"الندوة الوزارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ministerial Symposium

Conclusions and recommendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization
استنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية

Malawi thus subscribed to the need for the promotion of industrial competitiveness, the theme of the recently held Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries.
وهكذا تقر ملاوي ضرورة تعزيز القدرة الصناعية على المنافسة ، وهو موضوع الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا والتي عقدت في اﻵونة اﻷخيرة .

“Conclusions and recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium
" استنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا

In particular, the focus for the current biennium will be on the recommendations and conclusions of the Fourth Ministerial Symposium, which will be transcribed into special activities at the global, regional or country level.
وسوف ينصب التركيز في فترة السنتين الجارية ، بصفة خاصة ، على توصيات واستنتاجات الندوة الوزارية الرابعة ، التي ستحول الى أنشطة خاصة على الصعيد العالمي والاقليمي والقطري .

It therefore accorded high priority to the conclusions and recommendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries and welcomed UNIDO’s decision to focus its biennium programmes on the outcome of the Symposium.
لذلك ، تولي اثيوبيا أولوية رفيعة لاستنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا وترحب بقرار اليونيدو القاضي بتركيـز برامج فترة السنتين على نتائج الندوة .

“Also taking note of the conclusions and recommendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries convened in Vienna from 26 November to 5 December 1997, as contained in the annex to the present resolution,
" وإذ يحيط علما أيضا باستنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا ، التي عقدت في فيينا من ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار،

The Secretariat should follow the guidelines in the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, and not the recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium.
وقال إنه ينبغي لﻷمانة أن تتبع المبادئ التوجيهية لخطة اﻷعمال بشأن دور اليونيـدو ووظائفهــا فـي المستقبــل ، لا توصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا .

Being aware of the conclusions and recom-mendations of the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries convened in Vienna from 26 November to 5 December 1997, as contained in the annex to the present resolution,
وإذ يعلم باستنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا ، التي عقدت في فيينا من ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ ، بصيغتها الواردة في مرفق هذا القرار ،

The fourth Ministerial Symposium will be convened at Vienna, from 27 November to 5 December 1997.
وستعقد الندوة الوزارية الرابعة ﻷقل البلدان نموا في فيينا في الفترة من ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

The conclusions and recommendations adopted at the recently held Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries would be submitted to the current Conference session.
٨٤ - واستطرد قائلا ان الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدت أثناء الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا والمعقودة مؤخرا سوف تعرض على دورة المؤتمر الحالية .

The CHAIRMAN drew the Committee’s attention to the following draft resolution, which had been modified to take account of the conclusions and recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium, with a proposed annex setting out those conclusions and recommendations:
٤ - الرئيس : استرعى انتباه اللجنة إلى مشروع القرار التالي ، الذي عدﱢل من أجل مراعاة استنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا ، مع مرفــق مقتــرح يبيــن هــذه الاستنتاجـات والتوصيات :

“Recalling also the recommendations of the Third LDC Ministerial Symposium included in General Conference resolution GC.6/Res.8,
" وإذ يذكرون أيضا بتوصيات الندوة الوزارية الثالثة المعنية بتصنيع أقـل البلـدان نمــوا ، الواردة فـي قــرار المؤتمـر العـام م ع-٦/ق-٨ ،

Recalling also the recommendations of the Third LDC Ministerial Symposium included in General Conference resolution GC.6/Res.8,
واذ يذكّرون أيضا بتوصيات الندوة الوزارية الثالثة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا ، الواردة في قرار المؤتمر العام م ع-٦/ق-٨ ،

Mr. BUCH (Germany) said his delegation could not subscribe to the request for restoration of activities that had been discontinued, and to the sharp criticism of UNIDO contained in the conclusions and recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium.
١٧ - السيد بوخ )ألمانيا( : قال إن وفــده لا يستطيع أن يقبل الاقتراح الخاص بإعادة أنشطة قد أوقفت ولا الانتقاد الحاد الموجه إلى اليونيدو في استنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا .

