"النشطة للحطام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• active debris

Mission success rate of electro-dynamic tether for active debris removal
معدل نجاح بعثة الحبل الكهرودينامي في الإزالة النشطة للحطام

This activity will set the baseline for any future investigation of active debris removal.
وسيشكل هذا النشاط الأساسَ الذي تستند إليه في المستقبل أي دراسة للإزالة النشطة للحطام الفضائي.

In this context, EPFL designed a tool for evaluating the architecture and technology of active debris removal missions.
وفي هذا السياق، صمم معهد لوزان أداة لتقييم هيكل وتكنولوجيا بعثات الإزالة النشطة للحطام.

Design of technically feasible active debris removal missions
تصميم بعثات ذات جدوى تقنية للإزالة النشطة للحطام

Rather, active debris removal must be pursued if we are to continue benefiting from and conducting space activities.
والأحرى أنه يجب الاضطلاع بالإزالة النشطة للحطام إن أردنا استمرار الاستفادة من الأنشطة الفضائية ومباشرتها.

In 2013, the Secure World Foundation completed a two-year series of international events on issues of on-orbit satellite servicing and active debris removal.
وقد أكملت المؤسسة في عام 2013 تنفيذ سلسلة من الأحداث الدولية امتدت عامين بشأن قضايا تقديم الخدمات للسواتل في المدار والإزالة النشطة للحطام.

All of the participants in those discussions noted that much more dialogue and work were needed to addresses the challenges of active debris removal and on-orbit satellite servicing.
وأشار جميع المشاركين في تلك المناقشات إلى أن هناك حاجة إلى قدر من الحوار والعمل أكبر بكثير لمعالجة تحديات الإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.

Several research programmes have assessed the current and future state of the space environment, with studies indicating the urgent need for active debris removal programmes to ensure long-term space sustainability.
وقد أجرت عدة برامج بحثية تقييماً للوضع الحالي والمستقبلي للبيئة الفضائية، وأشارت بعض الدراسات إلى وجود حاجة ملحة إلى برامج للإزالة النشطة للحطام ضماناً لاستدامة استخدام الفضاء في الأمد الطويل.

The accurate representation of high-risk objects and regions in space allows for the continual development and implementation of active debris removal solutions that are capable of remediating space debris in low Earth orbit.
ويتيح التمثيل الدقيق للأجسام والمناطق الشديدة التعرُّض للخطر في الفضاء التطوير المستمر لحلول الإزالة النشطة للحطام القادرة على معالجة الحطام الفضائي في المدار الأرضي المنخفض وتنفيذ تلك الحلول.

While the concept of active debris removal is not new, there are a host of economic, legal, regulatory and political issues associated with debris remediation.
ليس مفهوم الإزالة النشطة للحطام بجديد، غير أن هناك مجموعة كبيرة من القضايا الاقتصادية والقانونية والتنظيمية والسياسية المرتبطة بمعالجة الحطام.

Electrodynamic tether technology is being investigated for a high-efficiency propulsion system for active debris removal in low-Earth orbit.
ويجري بحث تكنولوجيا الحبل الكهردينامي من أجل استخدام نظم دفع شديدة الفعالية للإزالة النشطة للحطام في المدار الأرضي المنخفض.

In addition, the impact of changes in the thermosphere, especially during the recent solar minimum, on the effectiveness of active debris removal has been investigated.
وفضلا عن ذلك، جرى تقصي تأثير التغييرات التي تحدث في الغلاف الحراري على فعالية الإزالة النشطة للحطام الفضائي، ولا سيما خلال دورة النشاط الدنيا الأخيرة للشمس.

On-orbit satellite servicing and active debris removal are part of an emerging category of future on-orbit activities that are critical for taking the next leap in our use of Earth orbit and could play a critical role in mitigating orbital debris and preventing collisions between orbital debris and active satellites.
ويشكّل تقديم الخدمات للسواتل في المدار والإزالة النشطة للحطام جزءاً من فئة ناشئة من الأنشطة المدارية المستقبلية الحاسمة الأهمية للقيام بالقفزة القادمة في استخدامنا للمدار الأرضي، ويمكن أن تؤدي دوراً حاسماً في تخفيف الحطام المداري ومنع الاصطدامات بين الحطام المداري والسواتل العاملة.

