"النساء الناشطات اقتصاديا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economically active women
• economically active female population
• female EAP
• women are economically active
• the economically active female

From the mid-1970s to the present day, the proportion of economically active women has risen sharply.
ومن منتصف السبعينيات حتى اليوم، زادت نسبة النساء الناشطات اقتصاديا زيادة حادة.

Distribution of economically active women according to work continuation
توزيع النساء الناشطات اقتصاديا حسب ديمومة العمل

The proportion of economically active women was 40 per cent, of whom 98 per cent were working in agriculture.
وشكلت نسبة النساء الناشطات اقتصاديا 40 في المائة، تعمل 98 في المائة منهن في الزراعة.

Between 1990 and 1997, statistics show that women working as domestic servants accounted for 13% of the economically active female population, with a similar percentage of women working as secretaries and administrative assistants.
وتشير الإحصائيات إلى أن الخادمات يشكلن 13 في المائة من مجموع النساء الناشطات اقتصاديا خلال الفترة من 1990 إلى 1997، وإلى وجود نسبة مماثلة من الكاتبات والمساعدات في الإدارة.

With the female EAP growing at an average annual rate of 5.4 per cent and the incorporation of 826,000 women in the economy, a feminization of the economically active population took place from 1981 to 1993.
وبازدياد النساء الناشطات اقتصاديا بمعدل سنوي متوسطه ٤ر٥ في المائة، واشتراك ٠٠٠ ٦٢٨ امرأة في الاقتصاد، أخذ العنصر النسائي بين السكان الناشطين اقتصاديا في الظهور من عام ١٨٩١ الى عام ٣٩٩١.

Guyana follows the global trend where a large percentage of women are economically active in the informal market.
وتساير غيانا الاتجاه العالمي حيث توجد نسبة كبيرة من النساء الناشطات اقتصاديا في الأسواق غير الرسمية.

The share of economically active women represented 47.2 per cent, of which 19.7 per cent were working in agriculture.
وتشكل نسبة النساء الناشطات اقتصاديا 47.2 في المائة، تعمل 19.7 في المائة منهن في الزراعة.

The proportion of economically active women was 39 per cent, of which 98 per cent were working in agriculture.
وشكلت نسبة النساء الناشطات اقتصاديا 39 في المائة، تعمل 98 في المائة منهن في الزراعة.

The share of economically active women represented 43.2% out of which about 70% was working in agriculture.
وبلغت نسبة النساء الناشطات اقتصاديا 43.2 في المائة، منهن حوالي 70 في المائة يعملن في الزراعة.

Only 0.7% of economically active women are engaged in construction, for example, as compared to 12.7% of men.
ففي مجال التشييد مثلا تصل نسبة النساء الناشطات اقتصاديا اللاتي يعملن فيه إلى 7,.

In many low-income countries, women are the backbone of the rural economy and 79 per cent of economically active women in the least developed countries consider agriculture as their primary source of income.
وفي العديد من البلدان ذات الدخل المنخفض، تشكل المرأة العمود الفقري للاقتصاد الريفي، ويعتبر 79 في المائة من النساء الناشطات اقتصاديا في أقل البلدان نموا الزراعة مصدر دخلهن الأساسي.

In fact, over the last 10 years the percentage of economically active women undergoing training had been higher than that of men.
والواقع أنه خلال السنوات العشر الماضية، كانت نسبة النساء الناشطات اقتصاديا واللاتي يتبعن برنامجا تدريبيا أعلى من نسبة الرجال.

Question 25: Reports indicate that in recent years, the number of economically active women has declined and that the number of employed women has been reduced.
السؤال - 25: تشير التقارير إلى أن عدد النساء الناشطات اقتصاديا قد انخفض في السنوات الأخيرة، وأن عدد النساء العاملات قد خفض كذلك.

Table 11-2 economically active women by Age Group
الجدول 11-2 النساء الناشطات اقتصاديا حسب الفئة العمرية

A significant percentage of economically active women work in the public sector. 69 per cent of public sector employees are women, compared with 37 per cent of private sector employees.
وتعمل نسبة مئوية كبيرة من النساء الناشطات اقتصاديا في القطاع العام. وتمثل النساء نسبة 69 في المائة من موظفي القطاع العام مقارنة بنسبة 37 في المائة من موظفي القطاع الخاص.

The highest percentages of economically active women in the region have been recorded in Lebanon and Egypt, while the lowest rates have been in the GCC countries.
وتوجد بلبنان ومصر أعلى نسب النساء الناشطات اقتصاديا بالمنطقة، في حين أن أقل المعدلات موجودة في بلدان مجلس التعاون الخليجي.

economically active women and Participation Rate by Age
الجدول 36 - النساء الناشطات اقتصاديا ونسبة المشاركة حسب العمر

Ratio of the economically active female population
نسبة النساء الناشطات اقتصاديا

While 81 per cent of the economically active female population was either unemployed or underemployed, the unemployment figures for women were only slightly higher than those for men.
٢٠ - قالت إنه في حين أن ٨١ في المائة من النساء الناشطات اقتصاديا إما عاطلات عن العمل أو يعانين من البطالة الجزئية، فإن أرقام البطالة المتعلقة بالمرأة تزيد زيادة طفيفة على اﻷرقام المتعلقة بالرجال.

In contrast, only 21.5 per cent of women are economically active in this age group, and their participation rate rises to 43.8 per cent in the 20-24 age group, and to 52 per cent between 40 and 44 years old.
وعلى العكس من ذلك فإن النساء الناشطات اقتصاديا في هذه الفئة العمرية تصل نسبتهن إلى 21.5 في المائة، وتزداد نسبة مشاركتهن إلى 43.8 في الفئة العمرية 20-24 عاما، إلى أن تصل إلى 52 في المائة في الفئة العمرية 40-44 عاما.