"النضج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maturity
• mature
• maturation
• coming
• immaturity
• growing
• grow up
• maturing
• adult
• matured
• growth
• adulthood
• of majority
• ripe
• grown-up

Other laws set the age of 15 or 16 years as a legal threshold for reaching full religious maturity.
وتُحدد قوانين أخرى سن 15 عاما أو 16 عاما باعتباره الحد الأدنى القانوني لبلوغ النضج الديني الكامل.

With the 2009 releases, the SDMX standards and guidelines reached a high level of maturity and are ready for broad implementation
وفي إصدارات عام 2009، بلغت معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية درجة عالية من النضج وأصبحت جاهزة للتنفيذ على نطاق واسع.

Moreover, the issue of a fissile material cut-off treaty has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.
وعلاوة على ذلك، وصلت قضية وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية مستوى من النضج يكفي لأن نشرع في مفاوضات رسمية حولها.

Programmes in Latin America are generally more mature and demonstrate greater accomplishments.
وبصفة عامة بلغت برامج أمريكا اللاتينية مرحلة النضج وحققت إنجازات أكبر.

The issue of an FMCT has reached a level of sufficient maturity for us to embark on formal negotiations.
ولقد بلغت مسألة معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية من النضج مستوى يسمح لنا بالشروع في مفاوضات رسمية.

The United Nations Secretariat assessed itself at the highest level of maturity, meaning that their BCM is managed.
وقدّرت أمانة الأمم المتحدة أنها بلغت أعلى مراتب النضج مما يعني أنها تسيطر على ذلك المجال.

They encounter emotional turmoil due to hormonal stress and the quest to attain sexual and physical maturity.
كما يواجه المراهقون والشباب اضطرابات عاطفية تعزى إلى الإجهاد الهرموني والسعي لتحقيق النضج الجنسي والبدني.

Despite the tensions that had marred the pre-electoral context, the election was an encouraging example of democratic maturity in the country.
ورغم حالات التوتر التي شابت فترة ما قبل الانتخابات، كانت العملية الانتخابية مثالا مشجعا على النضج الديمقراطي في البلاد.

Don't lecture me about maturity. I'm not a fucking cheese.
لا تعطني محاضرة عن النضج فأنا لست جبنة لعينة

Oh, of course. It's almost at maturity right now.
أوه, بالطبـــع إنه على وشك النضج في الحال

So, it's a sign of maturity to have zero feelings?
اذا علامة النضج هي ان لاتحملي اية مشاعر ؟

Do you have any idea what a combination of sexual maturity and superhuman strength can result in?
هل لديك أدنى فكرة ما يمكن أن يؤدي إليه مزيجٌ من النضج الجنسي والقوى الخارقة؟

We believe that seven years of experience have given it the necessary maturity to administer its resources in a diligent, acceptable and transparent way.
نعتقد أن فترة سبع سنوات من الخبرة قد وفرت للمحكمة النضج اللازم لإدارة مواردها بطريقة دؤوبة ومقبولة وشفافة.

The assessment found that the proportion of groups with different maturity levels should be a management instrument to determine the intake of new self-reliance groups and the focus of support to existing groups.
وخلص التقييم إلى أن نسبة المجموعات ذات مستويات النضج المتفاوتة ينبغي أن تشكل أداة إدارية لتحديد الكم المستوعب من مجموعات الاعتماد على الذات الجديدة وتركيز الدعم المقدم إلى المجموعات القائمة.

I quickly grew more mature than other girls my age.
بدأت في النضج أكثر من بعض الفتيات في عمري.

. Moreover, the integration of financial markets has increased the correlation between emerging markets and mature markets.
وعلاوة على ذلك، أدى تكامل الأسواق المالية إلى زيادة الترابط بين الأسواق الناشئة والأسواق المكتملة النضج.

This capacity is the result of a gradual and cumulative process, of maturation and learning through experience.
هذه القدرة هي نتيجة عملية تدريجية وتراكمية، قوامها النضج والتعلم من خلال التجربة.

Our continent is experiencing a period of democratic coming of age, with a vibrant civil society.
إن قارتنا تمر بفترة من النضج الديمقراطي المقرون بمجتمع مدني ممتلئ بالحيوية.

Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
ويمكن أن يتصرف الطفل على نحو مثير للشبهات نتيجة عدم فهم العملية أو قلة النضج أو بدافع الخوف أو بدوافع أخرى، لكن السلطات يجب ألا تفترض أن الطفل مذنب دون أن يثبت ذلك فوق أي شك معقول.

You've got a lot of growing up to do, mate.
لديك الكثير من أمور النضج لتقوم بها يا صاح

I was always just in such a rush to grow up and change this world, and foolishly, the teeth I pulled were my adult teeth, so this guy all the way to that guy back there, that's a... just a piece of wood I stick in there.
لطالما كنت عجلاً على النضج و تغير هذا العالم و بغباء السن الذي خلعته كان سني الناضج

Thus, serious drought in Indonesia, the Philippines, Thailand can be expected to delay rice-planting operations and thus lead to a switch to early maturing but lower-yielding varieties.
وبالتالي يتوقع أن يؤخر الجفاف الشديد في إندونيسيا وتايلند والفلبين عمليات زرع اﻷرز، مما يؤدي إلى التحول إلى سلالات مبكرة النضج ولكن أقل غلة.

Therefore present policies are being catered towards introducing systematic structures which address the woman's needs ranging from her early years through motherhood and adult life.
ولذلك توجه السياسات الحالية نحو إدخال هياكل نظامية تتصدى لتلبية احتياجات المرأة تتراوح من السنوات المبكرة من حياتها إلى الأمومة وفترة النضج من الحياة.

That explained the wide range of partnerships which had matured at Lyon.
وهذا يفسر الطائفة الواسعة من الشراكات التي بلغت مرحلة النضج في قمة ليون.

Some types of juvenile delinquency form part of the process of maturation and growth, and will disappear spontaneously as young people make the transition to adulthood.
وتشكل بعض ضروب جنوح الأحداث جزءا من عملية النضج والنمو، وتختفي بصورة عفوية مع انتقال الناشئة إلى سن المراهقة.

We would like the ideals and examples of sporting conduct learned in youth to remain strong and respected in adulthood.
إننا نود أن تبقى مثل السلوك الرياضي العليا ونماذجه المكتسبة في فترة الشباب قوية ومحترمة في فترة النضج.

Under the Constitution, married women, regardless of their actual age, were regarded as having attained the age of majority.
فبموجب الدستور تعتبر المرأة المتزوجة، بغض النظر عن سنها الفعلي، بأنها بلغت سن النضج.

Many Delegations indicated that an FMCT was now ripe for immediate negotiations.
وأشارت عدة وفود إلى أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية قد بلغت الآن مرحلة النضج ما يتيح إجراء مفاوضات فورية.

I guess it's just a part of being a grown-up.
و أعتقد أن هذا جزء من النضج حسناً يا صديقي ، تبدو جيدة ألف مبروك