"النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Statute of the International Criminal Court
• the Statute of the International Criminal Tribunal
• the Statute of the ICC
• the statute of the International Tribunal
• of the ICC Statute
• statute for an international criminal court
• Rome Statute of the International Criminal Court
• the statute of an international criminal court
• the Rome Statute
• the Statute for the International Criminal Court
• International Criminal Court Statute
• the Statutes of the International Criminal Court
• le Statut de la CPI
• statute would be necessary

Drafting of a bill on the implementation of the Statute of the International Criminal Court is currently being finalized.
ويجري وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون بشأن تنفيذ النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The State party should also consider ratifying the Statute of the International Criminal Court.
وينبغي أيضاً أن تنظر الدولة الطرف في التصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
ولم يُعدّل النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا بحيث يشمل حكما ينص على الاستعانة بخدمات قضاة مخصصين.

the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
غير أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لم يُعدل لإدخال حكم يتعلق بالاستعانة بالقضاة المخصصين.

(ii) The Centre also delivered a programme to assist with promotion of the ratification and implementation in China of the Statute of the International Criminal Court.
`2` ونفَّذ المركز أيضا برنامجا للمساعدة على تشجيع التصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وتنفيذه في الصين.

ICRC participated actively in the preparatory process of the First Review Conference to the Statute of the International Criminal Court.
واشتركت لجنة الصليب الأحمر الدولية اشتراكاً فعالاً في العملية التحضيرية للمؤتمر الأول لاستعراض النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Aware of the implications of the Statute of the International Criminal Court for the domestic laws of our respective countries,
وإدراكا منهم للآثار المترتبة على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية على التشريعات الداخلية لبلدانهم؛

The entry into force of the Statute of the International Criminal Court was an unprecedented step forward for world order and justice.
وكان بدء نفاذ النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية خطوة إلى الأمام لم يسبق لها مثيل بالنسبة للعدالة والنظام في العالم.

The Constitutional Court also ruled that the Statute of the International Criminal Court is compatible with the Constitution of Guatemala.
وقضت المحكمة الدستورية أيضا بأن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يتفق مع دستور غواتيمالا.

It found that the position was similar under the Statute of the International Criminal Court and therefore upheld this ground of appeal.
وتبين لها أن الموقف مماثل بموجب النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وعليه أيدت هذا السبب المقدم للاستئناف.

The report of the Secretary-General reviews the agreements reached concerning the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
لقد استعرض تقرير الأمين العام ما تم التوصل إليه حتى الآن بصدد وضع النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية موضع النفاذ.

The concept existed in international law and appeared in the Statute of the International Criminal Court.
وأضافت أن هذا المفهوم موجود في القانون الدولي ويظهر في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the term of office of the permanent judges.
ولا ينص النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تمديد فترة ولاية القضاة الدائمين.

the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the terms of office of the ad litem judges.
ولا ينص النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تمديد فترة ولاية القضاة المخصصين.

the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda does not provide for extending the terms of office of these judges.
ولا ينص النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تمديد فترة ولاية هؤلاء القضاة.

We look forward to working with the ICC in reducing and eventually putting an end to impunity for the perpetrators of the heinous crimes defined in the Statute of the ICC.
ونحن نتطلع إلى العمل مع المحكمة الجنائية الدولية في تقليل حالات الإفلات من العقوبة، وإنهائها في نهاية المطاف، بالنسبة لمرتكبي الجرائم البشعة المحدّدة في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Such compensation -- which is also codified in various international human rights instruments -- is not provided for in the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, nor in its Rules of Procedure and Evidence.
وهذه التعويضات المكرسة أيضا في مختلف الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان غير مطروقة في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ولا في القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

The meeting then turned to the presentation of several national reports on the status and process of ratification and implementation of the ICC Statute.
وبعد ذلك، قُـدمت عدة تقارير وطنية بشأن حالة النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وعملية التصديق عليه وتنفيذه.

The fact that the draft Code focused on the most serious international crimes should prove very significant for the consideration of the draft statute for an international criminal court.
وقالت إن كون مشروع المدونة لا يتناول إلا الجرائم الدولية من شأنه أن تكون له أهمية كبيرة لدى النظر في مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

:: Full ratification of the Convention and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court;
:: تحقيق التصديق التام على الاتفاقية والتصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الصادر في روما؛

That was why the Commission had proposed that the Code should be incorporated into the statute of an international criminal court.
وقال إن هذا هو السبب في اقتراح اللجنة إدماج المدونة في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

League representatives attended meetings of the Preparatory Committees drafting the Statute for the International Criminal Court.
وحضر ممثلو العصبة اجتماعات اللجان التحضيرية التي تضع مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Chile ratified the International Criminal Court Statute in 2009.
وصدقت شيلي على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 2009.

States that were parties to the Statutes of the International Criminal Court already had domestic legislation covering the most serious international crimes, resulting in two jurisdictions for the same crimes.
فالدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لديها بالفعل تشريعات محلية تغطي معظم الجرائم الدولية الخطيرة، الأمر الذي ينتج عنه وجود ولايتين قضائيتين تغطيان الجرائم نفسها.

rien n’indique dans le Statut de la CPI ou ailleurs que cette infraction comporte des éléments constitutifs différents selon qu’elle est commise dans un conflit armé international ou dans un conflit armé non international.
فليس في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية أو غيره من المصادر ما يدل على أن هذه الجريمة تتكون من أركان خاصة تختلف في النزاع المسلح الدولي عنها في النزاع المسلح غير الدولي.