"النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electronic fuel accounting system
• the MEFAS system

The electronic fuel accounting system had not been implemented to track fuel consumption.
ذلك أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود لم يطبَّق في تتبع استهلاك الوقود.

Progress was also made in the area of implementation of the Mission electronic fuel accounting system (MEFAS).
وأحرز تقدم أيضا في مجال تنفيذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات.

The Committee points out that the shortcomings revealed with regard to the mission electronic fuel accounting system underscore the importance of effective electronic fuel accounting systems as a means of control and prevention of fraud.
وتشير اللجنة إلى أن ما جرى الكشف عنه من أوجه قصور في النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود إنما يبرز أهمية إيجاد نظم فعالة للمحاسبة الإلكترونية المتعلقة بالوقود بوصفها وسيلة لمراقبة الغش ومنعه.

23. Progress was made in the implementation of the Mission electronic fuel accounting system (MEFAS).
23 - وأُحرز تقدّم في تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات.

To this end, a high-level business case for an electronic fuel management system that will build on and replace the MEFAS system has been reviewed and approved by the Information Management Committee and the Project Review Committee.
وتحقيقا لهذا الغرض، قامت لجنة إدارة المعلومات ولجنة استعراض المشاريع باستعراض وإقرار دراسة جدوى معيارية رفيعة المستوى للنظام الإلكتروني لإدارة الوقود، تستند إلى النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود وتحل محله.

In addition, two cases of collusion among fuel attendants had been detected through the mission electronic fuel accounting system and from a hint provided by a former United Nations staff member.
وإضافة إلى ذلك، اكتشفت حالتا تواطؤ بين عمال محطة الوقود بفضل النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات، وبفضل معلومات قدمها موظف سابق في الأمم المتحدة.

Meanwhile, the mission electronic fuel accounting system has been introduced in UNMIS, UNIFIL and UNMIL.
وفي غضون ذلك، جرى تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في بعثة الأمم المتحدة في السودان وقــوة الأمم المتحدة المؤقتــة في لبنـــان وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.

315. The Department of Field Support commented that the electronic fuel accounting system had been implemented in five missions.
315 - وجاء في تعليق إدارة الدعم الميداني أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود قد طُبّق في خمس بعثات.

The Mission electronic fuel accounting system has been implemented at all UNIFIL locations and briefings to all major contingents have been completed.
نُفِّذ النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات في جميع مواقع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وتمّ الانتهاء من تقديم إحاطات إلى جميع الوحدات العسكرية الرئيسية.

The mission electronic fuel accounting system has not yet installed at UNOCI as the installation of this system requires a link between the UNOCI server and the server of the commercial vendor.
لم يركب النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات بعد في العملية. لأن تركيب هذا النظام يتطلب وصلة بين خادوم العملية وخادوم المورد التجاري.

38. In the context of the implementation of new information technology systems, the Department of Peacekeeping Operations has launched the Mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel and reduce the risk of fraud.
38 - وفي سياق تنفيذ نظم تكنولوجيا المعلومات الجديدة، شرعت إدارة عمليات حفظ السلام في تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات، وذلك من أجل تحسين مراقبة الوقود والحد من مخاطر الغش.

16. The budget document indicates that the mission electronic fuel accounting system was implemented in the Mission in April 2006.
16 - تشير وثيقة الميزانية إلى أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات نفذ في البعثة في نيسان/أبريل 2006.

170. In the current audit, the Board noted that the mission electronic fuel accounting system had not been fully implemented at UNIFIL.
170 - وفي العملية الحالية لمراجعة الحسابات، لاحظ المجلس أن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات لم ينفذ بالكامل في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Approval by the Project Review Committee on 6 July 2007 has been received to develop a new software system which will include mission electronic fuel accounting system functionality
وتم الحصول على موافقة لجنة استعراض المشاريع في 6 تموز/يوليه 2007 لاستحداث برامجيات جديدة تتضمن وظائف النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات

The Committee notes that the Secretariat is planning to replace the mission electronic fuel accounting system with the electronic fuel management system, commencing in the first quarter of 2009 (A/62/727, para. 60).
وتلاحظ اللجنة أن الأمانة العامة تعتزم الاستعاضة عن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود ليحل محله النظام الإلكتروني لإدارة الوقود، اعتبارا من الربع الأول من عام 2009 (A/62/727، الفقرة 60).

Fuel management -- implementation of the electronic fuel accounting system -- UNAMID
إدارة الوقود - تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود - والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

One Mission electronic fuel accounting system (MEFAS) operator would be responsible for entering data on receipt of bulk fuel, fuel consumption for civilian vehicles from daily fuel issue sheets and locations of generators into the MEFAS system.
وسيكون مشغِّل النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثة مسؤولا عن إدخال البيانات في ذلك النظام الإلكتروني بشأن استلام الوقود السائب، واستهلاك المركبات المدنية من الوقود نقلاً عن القسائم اليومية لصرف الوقود بشأن مواقع المولدات الكهربائية.

In addition, the electronic fuel accounting system was not fully implemented at UNIFIL, while at UNFICYP and UNMIT, accountability for fuel needed to be enhanced.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود منفذا بشكل كامل في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، في حين كانت المساءلة بشأن الوقود في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بحاجة إلى تعزيز.

169. In the previous report for 2004/05, the Board had recommended that the Department of Peacekeeping Operations implement the mission electronic fuel accounting system in order to improve the monitoring of fuel consumption at peacekeeping missions and to detect fuel mismanagement and fraud.
169 - وكان المجلس قد أوصى في تقرير سابق عن الفترة 2004/2005 بأن تنفذ إدارة عمليات حفظ السلام النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات لتحسين رصد استهلاك الوقود في بعثات حفظ السلام وللكشف عن سوء الإدارة والتدليس المتصلين بالوقود.

32. The reduced requirements for petrol, oil and lubricants stemmed from the implementation during the period of the mission electronic fuel accounting system, under which stricter controls in the monitoring of fuel consumption were enforced, contributing to better fuel management.
32 - ونجم انخفاض الاحتياجات الخاصة من البنزين والزيوت ومواد التشحيم عن تطبيق النظام الإلكتروني للمحاسبة المتعلقة بالوقود في البعثات خلال الفترة مما أدى إلى فرض ضوابط أكثر صرامة في مراقبة استهلاك الوقود والإسهام في تحسين كيفية إدارة الوقود.