"النساء والفتيات في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women and girls in Afghanistan

E/CN.4/Sub.2/2000/L.24 5 Situation of women and girls in Afghanistan:
حالة النساء والفتيات في أفغانستان: مشروع قرار E/CN.4/Sub.2/2000/L.24

Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan
تقرير الأمين العام عن حالة النساء والفتيات في أفغانستان

The concern regarding the situation of women and girls in Afghanistan brought VIDES to get interested to their situation once they have emigrated in Pakistan.
دفع القلق إزاء حالة النساء والفتيات في أفغانستان المنظمة إلى الاهتمام بحالتهن إذا هاجرن إلى باكستان.

53. The panellists noted the significant improvement in the lives of women and girls in Afghanistan and the challenges they face.
53 - وأشار أعضاء الفريق إلى التحسن الكبير في حياة النساء والفتيات في أفغانستان والتحديات التي يواجهنها.

3. In recent months the following resolutions have been adopted on the situation of women and girls in Afghanistan.
3- وقد اتُّخذت، خلال الأشهر الماضية، القرارات التالية بشأن حالة النساء والفتيات في أفغانستان.

situation of women and girls in Afghanistan submitted in accordance with SubCommission resolution 1999/14
تقرير الأمين العام عن وضع النساء والفتيات في أفغانستان مقدم وفقاً لقرار اللجنة الفرعية 1999/14

Situation of women and girls in Afghanistan
حالة النساء والفتيات في أفغانستان

Draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”
مشروع قرار بعنوان " حالة النساء والفتيات في أفغانستان "

45. The situation of women and girls in Afghanistan remains unacceptable.
45 - ولا يزال وضع النساء والفتيات في أفغانستان غير مقبول.

1999/14. The situation of women and girls in Afghanistan 42
1999/14 حالة النساء والفتيات في أفغانستان 42

1999/14. The situation of women and girls in Afghanistan
1999/14 حالة النساء والفتيات في أفغانستان

68. Progress for women and girls in Afghanistan will require continuing support and vigilance by the international community, both through the continued existence of UNAMA and the provision of voluntary contributions for gender-related projects.
68 - ويتطلب إحراز التقدم لصالح النساء والفتيات في أفغانستان استمرار دعم المجتمع الدولي وعنايته اليقظة من خلال مواصلة وجود البعثة وتقديم التبرعات للمشاريع المعنية بقضايا الجنسين على حد سواء.

In recent months the following resolutions have been adopted on the situation of women and girls in Afghanistan.
3- وقد اتُّخذت، خلال الأشهر الماضية، القرارات التالية بشأن حالة النساء والفتيات في أفغانستان.

249. Since 2000, the Economic and Social Council has paid specific attention to the situation of women and girls in Afghanistan.
249 - ومنذ عام 2000، أصبح المجلس الاقتصادي والاجتماعي يولي اهتماما خاصا لحالة النساء والفتيات في أفغانستان.

15. women and girls in Afghanistan have continued to make gains in the workplace, education and government, but progress remains tentative, with social, political and economic discrimination against women still pervasive.
15- وما فتئت النساء والفتيات في أفغانستان يحققن مكاسب في مكان العمل، وفي التعليم وفي دوائر الحكومة، غير أن التقدم المحرز لا يزال محدوداً بسبب تفشي التمييز الاجتماعي والسياسي والاقتصادي ضد المرأة.

The Commission's draft resolution for action by the Council on the situation of women and girls in Afghanistan addresses recommendations to the national authorities as well as to the United Nations system and donors that aim at provision of targeted support to women, as well as strengthening attention to gender perspectives in all areas.
ويوجه مشروع قرار اللجنة لاتخاذ إجراء من جانب المجلس بشأن حالة النساء والفتيات في أفغانستان توصيات إلى السلطات الوطنية وإلى منظومة الأمم المتحدة والمانحين تهدف إلى توفير دعم يستهدف النساء، فضلا عن تعزيز الاهتمام بالمنظورات الجنسانية في جميع المجالات.

70. In order to strengthen further the status of women and girls in Afghanistan and their full participation in the reconstruction and development of their country, the Commission on the Status of Women may wish to consider the following recommendations.
70 - من أجل زيادة تعزيز وضع النساء والفتيات في أفغانستان ومشاركتهن الكاملة في إعمار بلدهن وتنميته، قد ترغب لجنة النهوض بالمرأة في النظر في التوصيات التالية.