"النزيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bleeding
• bleed
• haemorrhage
• hemorrhaging
• tourniquet
• bleeder
• blood
• hemorrhage
• haemorrhaging
• bleeds
• bleeders
• hemorrhagic
• haemorrhages
• subdural

The conflict in Somalia has been a bleeding wound in the Horn of Africa and the time has come to stop that painful bleeding.
ظل النزاع الدائر في الصومال يمثل جرحا نازفا في خاصرة القرن الأفريقي، ولا شك أن الوقت قد حان لوقف هذا النزيف المؤلم.

- Now, the first thing to do is stop the bleeding.
الان , أول شي عليك القيام به هو وقف النزيف

The lack of bleeding indicates they were removed post-mortem? Hmm.
انعدام النزيف يشير إلى أنهم قد أزيلوا أثناء التشريح؟

I can operate and make sure that it doesn't bleed.
بإمكاني إجراء جراحة و أتأكّد أن النزيف لا يعود

The causes of maternal mortality and morbidity include, among others, haemorrhage, eclampsia and abortion.
هناك جملة أسباب وراء وفيات الأمهات أثناء النفاس واعتلالهن، منها النزيف والتّشنّج النفاسي والإجهاض.

Not some bleeding heart idealist hanging onto half measures.
ليس بعض النزيف مثالي القلب معلقين تدابير نصف.

You have to lay flat. It'll slow the bleeding.
عليك أن تستلقي على ظهرك، هذا سيبطئ النزيف

Walter, I got an idea to fix your bleeding, but it won't work if you die before I can implement it.
والتر، وحصلت على فكرة لإصلاح النزيف الخاص بك، لكنها لن تعمل إذا كنت تموت قبل أن أتمكن من تنفيذها.

A pelvic fracture bleeding internally would be retroperitoneal bleeding.
كسر للحوض ينزف داخليا سيكون النزيف خلف الصفاق.

Turns out it was a pelvic fracture causing the bleeding.
أتضح أنه كان هناك .كسر في الحوض يسبب النزيف

I was going to, but I was too busy bleeding.
كنت ذاهبا ل، ولكن أنا كان النزيف مشغول جدا.

You gotta stop the bleeding. I'm barely keeping up.
يجب عليك أن توقف النزيف انا بالكاد احاول

You risk tearing your uterine wall, the internal bleeding could kill you.
أنتى فى خطر جدار الرحم تمزق النزيف الداخلي يمكن أن يقتلك

This amount of bleeding could only occur when he was alive.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Get in the car and stop bleeding you pussy.
اصعد للسيارة و توقف عن النزيف أيها الجبان

And is that the result of bleeding into the interstitial spaces?
و هل هذا هو نتيجة النزيف إلى داخل الفراغات الصدعية؟

Check his coags with a PT, PTT and bleeding time, and prep him for endoscopies from above and below.
تفقدوا زمن التجلط، تحول البروثرومبين لثرومبين و وقت النزيف و جهزوه لتنظير داخلي من أعلي و أسفل

The surgeons have transfused three units AB positive, but they're still looking for the source of the bleed.
لقد نقل الجرّاحون ثلاث وحدات من الدم أب الموجب لكنّهم ما زالوا يبحثون عن مصدر النزيف

The major causes of death are the following: post-partum haemorrhage, pregnancy toxaemia, abortion, and infections.
واﻷسباب الرئيسية للوفاة هي ما يلي: النزيف الذي يعقب الولادة، وتسمم الحمل، واﻹجهاض، والتلوث.

Cord stuff, uh, hemorrhaging, God forbid C-section, that kind of stuff.
قاطع الحبل السري ومعدات منع النزيف ولوازم الولادة القيصرية لا سمح الله وأشياء من هذا القبيل

Your boyfriend made you a nice tourniquet. You'll be fine.
صديقك أحسن إيقاف النزيف ,سوف تكونين على ما يرام

blood was seeping out of the vac, and his pressure was dropping, so they rushed him up here to find the bleeder.
الدماء تسربت من الضمادة و ضغط دمه إنخفض لهذا أسرعوا به إلى هنا لعثور على النزيف

Complications from childbirth, especially blood loss, need to be prevented and treated.
وتلزم الوقاية من مضاعفات الولادة وعلاجها، وخاصة النزيف.

Well,the blade acted as a tamponade, effectively controlling the bleeding,and once it was removed, she suffered a massive intracranial hemorrhage.
حسناً الشفرة تصرفت مثل حجاب حاجز تمنع النزيف بشكل فاعل وحال إزالتها عانت من نزيف دماغي داخلي هائل

The immediate causes of maternal death -- haemorrhaging, eclampsia and septicaemia -- indicate a lack of access to obstetric services.
وتشير الأسباب المباشرة لوفيات الأمهات أثناء النفاس، وهي النزيف والتشنج النفاسي وتعفن الدم، إلى نقص خدمات التوليد.

Seen hundreds of bleeds in my day, most of them from far worse places than a nose.
أرى الكثير من النزيف في أيامي معظمهم من الأماكن أسوأ بكثير من الأنف

Okay, so we need to do a C-section and then repair all those bleeders.
هي بخير ، لذلك نحتاج أن نجريَ بعملية قيصرية. و بعدها نعالج كل ذلك النزيف.

This injury would have bled heavily, and yet there is only minimal hemorrhagic staining.
هذه الاصابة نزفت بشدة وحتى الآن لا يوجد سوى الحد الأدنى من النزيف الملطخ

The main causes for the high maternal mortality figure are haemorrhages and abortions.
وإن السببين الرئيسيين لارتفاع معدل وفيات اﻷمهات هما حالات النزيف واﻹجهاض.

The fresh bleeding derived from a subdural hematoma, which is the most evident here.
النزيف الحديث ناتج عن ورم دموي في الدماغ، يظهر واضحاً هنا.