"النشر والتنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• dissemination and implementation

Promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles
تشجيع النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين للمبادئ التوجيهية

70. The Forum will aim to foster genuine exchange among stakeholders and collective learning, with a focus on identifying opportunities for dissemination and implementation in all regions.
70 - وسيهدف المنتدى إلى تشجيع التبادل الهادف والتعلم الجماعي فيما بين أصحاب المصلحة، مع التركيز على تحديد فرص النشر والتنفيذ في جميع المناطق.

5. Also requests the Special Rapporteur to promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the guiding principles on extreme poverty and human rights;
5- يطلب أيضاً إلى المقرر الخاص أن يشجع على النشر والتنفيذ الفعالين للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان؛

(a) To promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles;
(أ) تشجيع النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين للمبادئ التوجيهية؛

5. The Council decided to establish the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles.
5- وقرر المجلس إنشاء الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال، وعهد إليه بمهمة تشجيع النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين للمبادئ التوجيهية.

(a) Supporting global dissemination of the Guiding Principles by engaging with new audiences as well as actors that may serve as multipliers and catalysts in generating effective and comprehensive dissemination and implementation;
(أ) دعم نشر المبادئ التوجيهية على الصعيد العالمي عن طريق التفاعل مع جمهور جديد ومع الجهات الفاعلة التي يمكنها أن تؤدي دوراً مؤازراً وحفازاً في تحقيق النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين لهذه المبادئ؛

18. The annual Forum in 2013 will feature both a greater regional focus and in-depth thematic discussions that will be aimed at contributing to a more nuanced understanding of regional differences in dissemination and implementation challenges as well as challenges and opportunities with regard to specific groups, sectors and key strategic issue areas.
18- سيتضمن المنتدى السنوي في عام 2013 تركيزاً إقليمياً أكبر وكذلك مناقشات مواضيعية متعمقة ستهدف إلى الإسهام في تحقيق فهم أدق للفوارق الإقليمية من حيث صعوبات النشر والتنفيذ وكذلك التحديات والفرص المتصلة بمجموعات وقطاعات محددة ومجالات القضايا الاستراتيجية الرئيسية.

12. The report of the Working Group submitted to the Human Rights Council at its twentieth session (A/HRC/20/29) provides a non-exhaustive overview of the positive steps taken towards the comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles.
12- ويتضمن تقرير الفريق العامل المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته العشرين (A/HRC/20/29) استعراضاً غير شامل للخطوات الإيجابية المتخذة من أجل النشر والتنفيذ الشاملين للمبادئ التوجيهية.

Important steps are under way; however the Working Group has emphasized that, notwithstanding promising developments and initiatives, " significant challenges and gaps exist towards achieving the effective dissemination and implementation " (see A/67/285, para. 14).
وتتخذ حالياً خطوات مهمة؛ ومع ذلك فقد أكد الفريق العامل أنه رغم التطورات والمبادرات الواعدة، توجد " تحديات وفجوات كبيرة أمام تحقيق النشر والتنفيذ الفعالين " للمبادئ التوجيهية (انظر A/67/285، الفقرة 14).

(a) Global dissemination of the Guiding Principles by engaging with new audiences as well as actors that may serve as multipliers and catalysts in generating effective and comprehensive dissemination and implementation;
وتشمل مسارات العمل ما يلي: (أ) النشر العالمي للمبادئ التوجيهية من خلال العمل مع جمهور جديد ومع الجهات الفاعلة التي يمكنها أن تقوم بدور مؤازر ومحفِّز في تحقيق النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين؛

dissemination and implementation
النشر والتنفيذ

The Working Group is to, inter alia, promote the effective and comprehensive dissemination and implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations " Protect, Respect and Remedy " Framework.
ويناط الفريق العامل، في جملة أمور، بمهمة تشجيع النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان: تنفيذ إطار الأمم المتحدة المعنون " الحماية والاحترام والانتصاف " .

5. Having endorsed the Guiding Principles, the Human Rights Council decided to establish the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises to promote their effective and comprehensive dissemination and implementation.
5- وإذ اعتمد مجلس حقوق الإنسان المبادئَ التوجيهيةَ قرّر المجلس إنشاء الفريق العامل المعني بمسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال لتشجيع النشر والتنفيذ الفعالين والشاملين للمبادئ التوجيهية().