"النظام العالمي لرصد المحيطات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Global Ocean Observing System
• of GOOS
• GOOS is
• the GOOS
• the System

Linkages with the UNEP Regional Seas Conventions and the large marine ecosystem projects have been developed in the framework of the Global Ocean Observing System in Africa.
وقد أقيمت الروابط بين اتفاقيات البحار الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومشاريع النظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة في إطار النظام العالمي لرصد المحيطات في أفريقيا.

The Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) has continued the development of the Global Ocean Observing System.
تواصل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية تطوير النظام العالمي لرصد المحيطات.

This is particularly the case of systematic ocean observing system developments, such as the Global Ocean Observing System (GOOS) which was developed in close cooperation with WMO and ICSU.
ويسري هذا بوجه خاص على نظم الرصد المنهجي للمحيطات من قبيل النظام العالمي لرصد المحيطات الذي أنشئ بالتعاون الوثيق مع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والمجلس الدولي للاتحادات العلمية.

The Health of the Ocean (HOTO) module of GOOS is of particular relevance in the context of the GMA.
وتشغل وحدة صحة المحيطات في النظام العالمي لرصد المحيطات أهمية خاصة في سياق التقييم العالمي لحالة البيئة البحرية.

These include: the Harmful Algal Blooms (HAB) Programme and a related new international initiative, Global Ecology and Oceanography of Harmful Algal Blooms (GEOHAB); the Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN); and the Living Marine Resources Module of GOOS (LMR-GOOS).
وتشمل هذه العناصر: برنامج تكاثر الطحالب الضارة، تتصل به مبادرة دولية جديدة هي مبادرة الإيكولوجيا العالمية وأوقيانوغرافيا تكاثر الطحالب الضارة؛ والشبكة العالمية لرصد الشعاب المرجانية؛ ووحدة للمواد البحرية الحية في إطار النظام العالمي لرصد المحيطات.

GOOS is thus, increasingly influencing national thinking and planning.
وهكذا أخذ النظام العالمي لرصد المحيطات يؤثر بصورة متزايدة في التفكير والتخطيط على الصعيد الوطني.

the GOOS workplan for future activities includes emerging essential climate variables on ocean chemistry and ecosystems.
وتشمل خطة عمل النظام العالمي لرصد المحيطات بخصوص الأنشطة المستقبلية المتغيّرات المناخية الأساسية المستجدة بشأن كيمياء المحيطات ونظمها الإيكولوجية.

UNESCO, in cooperation with other UN agencies and organizations, also established the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Terrestrial Observing System (GTOS).
وأنشأت اليونسكو كذلك بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى النظام العالمي لرصد المحيطات ونظام الرصد الأرضي العالمي.

the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Terrestrial Observing System (GTOS) and the Global Climate Observing System (GCOS) have been integrated into a single Integrated Global Observing Strategy (IGOS), at the same time developing a strong partnership with the space agencies.
وقد أصبح النظام العالمي لرصد المحيطات والنظام العالمي للرصد البري والنظام العالمي لرصد المناخ في استراتيجية متكاملة للرصد العالمي، وفي الوقت ذاته نميت شراكة قوية مع الوكالات الفضائية.

104. Ocean observations at the global level are carried out by the Global Ocean Observing System (GOOS).
104 - ويقوم بعملية رصد المحيطات على الصعيد العالمي النظام العالمي لرصد المحيطات.

The data, except fish catch data, were freely available for exchange, and the observing systems were included in the Global Ocean Observing System and Global Earth Observing System of Systems.
وهذه البيانات متاحة مجانا، باستثناء بيانات الكميات المصيدة من الأسماك، وقد أُدرِجت نظم الرصد هذه في النظام العالمي لرصد المحيطات والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض.

506. In the area of operational observing systems, the centrepiece of the work of IOC is the Global Ocean Observing System.
506- فيما يتعلق بمجال مراقبة العمليات، فإن محور عمل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية هو النظام العالمي لرصد المحيطات.

the Global Ocean Observing System (GOOS) is an initiative of IOC and is co-sponsored by WMO, UNEP and ICSU.
وأنشئ النظام العالمي لرصد المحيطات بناء على مبادرة اتخذتها اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية وتشترك في رعايته كل من المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمجلس الدولي للاتحادات العلمية.

