"النساء بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women among
• female
• women between
• women in the
• among the
• women is
• women aged
• were women
• of women in
• among women

Also, the number of women among Members of Parliament more than doubled in the most recent general election.
كما أن عدد النساء بين أعضاء البرلمان قد تضاعف أكثر من مرة في الانتخابات العامة الأخيرة.

The share of women among 76 ambassadors and general consuls is 15.8%.
وتبلغ نسبة النساء بين 76 سفيرا وقنصلا عاما 15.8 في المائة.

The bigger the enterprise, however, the lower the proportion of female owners.
بيد أنه، كلما كبر حجم المؤسسة قلت نسبة النساء بين الملاك.

In 2006, the Ministry of Health published a study on the mortality of women between ages 10 and 49, with emphasis on maternal mortality.
وفي عام 2006 نشرت وزارة الصحة دراسة عن وفيات النساء بين سن 10 سنوات و 49 سنة، مع التركيز على الوفيات النفاسية.

In 1992, the proportion of women among journalists was 33 per cent.
وفي عام ١٩٩٢، كانت نسبة النساء بين الصحافيين ٣٣ في المائة.

The number of women among professors is nevertheless still too low.
ومع ذلك لا يزال عدد النساء بين الأساتذة منخفضاً للغاية.

In many fields, the number of women among college students exceeded that of men by several times.
وفي كثير من الميادين فاق عدد النساء بين طلاب الكليات نظيره بين الرجال عدة مرات.

The HES programme of action is aimed at increasing the proportion of women among students, teachers and in research, and making equal opportunity a criterion of quality and a full-fledged element of the HES strategy.
ويهدف برنامج العمل في المدارس العليا المتخصصة إلى زيادة نسبة النساء بين الطلاب، والهيئة التعليمية في مجال البحث، وجعل تكافؤ الفرص معيارا نوعيا وجزءا لا يتجزأ من استراتيجية المدارس العليا المتخصصة.

Likewise, the proportion of women among part-time employees in Switzerland grew from 74% to 76% between 1985 and 2001.
وكذلك، ارتفعت نسبة النساء بين العاملين لجزء من الوقت في سويسرا من 74 إلى 76 في المائة بين عامي 1985 و 2001.

For comparison, the number of women among the total students in the universities was previously 55%.
وللمقارنة، كان عدد النساء بين مجموع الطلبة في الجامعات من قبل 55 في المائة.

What is the composition of the NCB and what is the ratio of Government/civil society and men/women among participants?
:: ما هو تكوين هيئة التنسيق الوطنية، ما هي نسبة الممثلين من الحكومة/المجتمع المدني والرجال/النساء بين المشتركين؟

A 1995 white paper on the transformation of the public service had set a target of 30 per cent for women among new recruits to middle and senior management within the public service.
وحددت ورقة بيضاء وضعت في عام ١٩٩٥ بشأن تحويل الخدمات العامة هدفا نسبته ٣٠ في المائة من النساء بين المعينين حديثا في مناصب اﻹدارة المتوسطة والعليا داخل قطاع الخدمات العامة.

It is a fact that the percentage of women among employers in Iceland is smaller than the figure in the other countries with which Iceland frequently compares itself.
ونسبة النساء بين أرباب العمل في ايسلندا تقل حقا عنها في البلدان اﻷخرى التي كثيرا ما تقارن ايسلندا نفسها بها.

Recently, however, a downward trend in the proportion of women among the unemployed as a whole has been observed, breaking the " femininization " of unemployment.
غير أنه لوحظ مؤخرا اتجاه تنازلي في نسبة النساء بين العاطلين عن العمل ككل بما يضع حدا لتفشي البطالة في صفوف النساء.

Greater access to distance education. Teacher/pupil/classroom ratios; Drop-out rates; Proportion of women among teachers;
• إتاحة سبل أيسر للتعليم عن بعد. • نسبة النساء بين المعلمين؛

In 2006, 46 per cent of all newly appointed senior judges were female.
وفي سنة 2006، بلغت نسبة النساء بين جميع القضاة الكبار المعينين حديثاً 46 في المائة.

In addition, the female ratio among outside board members was encouraged to surpass 30 per cent.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى التشجيع على أن تتجاوز نسبة النساء بين أعضاء مجالس الإدارة الخارجيين 30 في المائة.

Several constituencies `cluster'together with a requirement to select a certain number of women between them;
' تتجمَّع` عدة دوائر انتخابية معاً مع اشتراط أن يتم اختيار عدد معيَّن من النساء بين تلك الدوائر؛

Nevertheless, it must be kept in mind that the proportion of women in the employed population is very low.
إلا أنه ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن نسبة النساء بين مجموع الموظفين متدنية جدا.

At the same time, in all types of activities, the proportion of men is higher among managers, whereas the proportion of women is higher among junior service personnel.
وفي نفس الوقت تزيد نسبة الرجال بين المديرين في جميع أنواع الأنشطة، بينما تزيد نسبة النساء بين موظفي الخدمات المبتدئين.

This group generally includes women aged 15 to 44.
وتشمل هذه الفئة على العموم النساء بين 15 و 44 سنة.

For example, they could do something about the fact that only 7.1 per cent of diplomats were women.
فبإمكانها مثلا أن تفعل شيئا بشأن كون نسبة النساء بين الدبلوماسيين لا تتعدى ١,٧ في المائة.

The highest migration frequency, however, is among women between 20 and 30 years of age.
غير أن أعلى هجرة هي بين النساء بين 20 و30 سنة من العمر.