"النطق بالحكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• judgement
• sentencing
• the verdict
• of delivery of the decision
• sentence
• verdict will be

The timing of the judgement delivery is currently unclear.
ولا يزال موعد النطق بالحكم غير واضح حالياً.

judgement delivery is anticipated for the second half of 2011.
ومن المتوقع النطق بالحكم في النصف الثاني من عام 2011.

judgement delivery is expected in early 2011.
ويُنتظر أن يتم النطق بالحكم في مطلع عام 2011.

He's being moved to a federal psychiatric facility for assessment, then a high-security detention center until the official sentencing.
جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية نفسية لتقييمه. ثم إلى مركز إعتقال بحراسة مُشَددة حتى موعد النطق بالحكم.

132. On 13 November 2001, the sentencing judgement was issued.
132- وفي 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، جاء النطق بالحكم.

The trial is scheduled to continue in 2010 with the judgement to be delivered by mid-2011.
ومن المقرر أن تستمر المحاكمة في عام 2010، وأن يتم النطق بالحكم في منتصف عام 2011.

The Defence case will begin on 30 November 2009, with the judgement currently scheduled to be issued in August 2010.
وستبدأ مرافعات الدفاع في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ومن المقرر حاليا النطق بالحكم في آب/أغسطس 2010. قضية شيشلي

judgement in this case is scheduled for March 2011.
ومن المقرر حاليا النطق بالحكم في آذار/مارس 2011.

Of those remaining, the cases of 10 accused are currently in trial proceedings or awaiting judgement.
ولا تزال هناك دعاوى ضد 10 متهمين يتم نظرها حاليا أو ينتظر النطق بالحكم فيها.

The above formulation would avoid giving value to the evidence before it is evaluated, that is to say, before the judgement.
ومن شأن الصيغة السابق ذكرها تفادي إعطاء قيمة للأدلة قبل التحقق منها، أي قبل النطق بالحكم.

The question was whether the judgement was arrived at according to law or not.
وتكمن المسألة فيما إذا كان النطق بالحكم قد تم وفقا للقانون أم لا.

The judgement in that case was delivered on 13 July 2007 and sentence was passed on 16 November 2007.
وتم النطق بالحكم في هذه القضية في 13 تموز/يوليه 2007 وصدرت العقوبة في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

He is currently in Croatian custody awaiting sentencing for the crimes of which the Croatian court convicted him.
وهو اﻵن رهن الحبس الاحتياطي في كرواتيا في انتظار النطق بالحكم في حقـه بسبـب الجرائــم

He is currently in Croatian custody awaiting sentencing for the crimes of which the Croatian court convicted him.
وهو اﻵن رهن الحبس الاحتياطي في كرواتيا في انتظار النطق بالحكم في حقه بسبب الجرائم التي أدانته بها المحكمة الكرواتية.

Topalian showed no remorse at his sentencing hearing.
ولم يبد على توباليان أي ندم لدى سماعه النطق بالحكم.

If under custom such compensation or reparation has not been determined and a court is satisfied that a determination is likely to be made without delay, the court may postpone sentencing pending the determination.
وإذا لم يحدد العرف مقدار هذا التعويض أو الجبر وكانت المحكمة مقتنعة بأنه من المرجح اتخاذ قرار بشأن ذلك دون تأخير، فيجوز للمحكمة أن تؤجل النطق بالحكم ريثما تتخذ قرارها ذاك.

The sentencing powers will not extend to Scotland.
ولن تمتد سلطات النطق بالحكم إلى اسكتلندا.

However, the sentencing hearings were held in open sessions, which were duly publicized;
غير أن النطق بالحكم تم في جلسات علنية أعلن عنها حسب الأصول؛

the verdict in three trials was delivered during that period.
وتم النطق بالحكم في ثلاث محاكمات خلال تلك الفترة.

It was noted that the act of reading the sentence does not require the presence of lawyers, even though it is a public act.
ووردت الإشارة الى أن النطق بالحكم لا يستوجب حضور المحامين، حتى وإن كان النطق بالحكم في جلسة علنية.

At ten o'clock tomorrow, the verdict will be read.
في الساعة العاشرة غدا، وسيتم النطق بالحكم