"النساء المنتخبات في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women elected to
• women elected in
• elected women in
• elected women to
• women elected during
• women elected into

Since the adoption of the equality law, the number of women elected to city councils had increased by 7 per cent.
ومنذ اعتماد قانون المساواة، ازداد عدد النساء المنتخبات في مجالس المدن بنسبة 7 في المائة.

The number of women elected to parliaments has also risen.
وزاد أيضا عدد النساء المنتخبات في البرلمان.

The number of women elected to different assemblies:
عدد النساء المنتخبات في مختلف المجالس هو:

Number of women elected in the First and Second Local Elections Elections
الجدول 16 - عدد النساء المنتخبات في الانتخابات المحلية الأولى والثانية

Number of women elected in the Romanian Parliament during 1992-2000
عدد النساء المنتخبات في البرلمان الروماني خلال الفترة 1992-2000

The results showed more elected women in most of the Flemish cities.
وأظهرت النتائج عددا أكبر من النساء المنتخبات في معظم المدن الفلمندية.

The results of the 2004 elections showed a threefold increase in the percentage of women elected to Parliament as compared with 1994.
وقد أفرزت نتائج انتخابات 2004 ارتفاع عدد النساء المنتخبات في البرلمان ثلاث مرات مقارنة مع عددهن في عام 1994.

The number of women elected to executive boards of private companies had increased, although their number was still very low.
وقد زاد عدد النساء المنتخبات في مجالس إدارات الشركات الخاصة، رغم أن عددهن لا يزال قليلا جدا.

The average proportion of women elected to state legislatures is around 8.3%.
ويبلغ متوسط نسبة النساء المنتخبات في المجالس التشريعية للولايات حوالي 8.3 في المائة.

The number of women elected to the Senate was 17, i.e. 16.7 per cent of its membership.
وبلغ عدد النساء المنتخبات في مجلس الشيوخ 17 امرأة، أي 16.7 في المائة من أعضائه، وعددهن في مجلس النواب 21 امرأة، أي 12.7 في المائة من أعضائه.

This contributed to an increase in the number of women elected to parliament from 19 to 22, with six being elected as mayors or council chairpersons.
وساهم ذلك في زيادة عدد النساء المنتخبات في البرلمان من 19 امرأة إلى 22 امرأة وانتخاب ست نساء لمناصب العمدية أو رئاسة المجالس المحلية.

The proportion of women elected to office in the last elections in 2007 is 29.5% in the National Council and 21.7% in the State Council.
فقد بلغت نسبة النساء المنتخبات في انتخابات عام 2007 الأخيرة 29.5 في المائة في المجلس الوطني و 21 في المائة في مجلس الاتحاد.

The Commission recommended that a followup study be done to see what happens to the women elected in 1999.
وتحبذ اللجنة متابعة الانتخابات بهدف تحليل كيف أصبحت النساء المنتخبات في عام 1999.

The proportion of women elected in mixed systems is 21.5 per cent.
وبلغت نسبة النساء المنتخبات في النظم المختلطة 21.5 في المائة.

The average proportion of women elected in States using reserved seats is 23.9 per cent.
ويبلغ متوسط نسبة النساء المنتخبات في الدول التي تطبق نظام حجز المقاعد 23.9 في المائة.

113. Italy welcomed the elections, following the lifting of the emergency state, and the increased number of women elected in the National Assembly.
113- ورحبت إيطاليا بالانتخابات التي جرت بعد رفع حالة الطوارئ، وبتزايد عدد النساء المنتخبات في الجمعية الوطنية.

One of the results of these measures is that the number of women elected in local authorities has risen from 127 or 0.56 per cent in 2003 to 3,428 or 12.8 per cent in 2009.
كما كان من نتائج هذه التدابير انتقال عدد النساء المنتخبات في الجماعات المحلية من 127 امرأة منتخبة سنة 2003، بنسبة تتعدى 0.56 في المائة، إلى 3428 امرأة منتخبة سنة 2009، بنسبة بلغت 12.8 في المائة.

Whilst the representation of elected women in Jewish local councils' constitutes 14.2%, Arab women comprise only 0.5% of those elected.
في حين يشكل تمثيل النساء المنتخبات في المجالس المحلية اليهودية نسبة 14.2 في المائة، لا تشكل المرأة العربية سوى نسبة 0.5 في المائة في هذه المجالس.

:: 12 meetings with the Gender Parliamentarian Network to assess the participation of elected women to Parliament and decision-making structures
:: 12 اجتماعا مع الشبكة البرلمانية المعنية بالمسائل الجنسانية لتقييم مشاركة النساء المنتخبات في البرلمان وأجهزة اتخاذ القرار

155. The Committee welcomes the legislative changes and the voluntary quota system established by political parties to increase women's representation in the House of Representatives, which has led to a significant increase in the number of women elected during the last elections.
155 - وترحب اللجنة بالتغييرات التشريعية والنظام الطوعي للحصص الذي وضعته الأحزاب السياسية لزيادة تمثيل المرأة في مجلس النواب مما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد النساء المنتخبات في الانتخابات الأخيرة.

Since the last report, progress towards increasing the number of women in public life suffered a setback with the reduction of the number of women elected into Parliament declining from 25 in the 2004 elections to 20 in 2008.
65- وسجل تراجع في التقدم المحرز لزيادة عدد النساء في الحياة العامة، منذ صدور التقرير الأخير، إذ انخفض عدد النساء المنتخبات في البرلمان من 25 امرأة في انتخابات عام 2004 إلى 20 امرأة في انتخابات عام 2008.