"النساء الصينيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Chinese women

Editor-in-chief, Chinese women at the `95 NGO Forum on Women, Beijing: Chinese women's Press, 1996.
رئيسة تحرير: النساء الصينيات في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة، 1995، بيجين: الصين، الصحافة النسائية، 1996.

In the meantime, Chinese women of all nationalities and social strata, as well as numerous non-governmental organizations, have rallied behind the implementation of both the Programme and Platform for Action by formulating their own plans.
وفي غضون ذلك، اجتمعت كلمة النساء الصينيات من كافة القوميات والطبقات الاجتماعية، ومن منظمات غير حكومية عديدة، على دعم تنفيذ كل من البرنامج ومنهاج العمل وذلك من خلال وضع خططها الخاصة.

There were still many difficulties and problems to be resolved in the lives and work of Chinese women and in the protection of their rights.
وما زالت هناك صعوبات ومشاكل كثيرة تمر بها النساء الصينيات في حياتهن وعملهن، وفيما يتعلق بحماية حقوقهن.

Editor-in-chief, Chinese women at the'95 NGO Forum on Women, Beijing: Chinese women's Press, 1996
رئيسة تحرير: النساء الصينيات في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بالمرأة، 1995، بيجين: صحافة المرأة الصينية، 1996

Classified by nationality, the largest part were Chinese women followed by Thai, Taiwanese, and Korean women.
وبتصنيفهن حسب الجنسية، تمثل الشق الأكبر في النساء الصينيات تليهن التايلنديات، والتايوانيات، والكوريات.

When the People's Republic was first established, more than 90 per cent of Chinese women were illiterate.
وعندما تأسست الجمهورية الشعبية كان أكثر من 90 في المائة من النساء الصينيات أميات.

Some black kids were mugging older Chinese women on their way back from the casinos.
كان هناك بعض الفتيان السود الذين يسرقون النساء الصينيات الكبيرات وهنّ في طريق عودتهنّ من الكازينو.

Should've talked. I love Chinese women.
وجب أن أتكلّم معها فأنا أحب النساء الصينيات.

Chinese women had been encouraged to participate in workshops with United Nations bodies involved in women's issues in order to get a better understanding of United Nations conferences.
ويجري تشجيع النساء الصينيات على المشاركة في حلقات العمل مع هيئات اﻷمم المتحدة المعنية بقضايا المرأة وذلك لكي يتفهمن بصورة أفضل مؤتمرات اﻷمم المتحدة.

Indonesian security forces reportedly stood by over the course of the next three days as mobs killed an estimated 1,198 persons, torched houses and businesses, and sexually assaulted Chinese women.
وأفادت التقارير بأن قوات الأمن الإندونيسية وقفت موقف المتفرج خلال الأيام الثلاثة التالية التي قتلت فيها العصابات ما يقارب 198 1 شخصا، وأحرقت منازل ومحلات تجارية، واعتدت جنسيا على النساء الصينيات.

270. The Committee notes that Chinese women constitute more than one fifth of the world’s women.
٢٧٠ - وتلاحظ اللجنة أن النساء الصينيات يشكلن أكثر من خُمس عدد نساء العالم.

V. RAPE OF ETHNIC Chinese women 62 — 74 15
خامساً- اغتصاب النساء الصينيات الأصل 62-74 15

In recent years, with the encouragement of the Government and active support throughout society, women's athletics have been thriving in China with more and more Chinese women participating in fitness activities.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازدهرت الألعاب الرياضية النسائية في الصين بفضل تشجيع الحكومة والدعم الفعال من المجتمع بأسره، فشاركت أعداد أكبر فأكبر من النساء الصينيات في أنشطة اللياقة البدنية.

China has made good progress in reducing mortality rates for women in pregnancy and childbirth, and the survival and health of Chinese women have undergone a fundamental improvement.
حققت الصين تقدما كبيراً تجاه خفض معدلات وفيات النساء في فترة الحمل وأثناء الولادة، وأدى ذلك إلى حدوث انخفاض جذري في وفيات النساء الصينيات وتحسن صحتهن بدرجة ملموسة.

(c) In Indonesia, the Chinese community suffered badly from persecution during the 1998 riots; in particular, many Chinese women were the victims of rape and violence stirred up by organized groups.
(ج) وفي إندونيسيا، تعرضت الجالية الصينية إلى اضطهادات خطيرة أثناء اضطرابات عام 1998؛ وتعرضت العديد من النساء الصينيات على وجه الخصوص إلى الاغتصاب والعنف بتحريض من مجموعات منظمة.

10. The Government expressed deep regret and strongly condemned the atrocities perpetrated during the May riots, in particular the rape of Chinese women.
10- وأبدت الحكومة أسفها البالغ للأعمال الوحشية التي ارتكبت أثناء أعمال الشغب والفوضى التي وقعت في أيار/مايو، وبخاصة اغتصاب النساء الصينيات وأدانتها بشدة.

A human rights culture cannot emerge within the contours of a militarized State.V. RAPE OF ETHNIC Chinese women
خامساً - اغتصاب النساء الصينيات الأصل

As masters of their own minds, Chinese women actively participate in national development and have made important contributions in the areas of industry and agriculture, science, culture, education, and public health.
ومن منطلق احتفاظ النساء الصينيات بسيادتهن داخل حدود دولتهن، فإنهن قد اضطلعن بدور نشط في التنمية الوطنية، كما أسهمن على نحو كبير على الصعيد الوطني في الصناعة والزراعة والعلم والثقافة والتربية والصحة العامة وغير ذلك من مجالات.

At the same time, great changes have taken place in the mental outlook of Chinese women, whose spirit of self-respect, self-confidence, self-reliance and self-improvement has enabled them to make substantial progress in political participation, education, scientific knowledge and production skills.
وفي نفس الوقت، طرأت تغييرات كبيرة على أسلوب تفكير النساء الصينيات اللائي استطعن، بفضل ما أظهرنه من احترام الذات والثقة في النفس، وعدم الاتكال على الغير، إلى جانب التطور الذاتي، إحراز تقدم ملموس في المشاركة السياسية والتعليم والمعرفة التكنولوجية ومهارات اﻹنتاج.