"النساء الأجنبيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foreign women
• foreign nationals
• alien women
• foreign-national women
• women of foreign nationality

Cases of forced prostitution and trafficking among foreign women and Afghan women and children were also reported in 2005.
كما أفيد في عام 2005 عن حالات إكراه على البغاء والاتجار في النساء الأجنبيات والنساء والأطفال الأفغانيين.

Many of the foreign women involved in the sex industry have also been trafficked and forced into prostitution.
وقد تم الاتجار أيضاً بكثير من النساء الأجنبيات العاملات في صناعة الجنس وأجبرن على ممارسة الدعارة.

Finally, employment of more foreign women in the Danish labour market, where there is a lack of manpower, should be considered.
وأخيرا، فإن توظيف المزيد من النساء الأجنبيات في سوق العمل، حيث يوجد افتقار إلى أيدي عاملة، أمر ينبغي النظر فيه.

The data relating to calls from foreign women is steadily increasing.
والبيانات المتعلقة بالمكالمات الهاتفية من النساء الأجنبيات مطردة التزايد.

Non-Albanian women and girls trafficked through Albania: Recently the smuggling of foreign nationals (mainly from Central and Eastern Europe) through Albanian has become cause of concern for the state authorities.
النساء والفتيات غير الألبانيات اللائي يُهَرَّبْنَ عبر ألبانيا: أصبح تهريب النساء الأجنبيات (معظمهن من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية) عبر ألبانيا في الآونة الأخيرة مصدر قلقٍ لسلطات الدولة.

foreign women are more likely to start small businesses in some countries.
وقد زاد احتمال أن تبدأ النساء الأجنبيات أعمالا تجارية صغيرة في بعض البلدان.

15.3. Number of foreign women identified as victims of trafficking
15-3 عدد النساء الأجنبيات اللواتي تبين أنهن ضحايا للاتجار.

We know, however, that it can be very difficult for foreign women to live up to the criteria to get permission to stay.
غير أننا نعلم أنه من العسير جداً على النساء الأجنبيات الوفاء بالمعايير اللازمة للحصول على التصريح بالإقامة.

The unemployment rate of foreign women is higher than that of men and their employment rate is lower.
ومعدل بطالة النساء الأجنبيات يفوق معدل الرجال، كما يقل معدل توظيفهن.

The representative reported on the number of women taking refuge in shelters and indicated that the number of foreign women in shelters had been steadily rising.
وذكرت الممثلة أن هناك نساء لجأن إلى الملاجئ، وأوضحت أن عدد النساء الأجنبيات في الملاجئ ما برح يزداد بصورة مطردة.

In the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, unemployment rates among foreign women ranged from 4.5 per cent in Norway to 29.9 per cent in Finland.
وفي بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تراوحت معدلات بطالة النساء الأجنبيات بين 4.5 في المائة في النرويج و 29.9 في المائة في فنلندا.

foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.
وتشكل النساء الأجنبيات عموما فئة مرشحة للهجرة إلى أوروبا، ويعملن تحت وصاية ولحساب رجال يؤدون دور الحماة لهن.

The action plan ensures that victim identification is further developed, especially within the group of foreign women in prostitution.
وتكفل خطة العمل زيادة تطوير عملية تحديد هوية الضحايا، ولا سيما ضمن مجموعة النساء الأجنبيات اللاتي يمارسن البغاء.

More specifically, the visit took place in detention facilities for foreign women, who were requested to discuss problems they face.
وبشكل أكثر تحديداً، تمت زيارة مرافق احتجاز النساء الأجنبيات وطلب منهن مناقشة ما يواجهنه من مشاكل.

These are foreign women who arrive in Italy to work, with no other desire than to send money home.
وهؤلاء النساء الأجنبيات اللاتي يصلن إلى إيطاليا للعمل ليس لديهن رغبة سوى إرسال أموال إلى الوطن.

Please provide information on the length of the period of temporary residence and the number of foreign women who have benefited from that order since its adoption.
يرجى تقديم معلومات عن طول فترة الإقامة المؤقتة وعدد النساء الأجنبيات اللاتي استفدن من هذا الأمر منذ اعتماده.

Particular emphasis will be placed on foreign women in the labour market, since they are, based on experience of applicants, in a worse position than male foreigners.
وسيتم التركيز بصفة خاصة على النساء الأجنبيات في سوق العمل حيث إنهن، في ضوء تجارب مقدمات طلبات العمل، في وضع أسوأ من الأجانب الذكور.

:: Among women who are foreign nationals: from about 40 per cent to just over 60 per cent.
:: لدى النساء الأجنبيات من نحو 40 في المائة إلى أكثر من 60 في المائة(11)

Maximum effort shall be made to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention to fully implement their provisions so as to provide maximum protection to victims of trafficking in order to avoid secondary victimization of many foreign-national women.
يجب بذل أقصى الجهود للتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، المكمِّل لتلك لاتفاقية، من أجل تنفيذ أحكامهما تنفيذاً تاماً بما يوفِّر الحماية القصوى لضحايا الاتجار بالأشخاص بغية تجنّب إلحاق أذى ثانوي بالعديد من النساء الأجنبيات.

Only women of foreign nationality are affected by the Government's objection to acquisition of Ivorian nationality by marriage with an Ivorian.
ولا تتأثر سوى النساء الأجنبيات باعتراض الحكومة على اكتساب الجنسية الإيفوارية عن طريق الزواج من شخص إيفواري.