"النشاط الإبداعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• creative activity

To engage in all types of creative activity in keeping with their interests and abilities;
المشاركة في جميع أنواع النشاط الإبداعي وفقاً لاهتماماتها وقدراتها؛

:: Respect for the freedom of creative activity and scientific research;
:: احترام حرية النشاط الإبداعي والبحث العلمي؛

There was a danger that adopting criteria other than that of the originality of a work resulting from creative activity would undermine the respect for authors' rights, and would run counter to the provisions of the Universal Declaration and the Covenant.
والخطر الموجود هو أن يؤدي اعتماد معايير غير معيار أصالة نتاج النشاط الإبداعي إلى تقويض احترام حقوق المؤلف ويتعارض مع أحكام الإعلان العالمي والعهد.

The document regards the creative activity of the people as essential for the sustainable development of the nation because it has the potential of being an economic value to the entire community.
وتعتبر الوثيقة أن النشاط الإبداعي من جانب الشعب عامل أساسي لتنمية الأمة تنمية مستدامة، لأن من شأنه أن يكون قيمة اقتصادية للمجتمع برمته.

Another law that promotes creative activity is the aforementioned Law on Copyright and Related Rights, adopted in the year 2000.
1356- ومن القوانين الأخرى التي تشجع النشاط الإبداعي هو القانون المذكور آنفاً المتعلق بحقوق التأليف والنشر وما يتصل بها من حقوق، المعتمد في عام 2000.

One of the main items of legislation used in directing the development of culture in Tajikistan, including freedom of creative activity, is the Culture Act of 13 December 1997.
759- وأحد البنود التشريعية الرئيسية المستخدمة في توجيه تنمية الثقافة في طاجيكستان، بما في ذلك حرية النشاط الإبداعي هو القانون الخاص بالثقافة الصادر في 13 كانون الأول/ديسمبر 1997.

305. The State guarantees citizens the right to all forms of creative activity in accordance with their interests and capabilities, free choice of moral, aesthetic and other values and the protection of their cultural identity.
305- وتكفل الدولة للمواطنين الحق في ممارسة جميع أشكال النشاط الإبداعي وفقاً لاهتماماتهم وقدراتهم، وحرية اختيار القيم الأخلاقية والجمالية وغيرها من القيم الأخرى، وحماية هويتهم الثقافية.

A citizen's right to engage in creative activity may be exercised on a professional or a non-professional (amateur) level.
ويجوز للمواطن ممارسة حق المشاركة في النشاط الإبداعي بصفة مهنية أو غير مهنية (هواية).

822. The budgets of other ministries also include sections earmarked for cultural items - both for creative activity and for social and cultural activities, infrastructure development, heritage protection or the establishment and consolidation of organizations, microenterprises and other initiatives.
822- وتشمل ميزانيات الوزارات الأخرى أيضا أقساما مخصصة للبنود الثقافية بما في ذلك النشاط الإبداعي والأنشطة الاجتماعية والثقافية وأنشطة إنشاء البنية الأساسية وحماية التراث أو تأسيس وتعزيز المنظمات والمنشآت الصغرى وغيرها من المبادرات.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed that the right to take part in cultural life entails rights of participation in, access to, and contribution to cultural life, and encompasses the right of everyone " to seek and develop cultural knowledge and expressions and to share them with others, as well as to act creatively and take part in creative activity. "
وشددت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن حق الاشتراك في الحياة الثقافية يستتبع حقوق المشاركة في الحياة الثقافية والوصول إليها والمساهمة فيها، ويشمل حق كل فرد " في السعي إلى التوصل إلى المعارف الثقافية وأشكال التعبير الثقافي وتنميتها وتقاسمها مع الآخرين، وفي العمل على نحو إبداعي والمشاركة في النشاط الإبداعي " ().