"الندى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dew
• dewy
• dewdrop
• moisture

IKeep up your bright swords, for the dew will rust them.
. اغمدوا سيوفكم اللامعة . لان الندى سينزل عليها الصدأ

Gently rub the lobes between your thumb and index finger as if you were rubbing the morning dew off a flower petal.
فرك بلطف الإبهام وكما الخناصر إذا كانوا فرك الندى صباح بتلة الوردة

From the dew grew a tree and the clock struck three.
من قطرة الندى نمت شجرة و الساعة دقّت الثالثة.

Then dropped the dew and the clock struck two.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

Like "strolling through a dewy meadow."
مثل "التمشّي خلال مروج الندى".

Just pushed out this little dewdrop like she was nothing.
و أخرجت هذه قطرة الندى الصغيرة وكأنها لا شيئ

From the dew grew a tree and the clock struck three.
و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة

newly-bloomed rose, shimmering with dew in the morning...
زهرة متفتحة حديثاً تلمع من الندى في الصباح

It nourishes you like dew on the grass.
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى على العشب.

and on fold upon fold of the red velvet interior beads of dew were forming.
و من بين طيّات المخمل الداخلي تكثفت قطرات الندى كحبات الخرز

Climate makes a big difference to its swing, dew picked up from wet grass or scuffing from dry ground...
المناخ يجعل فرقا كبيرا إلى تمايلها التقاط الندى من العشب الرطب أَو الجَرجرة مِن الأرضِ الجافّة

I'm doing as good as dew on a mornin'full of sunshine.
أنا بخير كقطرات الندى في صباح ساطع بآشعة الشمس المُشرقة

I will need some fresh melon, but please no honey dew this time.
وسوف تحتاج الى بعض البطيخ الطازج، ولكن من فضلك لا الندى العسل هذا الوقت.

As the night recedes, the dew in the branch prepares to fall
مع انتهاء الليل يتجهز الندى في الأفنان للسقوط

♪ here's a Japanese sandman ♪ ♪ sneaking on with the dew ♪
♪ هنا منوّم ياباني ♪ ♪ يتسلّل مع الندى ♪

♪ Hear the Japanese sandman ♪ ♪ sneaking on with the dew ♪ ♪ just an old second-hand man ♪ ♪ he'll buy your old days from you ♪
♪ يتسلّل في الندى ♪ ♪ رجل عجوز فحسب ♪ ♪ سيشتري منك الأيام الماضية ♪

I'm a drop of dew, and I help all the plants grow.
أنا قطرة من الندى و أساعد النباتات في النمو

Basically, today's weather forecast, indicating temperature, dew point and wind speed.
أساساً، توقعّات حالة طقس اليومِ، إشارة إلى درجةِ الحرارة، سرعة الريحَ ونقطة الندى.

You can set up a plastic sheet to catch dew and condensation.
أنت تستطيع بدء صفحة بلاستيكية لمسك الندى والتكثيف.

The really tender stuff all covered in dew.
ًأعني الطعام الطري جدا المغطى في الندى ؟

♪ And the dewy eve ♪
♪ وفي عشية الندى ♪

A dewdrop is the momentary triumph of condensation over evaporation.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر

As autumn progresses, the moisture in the air freezes and hoarfrost decorates the leaves.
بينما يتقدم فصل الخريف، يتجمد الندى في الهواء ويُزيّن الصقيع أوراق الشجر