"النسخة الانكليزية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the English version of

Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report.
ملاحظــة: لم يوقِّع العضوان عن جنوب أفريقيا والفلبين في مجلس مراجعـي الحسابات إلا على النسخة الانكليزية من التقرير.

Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the opinion.
ملاحظــة: لم يوقِّع العضوان عن جنوب أفريقيا والفلبين في مجلس مراجعـي الحسابات إلا على النسخة الانكليزية من التقرير.

The PRESIDENT: I should like to inform members that there is a correction to the text in the English version of the draft resolution.
أود أن أبلغ اﻷعضــاء أنــه يوجد تصويب لنص النسخة الانكليزية من مشروع القرار.

Note: The Philippines and the South African members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report; the French member of the Board has signed the English and the French versions.
ملاحظة: وقع عضوا مجلس مراجعة الحسابات من الفلبين وجنوب أفريقيا على النسخة الانكليزية من التقرير فقط، بينما وقع العضو الفرنسي في المجلس على النسختين الانكليزية والفرنسية.

2. The Chairman said that, in the English version of the text, the word " shall " always had normative force.
2- الرئيس: قال إن كلمة " shall " في النسخة الانكليزية من النص لها دائما قوة تقنينية.

In referring to operative paragraph 12 I should like to point out that there is a mistake in the English version of A/C.1/53/L.48.
وفي الحديث عن الفقرة ١٢ من المنطوق أود أن أشير إلى أن هناك خطأ في النسخة الانكليزية من المشروع A/C.1/53/L.48.

* The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
* يشير ترقيم الصفحات في قائمة القضايا والأسئلة هذه إلى النسخة الانكليزية من التقرير.

* The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
* يشير ترقيم الصفحات في قائمة هذه القضايا والأسئلة إلى النسخة الانكليزية من التقرير.

* The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
* يشير ترقيم الصفحات والأسئلة الواردة في هذه القائمة إلى النسخة الانكليزية من التقرير.

* The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
* ترقيم الصفحات في قائمة القضايا والأسئلة هذه يشير إلى النسخة الانكليزية من التقرير.

the English version of the report was launched in parallel with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2005.
وقد أُصدرت النسخة الانكليزية من التقرير بالتوازي مع انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة، في نيويورك، في آذار/مارس 2005.

I am referring to document A/AC.109/L.1815, page 5 in the English version of the document, the ninth preambular paragraph under " General " , under the heading
أشير إلى الوثيقة A/AC.109/L.1815: الصفحة الخامسة من النسخة الانكليزية من الوثيقة، الفقرة التاسعة من الديباجة تحت " معلومات عامة " ، تحت العنوان:

During the first three months of the Assembly's current session, for instance, the English version of the site received an average of 4 million page views (over 12 million hits).
وفي فترة الشهور الثلاثة الأولى من دورة الجمعية الحالية على سبيل المثال حظيت النسخة الانكليزية من الموقع بنحو أربعة ملايين تصوير للصفحة في المتوسط (أكثر من 12 مليون زيارة).

* As of 1995, the English version of the Law of the Sea Bulletin is available only on a subscription basis ($37.50 per year (three issues)).
* ابتداء من ١٩٩٥، لم تعد النسخة الانكليزية من نشرة قانون البحار متاحة إلا على أساس الاشتراك )٣٧,٥٠ دولار سنويا )ثلاثة أعداد((.

In the interests of expediting the work of the Fourth Committee, he suggested that it should consider the English version of the draft report of the mission to Tokelau (the official document in all six languages would be available by the end of October).
واقترح، لصالح التسريع بعمل اللجنة الرابعة، أن تنظر في النسخة الانكليزية من مشروع تقرير البعثة إلى توكيلاو (الوثيقة الرسمية في جميع اللغات الست ستكون متاحة في نهاية تشرين الأول/أكتوبر).

The Chairman (interpretation from French): the English version of paragraph 10 should be corrected to read " Her Excellency " before " Ms. Peggy Mason (Canada) " .
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: النسخة الانكليزية من الفقرة ١٠ ينبغي أن تصوب بحيث ترد عبارة " سعادة " قبل " السيدة بييغي ميسون )كندا( " .

Mr. de Icaza (Mexico) (interpretation from Spanish): I am grateful to the Director of the Centre for Disarmament Affairs for his explanation of that mysterious “s” in the English version of the text adopted at the NPT Review Conference.
السيد دي إيكازا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أشعر بالامتنان لمدير مركز شؤون نزع السلاح لشرحه لتلك اﻟ " S " الغامضة في النسخة الانكليزية من النص الذي اعتمد في مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها.

With respect to the 2005 NPT Review Conference and the 2006 Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, due to available funding, the Department for Disarmament Affairs maintained the English version of the websites, while the Department of Public Information created and maintained websites in the five other United Nations official languages. C. Exhibits
وفيما يتعلق بمؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2005 ومؤتمر عام 2006 لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل أبقت الإدارة على النسخة الانكليزية من المواقع الشبكية بسبب توافر التمويل، بينما أنشأت إدارة شؤون الإعلام مواقع شبكية باللغات الخمس الرسمية الأخرى للأمم المتحدة وحافظت عليها.

As for the question posed by the representative of India concerning the date of publication of document A/51/317, the last document listed on page 3 of the English version of the note by the Secretariat on the organization of work (A/C.6/51/L.1), owing to the volume of work faced by the Secretariat relating to documentation, the publication of that document had been delayed until Monday, 23 September.
وفيما يتعلق بسؤال ممثل الهند بشأن تاريخ إصدار الوثيقة A/51/217، وهي الوثيقة اﻷخيرة المشار إليها في الصفحة ٣ من النسخة الانكليزية من مذكرة اﻷمانة العامة بشأن تنظيم اﻷعمال )A/C.6/51/L.1( ذكر أن إصدار الوثيقة المذكورة يتعين إرجاؤه إلى يوم الاثنين ٢٣ نظرا لعبء العمل الذي تتحمله اﻷمانة العامة فيما يتعلق بالوثائق.