"النزاعات المسلحة غير الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-international armed conflicts
• non-international armed conflict
• noninternational armed conflicts
• armed conflicts not of an international

This body of practice has had a significant influence on the formation of customary law applicable in non-international armed conflicts.
وقد أثرت هذه المجموعة من الممارسات تأثيراً ملحوظاً على تكوين القانون العرفي المنطبق في النزاعات المسلحة غير الدولية.

His delegation continued to deem it inappropriate to include non-international armed conflicts within the scope of the topic.
وقال المتحدث إن وفده لا يزال يرى أنه ليس من اللائق إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في إطار ذلك الموضوع.

In non-international armed conflicts, the traditional reciprocity approach of international humanitarian law was unworkable.
ونهج المعاملة بالمثل في القانون الإنساني الدولي ليس عملياً في النزاعات المسلحة غير الدولية.

The same was recognized to apply in non-international armed conflict.
ومن المسلم به أن الشيء نفسه ينطبق على النزاعات المسلحة غير الدولية.

Her delegation therefore supported the inclusion of noninternational armed conflicts within the scope of the draft articles.
وأعربت بالتالي عن تأييد وفد بلادها إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في نطاق مشاريع المواد.

The court should also have jurisdiction over war crimes committed during non-international armed conflicts.
كما ينبغي أن يكون للمحكمة اختصاص على جرائم الحرب المرتكبة خلال النزاعات المسلحة غير الدولية.

If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stability.
فإذا أريد اعتماد مبدأ الاستمرارية، فإن إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية سيكون لصالح الاستقرار.

That principle would apply even in non-international armed conflicts.
وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية.

It did not, however, share the view that the draft articles should also apply to non-international armed conflicts.
إلا أنه لا يتفق مع الرأي المتمثل في أن مشاريع المواد ينبغي أن تنطبق أيضاً على النزاعات المسلحة غير الدولية.

The new Act strengthens the protection against war crimes committed in non-international armed conflicts.
ويعزز القانون الجديد الحماية من جرائم الحرب المرتكبة في النزاعات المسلحة غير الدولية.

Support was expressed for the inclusion of non-international armed conflicts in phase II and clarification was sought as to whether riots and internal disturbances would also be considered.
وأُعرب عن تأييد إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في المرحلة الثانية، وطُلب توضيح بشأن ما إذا كان سيجري النظر أيضا في أعمال الشغب والاضطرابات الداخلية.

When looking at phase II, it would be particularly interesting to focus on situations of non-international armed conflicts.
وعند النظر في المرحلة الثانية، سيكون من المثير للاهتمام على وجه خاص التركيز على حالات النزاعات المسلحة غير الدولية.

This would ensure that non-international armed conflicts are covered.
وسيضمن هذا اندراج النزاعات المسلحة غير الدولية تحت هذا التعريف.

It also supported the inclusion of non-international armed conflicts in the work on the topic.
ويؤيد وفده كذلك إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية في العمل بشأن الموضوع.

:: Additional Protocol II on the protection of victims of non-international armed conflicts
:: البروتوكول الإضافي الثاني المتعلق بحماية ضحايا النزاعات المسلحة غير الدولية

However, the inclusion of non-international armed conflicts was complicated by the absence of an agreed definition of such conflicts, particularly with regard to their threshold, size and intensity.
إلا أن إدراج النزاعات المسلحة غير الدولية يزداد تعقيداً بسبب عدم وجود تعريف متفق عليه لهذه النزاعات، ولا سيما في ما يتعلق بعتبتها وحجمها وحدتها.

Expanding the scope of application of the Convention to apply to all armed conflicts, including non-international armed conflicts.
وسيع نطاق تطبيق الاتفاقية كيما تنطبق أحكامها على جميع النزاعات المسلحة، بما فيها النزاعات المسلحة غير الدولية.

ICRC had been invited to propose recommendations for enhancing the effectiveness of international humanitarian law compliance mechanisms and to work towards strengthening the legal protection of persons deprived of their liberty in relation to non-international armed conflict.
وقد دعيت اللجنة الدولية للصليب الأحمر إلى أن تقترح توصيات من أجل تعزيز فعالية آليات امتثال القانون الإنساني الدولي وأن تسعى إلى تعزيز الحماية القانونية للأشخاص المحرومين من حريتهم بسبب النزاعات المسلحة غير الدولية.

While these Conventions are not directly applicable in non-international armed conflicts, the Commission seemed to suggest that the obligation to protect, however unspecified, is germane in non-international armed conflict.
ورغم أن هذه الاتفاقيات ليست واجبة التطبيق بصورة مباشرة في النزاعات المسلحة غير الدولية، فإنه يبدو أن اللجنة ترى أن الالتزام بالحماية، مهما يكن غير محدَّد، ملائم في النزاعات المسلحة غير الدولية.

The ultimate goal was to produce an instrument that would strengthen international humanitarian law applicable to detention during noninternational armed conflicts.
ويتمثل الهدف النهائي في وضع صك من شأنه أن يعزز القانون الإنساني الدولي المنطبق على الاحتجاز خلال النزاعات المسلحة غير الدولية.