Working with partners, SWF organized a series of international events to bring in the perspectives and viewpoints of all stakeholders on non-technical challenges of active debris removal and on-orbit satellite servicing.
وقد نظمت المؤسسة بالتعاون مع شركاء آخرين سلسلة من الأحداث الدولية بغية الحصول على رؤى جميع أصحاب المصلحة وآرائهم بشأن التحديات غير التقنية المتعلقة بالإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.

On 19 February 2013, SWF held another active debris removal and on-orbit satellite servicing scenario workshop in Singapore.
وفي 19 شباط/فبراير 2013، عقدت المؤسسة في سنغافورة حلقة عمل أخرى قائمة على سيناريوهات مفترضة بشأن الإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار.

The overall conclusion from the discussions at those events was the importance of one or more active debris removal or on-orbit satellite servicing demonstration missions for tackling legal and policy challenges.
وكانت النتيجة العامة التي خلصت إليها المناقشات التي دارت في تلك الأحداث هي أهمية وجود بعثة تجريبية واحدة أو أكثر للإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار من أجل معالجة التحديات القانونية والسياساتية.

In order to design an effective active debris removal mission, high-priority targets for future active debris removal missions need to be first identified on the basis of deterministic data of top conjunction objects from daily satellite conjunction alerts.
ويتطلب تصميم بعثة فعالة للإزالة النشطة للحطام أن توضع أولاً أهداف ذات أولوية عليا لبعثات الإزالة النشطة للحطام في المستقبل استناداً إلى بيانات قطعية عن أهم الأجسام المقترنة، تُستمد من الإنذارات اليومية بشأن اقتران السواتل.

A method of objective evaluation based on a scorecard with criteria in each of these non-technical areas is proposed to make a multidisciplinary assessment of active debris removal concepts in a Space Safety and Sustainability Project Group paper presented at the 64th International Astronautical Congress, in Beijing.
وطرحت ورقة أعدَّها فريق مشروع معني بسلامة الفضاء واستدامته وقُدِّمت خلال المؤتمر الدولي الرابع والستين للملاحة الفضائية اقتراحاً بشأن طريقة تقييم موضوعي تستند إلى سجل أداء يتضمَّن معايير في كلٍ من هذه المجالات غير التقنية من أجل إجراء تقييم متعدد التخصصات لمفاهيم الإزالة النشطة للحطام.

In order to fully comprehend the extent of the space debris issue, help to avoid collisions and eventually manage active debris removal, continual research into a framework for international debris removal efforts is crucial.
ويتسم البحث المتواصل الرامي إلى وضع إطار للجهود الدولية لإزالة الحطام بأهمية حاسمة لفهم نطاق مسألة الحطام الفضائي فهماً كاملاً، والمساعدة على تجنُّب الاصطدامات، والتوصُّل في نهاية المطاف إلى إدارة الإزالة النشطة للحطام.

The demonstration missions would force the relevant actors to resolve those challenges, and in doing so lay the groundwork for establishing the mechanisms, transparency and confidence-building measures, and norms necessary for future active debris removal and on-orbit satellite servicing activities to be carried out in a safe, secure and sustainable manner.
كما أنَّ من شأن هذه البعثات التجريبية أن تجبر الأطراف الفاعلة ذات الصلة على التغلب على تلك التحديات، وبذلك ترسي أسس إنشاء الآليات وتحقيق الشفافية واتخاذ تدابير بناء الثقة ووضع القواعد اللازمة لتنفيذ أنشطة الإزالة النشطة للحطام وتقديم الخدمات للسواتل في المدار في المستقبل بطريقة تحقق السلامة والأمن والاستدامة.