"النصف الأول من السنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first half of the year
• the first semester
• the first half of any given year

Cuba has begun drawing up its report to the Committee against Torture, which should be ready at the end of the first half of the year.
وبدأت كوبا صياغة تقريرها إلى لجنة مناهضة التعذيب، ومن المقرر الانتهاء من إعداده بنهاية النصف الأول من السنة.

At their sessions held in the first half of the year, the commissions should adopt the annual work programme for the working group.
وينبغي للجنتين أن تعتمدا برنامج العمل السنوي للفريق العامل أثناء دورتيهما اللتين تعقدان في النصف الأول من السنة.

For example, expenditures on offshore supplies ordered in the first half of the year will normally be recorded in the last quarter of the year.
فالنفقات على طلبيات اللوازم من الخارج في النصف الأول من السنة تسجل عادة في الربع الأخير من السنة.

The substantive contribution made during the first half of the year must not be diluted by purely political considerations.
والإسهام الموضوعي المقدم خلال النصف الأول من السنة يجب الا تضعف أثره الاعتباراتُ السياسية المحضة.

In China, growth was particularly robust in the first half of the year.
وفي الصين، كان النمو قويا على وجه الخصوص في النصف الأول من السنة.

Equity flows remained volatile and the first half of the year saw a net outflow of capital.
وظلت تدفقات الأسهم متقلبة وشهد النصف الأول من السنة تدفقات رأسمالية صافية إلى الخارج.

Special reminders are sent to the top 20 contributors if their contributions are not received during the first half of the year.
وترسل تذكرات خاصة إلى الأطراف العشرين الأكثر إسهاماً إذا لم ترد اشتراكاتها خلال النصف الأول من السنة.

The relative calm that had prevailed in the first half of the year gave way to renewed exchanges of fire in the Shab'a farms area.
فقد تجدد تبادل إطلاق النار في منطقة مزارع شبعا إثر الهدوء النسبي الذي ساد أثناء النصف الأول من السنة.

It also called on Member States to make multi-year pledges, and to make their contributions by the first half of the year in order to ensure effective programming.
كما دعا الدول الأعضاء إلى التعهد بتقديم تبرعات لسنوات متعددة وتقديم مساهماتها في النصف الأول من السنة من أجل كفالة البرمجة الفعالة.

Of the total portfolio of projects to be constructed, projects worth $167 million were approved in 2011, all during the first half of the year.
ومن جملة حافظة المشاريع المقرر تشييدها، تمت الموافقة في عام 2011 على مشاريع بقيمة 167 مليون دولار، جميعها خلال النصف الأول من السنة.

Although growth was higher than expected in 2002, a downturn is expected in 2003, owing to poor rainfall and the continuation of fighting in the first half of the year.
وعلى الرغم من أن معدلات النمو في سنة 2002 كانت أعلى من المتوقع، ينتظر حدوث انخفاض فيها في سنة 2003 بسبب تدني معدل سقوط الأمطار، واستمرار القتال في النصف الأول من السنة.

The abolition of Argentina's convertibility regime triggered a steep real depreciation of the Argentine peso in the first half of the year, both against the dollar and against the currencies of its main trading partners.
وأدى إلغاء نظام قابلية العملة للتحويل في الأرجنتين إبان النصف الأول من السنة إلى انخفاض حاد حقيقي في بيزو الأرجنتين مقابل الدولار وكذلك مقابل عملات شركائها التجاريين الرئيسيين.

The UNICEF Regional Director for South Asia was appointed the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan and the UNICEF Special Representative for the Balkans served as Humanitarian Coordinator for the first half of the year.
وقد عين مدير اليونيسيف الإقليمي لمنطقة جنوب آسيا نائبا للممثل الشخصي للأمين العام في أفغانستان وعمل الممثل الخاص لليونيسيف للبلقان كمنسق للشؤون الإنسانية في النصف الأول من السنة.

A significant decline in visitor arrivals in the first half of the year became much worse in the aftermath of the 11 September terrorist attacks on the United States.
وقد ازداد هذا الانخفاض الكبير في عدد السواح في النصف الأول من السنة في أعقاب الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر في الولايات المتحدة الأمريكية.

In Sri Lanka, following the end of a three-decade-long armed conflict, 300,000 internally displaced persons gathered in makeshift camps during the first half of the year.
ففي سري لانكا، وبعد انتهاء النزاع المسلح الذي دام ثلاثة عقود، تجمّع 000 300 من المشردين داخلياً في مخيمات مؤقتة خلال النصف الأول من السنة.

102. The delegation of the People's Republic of China pledged $820,000 for the year 2000 and stated that it would pay its contribution in full in the first half of the year.
102 - وتعهد وفد جمهورية الصين الشعبية بمبلغ 000 820 دولار بالنسبة لعام 2000، مشيرا إلى أنه سوف يسدد مساهمته بالكامل في النصف الأول من السنة.

With presidential and legislative elections planned for the end of the first semester of next year, we are concerned with the unstable security conditions that still affect some areas of the country,
لما كان من المقرر إجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية في نهاية النصف الأول من السنة المقبلة، فإن القلق يساورنا إزاء الظروف الأمنية غير المستقرة التي ما زالت تؤثر على بعض مناطق البلد.

167. As a result of its deliberations, the Special Committee recommended to the General Assembly that its future sessions should be scheduled, to the extent possible, later in the first half of any given year.
١٦٧- وقد أوصت اللجنة الخاصة الجمعية العامة، نتيجة لمداولاتها، بأن يتم بقدر اﻹمكان تحديد مواعيد دوراتها المقبلة في أواخر النصف اﻷول من السنة.