The goal is to meet the urgent need to improve the quality, coverage and management of the Global Ocean Observing System, and especially to support the increase in the number of ocean observations, particularly in remote locations, called for by the Conference of the Parties.
والغرض من ذلك الاستجابة للاحتياج الملح إلى تحسين نوعية النظام العالمي لرصد المحيطات وإدارته وتوسيع نطاقه، وعلى الأخص لدعم الزيادة التي دعا إليها مؤتمر الأطراف في عدد عمليات رصد المحيطات، لا سيما في المواقع النائية.

The success of the cooperative international approach for research and observation in the equatorial Pacific over the past two decades resulting in the capacity to predict El Nino and La Nina events and to produce associated seasonal atmospheric forecasts provided the motivation for the Global Ocean Observing System (GOOS).
وقد أنشئ النظام العالمي لرصد المحيطات نتيجة للنجاح الذي حققه النهج الدولي التعاوني في مجال البحوث والملاحظة في منطقة المحيط الهادئ الاستوائية على امتداد العقدين الماضيين، وأدى إلى التمكن من التنبؤ بظاهرتي النيونيو والنينيا وإعداد التنبؤات الجوية الموسمية المرتبطة بهما لرصد المحيطات.

In 2009, an effort was made to modernize and broaden the scope of the open-ocean component of the Global Ocean Observing System.
وفي عام 2009، بذل جهد لتحديث عنصر المحيطات المفتوحة في النظام العالمي لرصد المحيطات وتوسيع نطاقه().

507. While the aims of GOOS are operational, it includes research to develop new operational approaches and tools.
507- وفي حين أن أهداف النظام العالمي لرصد المحيطات هي أهداف تشغيلية، فإنها تشمل البحث لتطوير نهج وأدوات تشغيلية جديدة.

The Conference is requiring the Parties to develop action plans to implement climate-monitoring systems, including ocean components that will form part of GOOS.
ويتطلب المؤتمر من الأطراف وضع خطط عمل لتنفيذ أنظمة رصد المناخ، بما في ذلك العناصر المتعلقة بالمحيطات التي ستشكل جزءا من النظام العالمي لرصد المحيطات.

514. The implementation of GOOS depends ultimately on nations working individually or in groups.
514 - ويعتمد تنفيذ النظام العالمي لرصد المحيطات في النهاية على الدول التي تعمل بصورة منفردة أو في مجموعات.

As a result, the Conference of the Parties is requiring the Parties to develop action plans to implement climate-monitoring systems, including ocean components that will form part of GOOS.
ونتيجة لذلك يُطلب مؤتمر الأطراف إلى الأطراف وضع خطط عمل لتنفيذ نظم لرصد المناخ، بما في ذلك المكونات المتعلقة بالمحيطات التي ستكون جزءا من النظام العالمي لرصد المحيطات.

the GOOS programme run by IOC and WMO is a core element.
وبرنامج النظام العالمي لرصد المحيطات الذي تديره اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية عنصر أساسي في هذا المقام.

the System will be coordinated internationally through the new Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), an intergovernmental technical body, and will be implemented taking into account joint programmes such as the Global Ocean Observing System (GOOS) and the Global Climate Observing System (GCOS) (for descriptions of JCOMM, GOOS and GCOS, see A/54/429, paras. 622, 614-620 and 621, respectively).
وسيتم تنسيق النظام دوليا من خلال اللجنة التقنية للأغراض الأوقيانوغرافية والأرصاد الجوية الجديدة المشتركة بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية، وهي هيئة تقنية حكومية دولية، كما ستراعى في تنفيذه البرامج المشتركة مثل النظام العالمي لرصد المحيطات والنظام العالمي لرصد المناخ (انظر على التوالي الفقرات 622 و 614 و 621 في الوثيقة A/54/429).