"النساء في الجمعية الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in the National Assembly

However, the number of women in the National Assembly has gone up to 25 percent in the sixth legislature of the National Assembly.
غير أن عدد النساء في الجمعية الوطنية قفز إلى 25 في المائة في الدورة التشريعية السادسة للجمعية الوطنية.

However, the rate of women in the National Assembly and People’s Councils at all levels has not matched the women’s potential and true capability.
غير أن معدل النساء في الجمعية الوطنية والمجالس الشعبية على جميع المستويات لا يتماشى مع إمكانياتهن وقدراتهن الحقيقية.

As a result, the percentage of women in the National Assembly had climbed from 5.9 to 14.3 per cent.
ونتيجة لذلك، ارتفعت نسبة النساء في الجمعية الوطنية من 5.9 في المائة إلى 14.3 في المائة.

The number of women in the National Assembly had increased by four in 2006, to 29.
وذكرت أن عدد النساء في الجمعية الوطنية زاد أربع نساء في عام 2006 فأصبح 29 امرأة.

All serve a five-year term The percentage of women in the National Assembly is currently 7.4 per cent.
وتبلغ نسبة النساء في الجمعية الوطنية في الوقت الراهن 7.4 في المائة.

Percentage of women in the National Assembly
النسبة المئوية من النساء في الجمعية الوطنية

The participation of women in public and political life had made considerable progress, with the percentage of women in the National Assembly increasing from 8 per cent in 2002 to 18 per cent in 2014.
وقد حققت مشاركة المرأة في الحياة العامة والسياسية تقدماً كبيراً وارتفعت نسبة النساء في الجمعية الوطنية من 8 في المائة في عام 2002 إلى 18 في المائة في عام 2014.

Please provide further information with regard to the effective and full implementation of that decision and its impact on the representation of women in the National Assembly and in other elected positions.
ويرجى تقديم مزيد من المعلومات عن فعالية ذلك القرار وتنفيذه الكامل وأثره على تمثيل النساء في الجمعية الوطنية وفي المناصب الانتخابية الأخرى.

Figure. Percentage of women in the National Assembly 56
الشكل- النسبة المئوية من النساء في الجمعية الوطنية 73

There has been almost no increase in the proportion of women in the National Assembly since the mid-1980s when one third of the Storting members were women.
ولم تحدث، تقريبا، أية زيادة في نسبة النساء في الجمعية الوطنية منذ منتصف الثمانينيات عندما كان ثلث أعضاء البرلمان من النساء.

Nevertheless, tables 4 and 5 contained in the responses to the list of issues and questions for consideration of the initial report indicated that the share of women in the National Assembly was only 12 per cent.
ومع ذلك، فإن الجدولين 4 و 5 الواردين في الردود على قائمة القضايا والأسئلة لغرض النظر في التقرير الأولي تشير إلى أن نسبة النساء في الجمعية الوطنية لا تتجاوز 12 في المائة.

39. Turning to political participation, he noted that the number of women in the National Assembly had increased over the years.
39 - وتحول إلى مسألة المشاركة السياسية فقال إن عدد النساء في الجمعية الوطنية ازداد بمرور السنين.

Number Title Table 1 women in the National Assembly
الجدول 1 عدد النساء في الجمعية الوطنية

The number of women in the National Assembly had increased from 5.38 per cent in 1993 to 18 per cent in 2003; in the Senate from 13.11 per cent in 1998 to 18.03 per cent in 2003; and in the Government from 7.4 per cent in 1993 to 9.58 per cent in 2003.
وقد ازداد عدد النساء في الجمعية الوطنية من 5.38 في المائة في عام 1993 إلى 18 في المائة في عام 2003. وفي مجلس الشيوخ ازداد عدد النساء من 13.11 في المائة في عام 1998 إلى 18.03 في المائة في عام 2003. وازداد عدد النساء العاملات في الحكومة من 7.4 في المائة في عام 1993 إلى 9.58 في المائة في عام 2003.

29. The presence of women in the National Assembly has remained constant since the first legislature, although they are poorly represented in relation to their electoral weight.
29 - وحضور النساء في الجمعية الوطنية مستمر منذ الدورة التشريعية الأولى، حتى وإن كان تمثيلهن ضعيفا بالمقارنة بوزنهن الانتخابي.

218. Although the number of women in the National Assembly, the Municipal Assemblies and the Municipalities is relatively low, there has been a gradual increase in the participation of women.
218 - وعلى الرغم من الانخفاض النسبي لعدد النساء في الجمعية الوطنية والجمعيات البلدية والمجالس البلدية، فلقد كانت ثمة زيادة تدريجية في مشاركة المرأة.

The number of women in the National Assembly had increased from eight deputies in the period 1992-1997 to 25 deputies in the fifth legislature (2002-2007), or 22.9 per cent.
فعدد النساء في الجمعية الوطنية ازداد من ثماني نائبات في الفترة من 1992 إلى 1997 إلى 25 نائبة في المجلس التشريعي الخامس (2002-2007)، أو إلى نسبة 22.9 في المائة.

351. While noting the increase in the number of women in the National Assembly from three in 2000 to 13 in 2005, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
351 - وفي حين تلاحظ اللجنة زيادة عدد النساء في الجمعية الوطنية من ثلاث نائبات في عام 2000 إلى 13 نائبة في عام 2005، ما زال يساورها القلق إزاء انخفاض مستوى تمثيل النساء في الحياة العامة والسياسية ومراكز اتخاذ القرارات بما في ذلك السلك الدبلوماسي.

The Personal Representative also noted the steady rise of the proportion of women in the National Assembly, the judiciary, and in decision-making posts.
وأشارت الممثلة الشخصية كذلك إلى الزيادة المطردة في نسبة النساء في الجمعية الوطنية وفي الجهاز القضائي وفي وظائف اتخاذ القرار(85).

37. While noting the increase in the number of women in the National Assembly from 3 in 2000 to 13 in 2005, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
37 - وفي حين تلاحظ اللجنة زيادة عدد النساء في الجمعية الوطنية من ثلاث نائبات في عام 2000 إلى 13 نائبة في عام 2005، ما زال يساورها القلق إزاء انخفاض مستوى تمثيل النساء في الحياة العامة والسياسية ومراكز اتخاذ القرارات بما في ذلك السلك الدبلوماسي.