"النساء والفتيات المشردات داخلياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• internally displaced women and girls
• IDW and girls

It expressed concern at the acts of sexual violence, particularly against internally displaced women and girls in Darfur.
وأعربت عن قلقها إزاء أعمال العنف الجنسي، لا سيما ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً في دارفور.

Cases of sexual violence against internally displaced women and girls were reported and documented by United Nations teams.
وأبلغت أفرقة الأمم المتحدة عن حالات عنف جنسي ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً ووثقت هذه الحالات.

20. Please provide information on measures taken to ensure that internally displaced women and girls have identity documents and access to housing, employment, education and other social services in the State party.
20 - يُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان وصول النساء والفتيات المشردات داخلياً على وثائق هوية وعلى مسكن وعمل وتعليم وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية في الدولة الطرف.

IDW and girls are often disproportionately affected by the loss of livelihoods during displacement.
وكثيراً ما تتضرر النساء والفتيات المشردات داخلياً على نحو غير متناسب من فقدان سبل العيش خلال تشردهن.

In extreme circumstances, IDW and girls may resort to dangerous coping practices, such as survival sex, to feed their families.
وقد تلجأ النساء والفتيات المشردات داخلياً في ظل الظروف القاسية إلى ممارسات تكيف خطيرة، من قبيل ممارسة الجنس من أجل البقاء لإطعام أسرهن.

internally displaced women and girls
النساء والفتيات المشردات داخلياً

In Haiti, similar patterns of sexual violence against internally displaced women and girls have occurred as a result of the devastating earthquake that hit the country in January 2010.
وفي هاييتي، حدثت أنماط مماثلة من العنف الجنسي ضد النساء والفتيات المشردات داخلياً نتيجة للزلزال المدمر الذي أصاب هذا البلد في كانون الثاني/يناير 2010.

(e) By strengthening efforts to collect, analyse and disseminate quantitative and qualitative data on internally displaced women and girls;
(ﻫ) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع وتحليل بيانات كمية ونوعية عن النساء والفتيات المشردات داخلياً وتوزيع هذه البيانات؛

(b) To address the specific risks and particular needs of various groups of internally displaced women and girls who are subjected to multiple forms of discrimination, including widows, women with disabilities and older women;
(ب) معالجة المخاطر المحددة والاحتياجات الخاصة بمختلف فئات النساء والفتيات المشردات داخلياً اللواتي يخضعن لأشكال متعددة من التمييز، بمن فيهن الأرامل والنساء ذوات الإعاقة والمسنّات؛

Ensure meaningful participation of IDW and girls in the development, implementation, monitoring and evaluation of laws, policies, programmes and activities that affect their lives at all stages of displacement, through ongoing and direct engagement in identifying priorities and devising and implementing responses to them;
67- ضمان مشاركة النساء والفتيات المشردات داخلياً مشاركة هادفة في وضع وتنفيذ ورصد وتقييم القوانين والسياسات والبرامج والأنشطة التي تؤثر على حياتهن في جميع مراحل التشرد، من خلال المشاركة المستمرة والمباشرة في تحديد الأولويات ووضع وتنفيذ الاستجابات المتعلقة بها؛

(g) Piloting and evaluating strategies which promote access and inclusion for IDW and girls with disabilities in SGBV prevention programmes, building the evidence base and guidance for field practitioners;
(ز) تجريب وتقييم الاستراتيجيات التي تعزز فرص وصول النساء والفتيات المشردات داخلياً من ذوات الإعاقة إلى برامج الوقاية من العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وإدراجهن في هذه البرامج، وإنشاء قاعدة أدلة ووضع إرشادات للعاملين في الميدان؛