"الندوة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Public Symposium
• the Symposium

The Chair of the closing session summarized the discussions and recommendations of the Public Symposium.
وقد لخص رئيس الجلسة الختامية المناقشات التي دارت في الندوة العامة وتوصياتها.

She concluded her address by stressing the need to institutionalize the Public Symposium as a regular event.
واختتمت كلمتها بالتشديد على ضرورة إضفاء الطابع المؤسسي على الندوة العامة كحدث مُنتظم.

Another delegate said that she was glad to see the Public Symposium becoming a recurrent event.
وقالت مندوبة أخرى إنه قد أسعدها أن ترى الندوة العامة تتحوّل إلى حدث متكرر.

In his opening statement, the President said that the Public Symposium was intended to bring together the views and perspectives of multiple stakeholders on the topics likely to dominate the global political agenda.
وقال الرئيس في بيانه الافتتاحي إن الغرض من الندوة العامة هو حشد آراء الجهات صاحبة المصلحة المتعددة ووجهات نظرها بشأن المواضيع التي يحتمل أن تهيمن على جدول الأعمال السياسي العالمي.

She said the Symposium had offered a valuable opportunity for civil society to exchange ideas and contribute to policy dialogue.
وقالت إن الندوة العامة قد أتاحت فرصة قيمة للمجتمع المدني لتبادل وجهات النظر والإسهام في الحوار السياساتي.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD summarized the discussions and recommendations of the Public Symposium and delivered concluding remarks.
ولخص نائب الأمين العام للأونكتاد المناقشات التي دارت في الندوة العامة وتوصياتها وقدم ملاحظات ختامية.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD summarized the key areas discussed throughout the Public Symposium.
ولخص نائب الأمين العام للأونكتاد المجالات الرئيسية التي طرحت للنقاش طوال الندوة العامة.

There were repeated calls at the Public Symposium for a new economic order.
ووجهت نداءات متكررة خلال الندوة العامة من أجل إرساء نظام اقتصادي جديد.

Discussion about global inequality broadened later on the third day to look at its macroeconomic dimensions at the UNCTAD Public Symposium.
واتسع نطاق المناقشة بشأن التفاوت العالمي في وقت لاحق في اليوم الثالث ليشمل النظر في أبعاد الاقتصاد الكلي التي ينطوي عليها هذا التفاوت خلال الندوة العامة للأونكتاد.

87. The representative one regional group said that it was the first time he had attended a Public Symposium and he found it very valuable.
87- وقال ممثل مجموعة إقليمية إن هذه هي المرة الأولى التي حضر فيها هذه الندوة العامة وإنه قد وجدها مفيدة جداً.

One such example is the cooperation with Webster University in support of the fourth Public Symposium in June 2013.
وأحد الأمثلة على ذلك هو التعاون مع جامعة ويبستر لدعم الندوة العامة الرابعة التي عقدت في حزيران/ يونيه 2013.

In his introductory remarks, the Secretary-General of UNCTAD emphasized that he would like to see the Public Symposium in the UNCTAD agenda as an embedded programme.
وأكد الأمين العام للأونكتاد في ملاحظاته التمهيدية أنه يود أن يرى إدراج الندوة العامة كبرنامج مترسخ في جدول أعمال الأونكتاد.

In the reporting period, UNCTAD's outreach to civil society organizations (CSOs) focused on the Third Public Symposium, the LDC-IV debate and UNCTAD XIII. :
وفي الفترة التي يشملها التقرير، ركز الأونكتاد في تواصله مع منظمات المجتمع المدني على الندوة العامة الثالثة وعلى نقاش مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً ومؤتمر الأونكتاد الثالث عشر:

87. The representative one regional group said that it was the first time he had attended a Public Symposium and he found it very valuable.
87 - وقال ممثل مجموعة إقليمية إن هذه هي المرة الأولى التي حضر فيها هذه الندوة العامة وإنه قد وجدها مفيدة جداً.

Report on the third UNCTAD Public Symposium: Making trade and finance work for people and the planet
تقرير عن الندوة العامة الثالثة للأونكتاد: جعل التجارة والتمويل أداة ناجعة في خدمة الناس وكوكب الأرض*

Finally, representatives thanked UNCTAD for organizing the Public Symposium, and said they were pleased by the high quality of the discussions and the proposals made.
وأخيراً، شكر الممثلون الأونكتاد على تنظيم هذه الندوة العامة وقالوا إنه قد سرّتهم الجودة العالية للمناقشات التي دارت والمقترحات التي قُدمت.

International Cooperation for Development: Public Symposium on Issues of Global Governance, and Committee meeting 226 000
الصندوق الاستئماني للحكومة اليابانية من أجل التعاون الدولي ﻷغراض التنمية: الندوة العامة لقضايا الحكم العالمي واجتماع اللجنة

The Public Symposium with civil society took place in May 2009 and 2010.
وعقدت الندوة العامة مع المجتمع المدني في أيار/مايو 2009 و2010.

The theme of the Symposium was new economic approaches for a coherent post-2015 agenda.
وأشار إلى أن الموضوع الذي تناولته الندوة العامة هو النُهج الاقتصادية الجديدة إزاء جدول أعمال متسق لما بعد عام 2015.