Mr. FRANCK (Luxembourg) agreed, saying that in a number of places the conclusions and recommendations of the Fourth LDC Ministerial Symposium were in contradiction with the Business Plan. It was not acceptable to bring the Business Plan into question.
١٨ - السيد فرانـك )لكسمبرغ( : اتفـق مـع ذلك ، قائلا إن استنتاجات وتوصيات الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا متناقضة في عدد من المواضع مــع خطــة اﻷعمال ، وإن التشكيك في خطة اﻷعمال ليس مقبولا .

(c) As a regular feature of UNIDO’s LDC programme, the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of the Least Developed Countries was held in Vienna from 26 November to 5 December 1997 in tandem with the seventh session of the General Conference.
)ج( كجانب معتاد من برنامج اليونيدو الخاص بأقل البلدان نموا ، عقدت الندوة الوزارية الرابعة حول تصنيع أقل البلدان نموا في فيينا من ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، بالتوازي مع الدورة السابعة للمؤتمر العام .

4. Capacity-building in industrial information services: Assessment of the needs for the establishment of an effective information networking among enterprises at national, regional and international levels was carried out in 1997 in 18 African and five Asian least developed countries as a direct response to the recommendations of the Third LDC Ministerial Symposium.
٤ - بناء القدرات في ميدان خدمات المعلومات الصناعية : وقد أجري في عام ١٩٩٧ تقدير للاحتياجات الخاصة بإنشاء شبكات معلومات فعالة تربط بين المنشآت على الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي في ١٨ بلدا افريقيا و ٥ بلدان آسيوية من أقل البلدان نموا ، كاستجابة مباشرة لتوصيات الندوة الوزارية الثالثة المعنية بأقل البلدان نموا .

4. Capacity-building in industrial information services: Assessment of the needs for establishing effective information networking among enterprises at national, regional and international levels was carried out in 1997 in 18 African and 5 Asian least developed countries as a direct response to the recommendations of the third Least Developed Countries Ministerial Symposium.
٤ - بناء القدرات في ميدان خدمات المعلومات الصناعية : وقد أجري في عام ٧٩٩١ تقدير للاحتياجات الخاصة بانشاء شبكات معلومات فعالة تربط بين المنشآت على الصعيد الوطني والاقليمي والدولي في ٨١ بلدا افريقيا و ٥ بلدان آسيوية من أقل البلدان نموا ، كاستجابة مباشرة لتوصيات الندوة الوزارية الثالثة المعنية بأقل البلدان نموا .

8. In the spirit of inter-agency cooperation as well as in response to the recommendations of the Fourth Ministerial Symposium, UNIDO will cooperate closely with the World Trade Organization (WTO) in follow-up activities and implementation of the recommendations of the WTO High-Level Meeting on LDCs held in Geneva in October 1997.
٨ - وانطلاقا من روح التعاون بين الوكالات ، واستجابة لتوصيات الندوة الوزارية الرابعة ، سوف تتعاون اليونيدو تعاونا وثيقا مع منظمة التجارة العالمية في أنشطة متابعة توصيات اجتماع منظمة التجارة العالمية الرفيع المستوى بشأن أقل البلدان نموا ، الذي عقد في جنيف في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ وفي تنفيذ تلك التوصيات .

It should strengthen its cooperation and coordination with LDC programmes in other United Nations agencies, in the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in the light of General Conference resolutions GC.6/Res.8 and GC.7/Res.4, and of the recommendations and conclusions adopted at the Fourth Ministerial Symposium on the Industrialization of LDCs, held at Vienna from 26 November to 5 December 1997.
كما أن عليها أن تقوي تعاونها وتنسيقها مع البرامج المعنية بأقل البلدان نموا لدى سواها من منظمات اﻷمم المتحدة ، وفي منظمة التجارة العالمية ، ومؤسسات بريتون وودز ، وذلك على ضوء قراري المؤتمر العام م ع-٦/ق-٨ و م ع-٧/ق-٤ والتوصيات والاستنتاجات المعتمدة من قبل الندوة الوزارية الرابعة المعنية بتصنيع أقل البلدان نموا ، المعقودة في فيينا من ٦٢ تشرين الثاني/نوفمبر الى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ .