"النساء في السجن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women in prison

The organization focused on gender equality and maternal health throughout its work with women in prison.
ركزت المنظمة على المساواة بين الجنسين وصحة الأم طوال فترة عملها مع النساء في السجن.

The man raping women in prison is connected to the murders.
الرجل الذي يغتصب النساء في السجن له صلة بالقتلة.

The Committee is concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism and unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting.
وتعرب اللجنة عن القلق لأن أغلبية النساء في السجن قد حكم عليهن جراء ممارستهن الدعارة أو ارتكابهن الزنا أو تعاطيهن الكحول أو قيامهن بتصرف مخالف للقانون أو مشين في مكان خاص أو عام.

The Committee is also concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting.
كما تعرب اللجنة عن القلق لأن أغلبية النساء في السجن قد حكم عليهن جراء ممارستهن الدعارة أو ارتكابهن الزنا أو تعاطيهن الكحول أو قيامهن بتصرف مخالف للقانون أو مشين في مكان خاص أو عام.

These facts, and the media coverage they got, together with public demonstration who supported the women accused, led to a slight change of public opinion, no one seems to want these women in prison.
فهذه الوقائع وما نالته من تغطية من وسائل الإعلام إلى جانب المظاهرات العامة لمؤيدي المتهمات، أسفرت عن تغيير طفيف في الرأي العام فيبدو أن لا أحد يريد أن يرى هؤلاء النساء في السجن.

women in prison
النساء في السجن

18. Please provide information on measures taken to prevent and investigate allegations that women in prison are subjected to corporal punishment, including hooding and electric shock, by law enforcement personnel.
18 - يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمنع تعرض النساء في السجن للعقاب البدني بما في ذلك تغطية الرأس والصدمات الكهربائية على أيدي الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والتحقيق في الادعاءات بوقوع هذا العقاب.

18. Please provide information on measures taken to prevent and investigate allegations that women in prison are subjected to corporal punishment, including hooding and electric shock, by law enforcement personnel.
18 - يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمنع تعرض النساء في السجن للعقاب البدني بما في ذلك تغطية الرأس والصدمات الكهربائية على يد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والتحقيق في الادعاءات بوقوع هذا العقاب.

FWCC written and oral statements covered women in prison and children of imprisoned mothers, conscientious objection to military service, child soldiers, mass exoduses and displaced persons, indigenous issues, rights of non-citizens, freedom of religion and belief, standing invitations to thematic human rights mechanisms and United Nations reform.
غطت البيانات التحريرية والشفوية للجنة الأصدقاء العالمية مسائل النساء في السجن وأطفال الأمهات السجينات، والاعتراض الضميري على الخدمة العسكرية، والجنود الأطفال، والهجرات الجماعية والمشردين، والسكان الأصليين، وحقوق غير المواطنين، وحرية الدين والمعتقد، والدعوات الدائمة للآليات الموضوعية لحقوق الإنسان وإصلاح الأمم المتحدة.

(c) In respect of issues related to health, combating drug abuse, gender equality and General Assembly resolution 65/229 on United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders, it organized talks with officials representing over a dozen States Members of the United Nations; produced a report on China's incarcerated women; and planned a Sino-international conference on women in prison.
(ج) وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالصحة ومكافحة تعاطي المخدرات والمساواة بين الجنسين وقرار الجمعية العامة 65/229 عن قواعد الأمم المتحدة لمعاملة السجينات والتدابير غير الاحتجازية للمجرمات، أجرت المنظمة محادثات مع مسؤولين يمثلون ما يزيد عن اثنتي عشرة دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛ وقدمت تقريراً عن نساء الصين السجينات؛ وخططت لعقد مؤتمر صيني - دولي بشأن النساء في السجن.