"النساء هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women are
• women is
• women was
• women were
• woman is she

In addition, families with a large number of children and households headed by women are more vulnerable to falling into poverty.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأسر ذات العدد الكبير من الأطفال والأسر المعيشية التي ترعاها النساء هي الأكثر عرضةً للفقر.

The areas of study least popular with women are Architecture, Civil Engineering, and Mechanical and Electrical Engineering.
ومجالات الدراسة الأقل شعبية لدى النساء هي الهندسة المعمارية والهندسة المدنية والهندسة الميكانيكية والكهربائية.

The issue of ageing women is part of the general issue of the advancement of women and cannot be dealt with in isolation.
وقضية كبار السن من النساء هي جزء من القضية العامة المتعلقة بالنهوض بالمرأة ولا يمكن بحثها بمعزل عنها.

As has already been pointed out, the proportion of women is especially low in these areas.
وكما سبق أن أُشير فإن نسبة النساء هي نسبة منخفضة بشكل خاص في هذه المجالات.

The illiteracy rate among women was far higher in rural areas than in urban ones.
وقالت إن معدلات الأمية بين صفوف النساء هي أعلى بكثير في المناطق الريفية مما هي عليه في المناطق الحضرية.

The main causes of mortality among women were non-cancerous disease, cancer, hypertension, diabetes and heart disease.
والأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء هي الأمراض غير السرطانية والسرطان وارتفاع ضغط الدم والسكري وأمراض القلب.

What kind of woman is she?
ايّ نوع من النساء هي ؟

In reality, very few women are able to apply for civil orders of this type.
والواقع أن قلة قليلة من النساء هي القادرة على تقديم طلب للحصول على مثل هذه الأوامر المدنية.

The statistics are broken down by sex. They show that complaints filed by women are outnumbered by complaints lodged by men.
ويتم تقسيم الإحصاءات على أساس نوع الجنس، ويُلاحَظ أن الشكاوى المقدمة من النساء هي أقل عددا من تلك المقدمة من الرجال.

Tuberculosis rates for women are among the highest in the world.
كما أن معدلات الإصابة بمرض السل لدى النساء هي من بين أعلى المعدلات في العالم.

The three most common causes of death among women are all diseases of the circulatory system.
الأسباب الثلاثة الأكثر شيوعا للوفاة بين النساء هي أمراض جميعها ذات علاقة بالدورة الدموية.

The sectors in which women are commonly employed are agriculture where they constitute 55 per cent of the labour force.
والقطاعات التي يشيع فيها توظيف النساء هي القطاعات الزراعية، حيث يشكلن 55 في المائة من القوة العاملة.

Among club chairpersons, the proportion of women is only almost 9%.
ومن بين رؤساء الأندية، فإن نسبة النساء هي قرابة 9 في المائة فقط.

The proportion of women is highest in the Greater Reykjavík area, where women account for 44% of representatives and men for 56%.
ونسبة النساء هي الأعلى في منطقة ريكيافيك الكبرى حيث تمثل المرأة 44 في المائة والرجل 56 في المائة.

In Qatar, the only specialized school open to women is the school of nursing.
أما في قطر، فالمدرسة المتخصصة الوحيدة التي تستقبل النساء هي مدرسة التمريض.

Friendship between women is much closer than the friendship of men, and it can be easily misinterpreted.
‫الصداقة بين النساء ‫هي أقوى بكثير ‫من الصداقة بين الرجال ‫ويمكن أن يكون ‫يُساء تفسيرها بسهولة

And controlling women is as close as you can get to controlling what's gonna happen to you.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

A difficulty faced by women was the lack of access to activities which the men ran in the market area of the prison.
وثمة صعوبة تواجهها النساء هي عدم إمكانية الوصول إلى الأنشطة التي يضطلع بها الرجال في منطقة السوق في السجن.

A key way to improve the position and status of women was to include women in decision-making and in judicial dispute settlement.
21- والطريقة الرئيسية لتحسين مكانة ووضع النساء هي مشاركتهن في اتخاذ القرارات وتسوية النزاعات القضائية.

The only courses of study in which men outnumbered women were agronomy, engineering and communication sciences.
والدراسات الوحيدة التي يقبل عليها الرجال أكثر من النساء هي: كلية الزراعة، وكلية الهندسة، وتزداد نسبة الرجال بشكل طفيف في كلية علوم الاتصال.

Few women were involved in political parties, however, and the proportion of women in the civil service was lower than that of men.
وثمة قلة من النساء هي التي تساهم في الحياة السياسية، مع هذا، كما أن نسبة النساء في مجال الخدمة المدنية تقل عن نسبة الرجال.

- What kind of woman is she?
اي نوع من النساء هي