"النظام الاتحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• federalism
• federal system
• the federal
• the CEMAC Regulations

It highlighted improvements, in particular in the area of federalism.
ونوهت بما تحقق من تحسن في عدة مجالات، لا سيما مجال النظام الاتحادي.

federalism is not a barrier to the effective implementation of international human rights obligations in Canada.
وليس النظام الاتحادي عائقاً للتنفيذ الفعال للالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان في كندا.

In recent years, nothing has changed as regards the fact that federalism is considered to be one of the main pillars of Swiss democracy.
وخلال السنوات الأخيرة لم يتغير واقع أن النظام الاتحادي يعتبر أحد الركائز الرئيسية للديمقراطية السويسرية.

Strong central monopoly of financial decisions within the adopted federal system
الاحتكار المركزي القوي للقرارات المالية في إطار النظام الاتحادي المعتمد

The federal system was flourishing and all groups enjoyed human rights and the right to participate in political life.
ويشهد النظام الاتحادي تطوراً مما يضمن لجميع الفئات التمتع بحقوق اﻹنسان وبالحق في المشاركة في الحياة السياسية.

The federal system called for municipal autonomy on the one hand and federal oversight on the other.
ويدعو النظام الاتحادي إلى الاستقلال الذاتي للبلديات من ناحية وإلى إشراف اتحادي من ناحية أخرى.

Diversity is an important part of federalism in the United States context; however, there is diversity even within the states.
فالتفاوت جزء من النظام الاتحادي في سياق الولايات المتحدة. إلا أن التفاوت موجود حتى داخل الولايات.

the long time required to develop cooperative federalism
:: الزمن الطويل الذي يتطلبه تطوير النظام الاتحادي التعاوني

During his visit to Arbil in July he attended a seminar on federalism sponsored by a non-governmental organization.
وحضر أثناء زيارته لأربيل في تموز/يوليه حلقة نقاش حول النظام الاتحادي نظمت برعاية منظمة غير حكومية.

In some States, federalism has guaranteed the self-determination right of parts of the population.
وفي بعض الدول، ساعد النظام الاتحادي على ضمان حق تقرير المصير لأجزاء من السكان.

In most cases this can be achieved within existing State entities, inter alia through federalism and other models of autonomy.
ويمكن تحقيق ذلك في معظم الحالات ضمن كيانات الدول القائمة، وذلك بوسائل منها النظام الاتحادي وغيره من نماذج الحكم الذاتي.

federalism and the protection of minorities were the institutional expression of the cultural, linguistic and religious diversity of Switzerland.
لقد كان النظام الاتحادي وحماية الأقليات هو التعبير المؤسسي للتنوع الثقافي واللغوي والديني لسويسرا.

For large and culturally complex counties, such as India, federalism might be essential.
وقد يكون النظام الاتحادي أساسيا للبلدان الكبيرة والمعقدة ثقافيا مثل الهند.

In addition, federalism channelled the aspirations of minorities, guaranteeing their existence, their right to an identity and their participation in national affairs.
ويتيح النظام الاتحادي باﻹضافة الى ذلك توجيه أماني اﻷقليات ويضمن حقها في الوجود والهوية والمشاركة في الشؤون الوطنية.

Australia's federal system presents some practical challenges in the implementation of Australia's international human rights obligations.
ويطرح النظام الاتحادي الأسترالي بعض التحديات العملية في تنفيذ التزامات أستراليا الدولية في مجال حقوق الإنسان.

She was also curious to know how the monitoring of detention facilities could be effectively coordinated between the federal system and the provinces.
وأعربت أيضا عن رغبتها في معرفة كيف يمكن تنسيق رصد مرافق الاحتجاز بشكل فعّال بين النظام الاتحادي والمقاطعات.

Following the introduction of a federal system of government, each region was entitled to use local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
ومنذ إدخال النظام الاتحادي للحكومة، يحق لكل منطقة استخدام لغتها العامية المحلية في التعليم الابتدائي.

The Senate was intended to represent the interests of the people of the States as part of a federal system.
وكان المقصود أن يمثل هذا المجلس مصالح الشعب في الولايات كجزء من النظام الاتحادي.

116. There were 46 organizations of employees registered in the federal system under the Act on 30 June 1997.
٦١١- في ٠٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١، بلغ عدد منظمات الموظفين المسجلة في النظام الاتحادي بموجب القانون ٦٤ منظمة.

He wondered how the principles set out in the draft articles would apply in such a federal system.
وتساءل كيف تنطبق المبادئ الواردة في مشاريع المواد في هذا النظام الاتحادي.

The allowance received through the federal scheme is deducted.
مع خصم إعانة الأمومة التي يقدمها النظام الاتحادي.

the CEMAC Regulations also contain provisions that are directly applicable to the Congo in this area.
يتضمن النظام الاتحادي أيضا أحكاما يمكن تطبيقها بشكل مباشر في هذا الصدد في جمهورية الكونغو.