني منها عادة ضحايا العنف والتي تؤكد وصف صاحب البلاغ للتعذيب الذي تعرض لـه.

You had the scars, you went through something terrible, and then you blamed yourself.
لديكِ الندبات مررتي بشيء فظيع و ثم لمتِ نفسكِ

There's plenty of scars and tattoos, but no one's sporting a map of Iceland.
هنالك العديد من الندبات والتاتو ولكن لا اجد لديه خريطه لايسلاندا

It says in your chart that you have a lot of scars consistent with penetrating wounds...
مكتوب فى ملفك الطبى انه لديك الكثير من الندبات الناتجه من جروح

Erase them with laser. I don't care about scars.
أمحوهم بالليزر, ولن أهتم أبداً بشكل الندبات,

You'll probably have a scar. Oh, scars are sexy.
ستحظى بندبة على الأرجح - الندبات مثيرة -

When you see these old scars and the fresh pink wounds, what do you feel?
عندما ترين الندبات القديمة و آثار الجروح الجديدة ماذا تشعرين ؟

I mean, he's got scars, and it's gonna take a while, but...
لديه بعض الندبات و سيأخذ فترة ليتأقلم , لكن

Personally, I think the luckiest folks are the ones who avoid scars altogether.
شخصياً، أعتقد أنّ أكثر الناس حظاً هم من يتجنبون الندبات بالكامل.

Here I am, six months later. Had screws in my head. I got these scars.
ها انا بعد 6 اشهر و البراغي في راسي حصلت على هذه الندبات

And when that terrible accident and all those scars.
وحينها وقعت تلك الحادثة المروّعة وتسببت فى هذه الندبات.

Aside from the superficial scarring and the lifelong elevated risk of rare mutation-based cancers,
بصرف النظر عن الندبات السطحية والخطر الموجود طوال حياتي لطفرات سرطانية نادرة،

You want to keep a burn from scarring?
هل تريدين المحافظه على الحرق من الندبات ؟

Uh, well, this open-type of stippled scarring is the result of a technique called debriding.
هذا النــوع من الندبات نــاجم عن تدخل جراحي تم فيه إزالة كافة الأنسجة الميتة والمتضررة

You add that to the tox report and standard stigmata... recent puncture wounds, adenopathy, paraphernalia at the scene...
اضيفي هذا الى تقرير التسمم وان الندبات والجروح الحديثة وتتضخم الغدد والممتلكات الشخصية

Mr. Coleman, the CT scan we took of your chest showed a lot of scar tissue from your shrapnel wounds.
سيد كولمان, الأشعية المقطعية التي أخذناها لصدرك اظهرت انه هناك الكثير من الندبات بسبب جروحك