"النشاطات الثقافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cultural activities

In general, cultural activities must take place within the framework of the cause of peace and work for its preservation and development.
وبصورة عامة، يجب أن تجري النشاطات الثقافية في إطار خدمة قضية السلام والعمل على صونه وبنائه.

6. The right to equal participation in cultural activities.
6- الحق في الإسهام على قدم المساواة في النشاطات الثقافية.

The inability as a consequence of the petitioner and his family to attend the ground impaired their rights under article 5, including their right to equal participation in cultural activities.
وعدم قدرة صاحب البلاغ وأسرته على الذهاب إلى الملعب، نتيجة ذلك، هو أمر يمس بحقوقهم بموجب أحكام المادة 5، بما في ذلك الحق في المشاركة على قدم المساواة في النشاطات الثقافية.

Article 24 of the Constitution requires the State to guarantee equal access to cultural activities and the State guarantees equality of opportunity to all citizens in the cultural domain and issues laws towards that end.
وألزمت المادة 24 من الدستور الدولة بأن تؤمن التساوي في الوصول إلى النشاطات الثقافية، حيث تكفل الدولة تكافؤ الفرص لجميع المواطنين ثقافياً وتصدر القوانين لتحقيق ذلك، لضمان التساوي في الوصول إلى النشاطات الثقافية.

“(vi) The right to equal participation in cultural activities” (art. 5 (e)).
" `6` حق الإسهام على قدم المساواة في النشاطات الثقافية " (المادة 5 (ه)).

The Constitution of Kuwait attaches to cultural activities the importance they deserve, and they are regarded as one of the fundamental values of Kuwaiti society, as is reflected in article 14 of the Constitution, which provides that the State has to protect science, literature and art and encourage scientific research.
فقد أولى الدستور الكويتي النشاطات الثقافية الأهمية المطلوبة لها، وجعلها من المقومات الأساسية للمجتمع الكويتي، وهذا ما أكدت عليه المادة 14، والتي نصت على أن الدولة ترعى العلوم والآداب والفنون وتشجع البحث العلمي.

Article 5 (e) (v) and (vi) (The right to education and training and the right to equal participation in cultural activities)
الفقرة (ه)`5` و`6`من المادة 5 - الحق في التعليم والتدريب وحق الإسهام على قدم المساواة في النشاطات الثقافية

The right to freely participate in cultural activities is guaranteed under article 27 of the Constitution, which stipulates: " The State guarantees freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural achievements in conformity with the spirit and goals of the Constitution, and it provides the means for the realization of that purpose.
196- إن حق الإسهام في النشاطات الثقافية خيار متاح ومكفول وقد تضمنه دستور البلاد في المادة 27 التي تنص على أن: " تكفل الدولة حرية البحث العلمي والإنجازات الأدبية والفنية والثقافية المتفقة وروح وأهداف الدستور، كما توفر الدولة الوسائل المحققة لذلك وتقدم كل مساعدة لتقدم العلوم والفنون.

(f) The right to equal participation in cultural activities, the right to freedom of peaceful assembly and association and the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels,
(و) حق الإسهام في النشاطات الثقافية وتكوين الجمعيات السلمية والانتماء إليها وحق دخول أو استعمال أي مكان أو مرفق مخصص لانتفاع الجمهور مثل وسائل النقل والفنادق والمطاعم والملاهي والمسارح والحدائق

Ms. Tene-Gilad (Israel), responding to the question about cultural activities in East Jerusalem, said there were no arbitrary restrictions on such activities.
45- وقالت السيدة تيني - غلعاد (إسرائيل) رداً على سؤال حول النشاطات الثقافية في منطقة القدس الشرقية، إنه لا توجد قيود تعسفية على مثل هذه الأنشطة.