"النساء المهمشات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marginalized women
• excluded women

ISIS continues to strengthen movement building between and among activists working with marginalized women and communities in the Global South.
تواصل المنظمة تعزيز القدرة على التحرك بين النشطاء الذين يعملون مع النساء المهمشات والمجتمعات المحلية في بلدان الجنوب.

In this regard, NAC undertook critical interventions to broaden the dialogue and the inclusion of marginalized women.
وفي هذا الصدد اضطلعت اللجنة بأنشطة بالغة الأهمية لتوسيع نطاق الحوار وضم النساء المهمشات إليه.

Establishing such a policy, which would be able to reach marginalized women and would involve all institutions as stakeholders, was the current priority of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights.
والأولوية الحالية لوزارة وضع المرأة وحقوقها هي وضع سياسة تشمل الوصول إلى النساء المهمشات وجميع المؤسسات ذات المصلحة.

Finally, she would provide data on complaints of compounded discrimination by marginalized women when the Committee reconvened.
وأخيرا، ستقدم بيانات عن شكاوى من التمييز المركب من قِبل النساء المهمشات حين تدعى اللجنة إلى الانعقاد.

Programming to support excluded women, gender equality experts, advocates and their organizations or networks working to end violence against women and girls
البرمجة من أجل دعم النساء المهمشات وخبراء المساواة بين الجنسين ومناصريها ومنظماتهم وشبكاتهم العاملة على إنهاء العنف ضد النساء والفتيات

Empowered marginalized women by helping them acquire land and join community empowerment initiatives.
وتمكين النساء المهمشات من خلال مساعدتهن على الحصول على أراض والانضمام إلى مبادرات تمكين المجتمع المحلي.

These factors could result in poverty, which disproportionally affected marginalized women.
ويمكن أن تؤدي هذه العوامل إلى الفقر الذي يؤثر بدرجة نسبية أكبر على النساء المهمشات.

:: Increase resources for education and training of incarcerated marginalized women;
:: زيادة الموارد لأغراض تعليم وتدريب النساء المهمشات المحتجزات؛

The international community must assist these marginalized women.
وقالت إن من واجب المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لهؤلاء النساء المهمشات.

The plight of marginalized women e.g. those in remote areas, migrant women, sex workers.
' 6` محنة النساء المهمشات مثل اللائي يعملن في المناطق النائية والمهاجرات والمشتغلات بالجنس.

One group encompassed marginalized women whose economic situation was most severe.
وتضم إحدى هذه الفئات النساء المهمشات اللائي تعانين أشد الأوضاع الاقتصادية قسوة.

We reach out to marginalized women that society has overlooked.
ونسعى إلى الوصول إلى النساء المهمشات اللاتي لم يلتفت إليهن المجتمع.

Efforts must be intensified to address the needs of these underserved and marginalized women.
ويجب تكثيف الجهود لمعالجة احتياجات هؤلاء النساء المهمشات واللائي لا تتاح لهن خدمات كافية.

In 2009, 59 per cent of the marginalized women who Vida y Familia de Guadalajara served were victims of violence.
وفي عام 2009، كانت نسبة النساء المهمشات اللائي تقدم لهن الجمعية خدماتها ممن تعرضن للعنف الجنسي 59 في المائة.

For instance, trade, development and economic policies which target areas outside of where marginalized women reside lead to uneven development and economic opportunities.
وعلى سبيل المثال فإن السياسات التجارية والإنمائية والاقتصادية التي تستهدف مناطق خارج تلك التي تقيم فيها النساء المهمشات تفضي إلى فرص غير متساوية في التنمية وفي المجال الاقتصادي.

30. Measures taken to protect marginalized women and promote their inherent rights
30 - التدابير المتخذة لحماية النساء المهمشات وتعزيز حقوقهن الأساسية

In other countries, the entry point may be supporting partners to build capacity in gender-responsive budgeting with a focus on community-level initiatives and marginalized women's groups.
وفي بلدان أخرى، قد تتمثل نقطة الدخول في دعم الشركاء لبناء القدرات في مجال الميزنات التي تراعي الفروق بين الجنسين، مع التركيز على المبادرات المجتمعية ومجموعات النساء المهمشات.

Now and then, the NPOs made efforts to train the adults and especially the marginalized women to help them be integrated in the labor market.
وتبذل المنظمات التي لا تستهدف الربح الجهود من وقت لآخر، لتدريب الكبار وبخاصة النساء المهمشات لمساعدتهن على الاندماج في سوق العمل.

It was emphasized that such policies and programmes should also reflect the experiences of marginalized women in order to guarantee their full enjoyment of all human rights, with a special focus on their specific needs.
وتم التركيز على ضرورة أن تعكس هذه السياسات والبرامج أيضا تجارب النساء المهمشات لضمان تمتعهن الكامل بجميع حقوق الإنسان مع التركيز بصفة خاصة على احتياجاتهن الخاصة.

First, with reference to Canada's structural adjustment process, she wondered whether the introduction of the Budget Act had not in fact worsened an already unequal situation for Canada's marginalized women.
أولاً، فيما يتعلق بعملية التكيف الهيكلي لكندا، تساءلت عما إذا كان اعتماد قانون الميزانية لم يؤدِ في الوقع إلى تفاقم وضع النساء المهمشات في كندا الذي كان مجحفاً أصلاً.

Other campaigns had targeted remote areas, whose the majority of excluded women lived, and the indigenous population, concentrated in six states, where elected representatives in the National Assembly had been active in law and policymaking.
واستهدفت حملات أخرى المناطق النائية حيث تعيش غالبية النساء المهمشات والسكان الأصليين، المتركزين في ست ولايات، حيث كان لنوابهم المنتخبين في الجمعية الوطنية دور نشيط في صياغة القوانين وصنع السياسات.