"النظام العالمي لرصد المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Global Climate Observing System
• the GCOS
• of GCOS
• the Global Observing System for Climate
• of the Global Climate Observing

Submission from the secretariat of the Global Climate Observing System
معلومات من أمانة النظام العالمي لرصد المناخ

Submission from the Global Climate Observing System secretariat
معلومات من أمانة النظام العالمي لرصد المناخ

the Global Climate Observing System (GCOS) was the first to be launched.
وكان النظام العالمي لرصد المناخ أول نظام يتم تشغيله.

All Parties noted that international agreements regarding data exchange were adhered to in principle and that much of the GCOS data were being exchanged and, in particular, supplied to international data centres.
وأشارت الأطراف جميعها إلى التقيد من حيث المبدأ بالاتفاقات الدولية المتعلقة بتبادل البيانات وإلى أن الكثير من بيانات النظام العالمي لرصد المناخ يجري تبادله وتوفيره بوجه خاص لمراكز البيانات الدولية.

It welcomed the progress made by those agencies in responding to the GCOS implementation plan and the support of CEOS to the space-based observations of GCOS.
ورحبت الهيئة بالتقدم الذي أحرزته هذه الوكالات في الاستجابة لخطة تنفيذ النظام العالمي لرصد المناخ وبدعم لجنة السواتل لعمليات الرصد الفضائية للنظام العالمي لرصد المناخ.

The Joint Scientific and Technical Committee and the Joint Planning Office continue to develop the plans and strategy for the implementation of GCOS.
ويواصل كل من اللجنة العلمية والتقنية المشتركة ومكتب التخطيط المشترك وضع الخطط والاستراتيجية ﻷجل تنفيذ النظام العالمي لرصد المناخ المذكور .

The SBSTA welcomed the provisional updated Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, provided by the secretariat of GCOS in response to an invitation by the SBSTA at its thirtieth session.
40- ورحبت الهيئة الفرعية بخطة تنفيذ النظام العالمي لرصد المناخ من أجل دعم تنفيذ الاتفاقية()، بصيغتها المحدثة والمؤقتة، التي قدمتها أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ استجابة لطلب من الهيئة الفرعية في دورتها الثلاثين().

Interim report to the sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the UNFCCC by the Global Climate Observing System
التقرير المؤقت المقدم إلى الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية التابعة للاتفاقية من النظام العالمي لرصد المناخ

The SBSTA agreed to defer its consideration of matters related to systematic observation, including issues related to the timing of the contributions of the Global Climate Observing System to the SBSTA, to its thirty-sixth session.
ووافقت الهيئة الفرعية على أن تؤجل، إلى دورتها السادسة والثلاثين، نظرها في المسائل المتعلقة بالمراقبة المنهجية، بما في ذلك المسائل المتعلقة بتوقيت مساهمات النظام العالمي لرصد المناخ في أعمال الهيئة الفرعية.

In response to the challenging requirements for satellite observations for climate change issued by the Global Climate Observing System (GCOS) in 2006 as a supplement to the GCOS implementation plan, WMO has initiated a redesign of the space-based Global Observing System (GOS).
14- واستجابة للمتطلبات الصعبة في مجال الرصد الساتلي الخاص بتغير المناخ، التي أصدرها النظام العالمي لرصد المناخ في عام 2006، باعتبارها مُكمّلة لخطة التنفيذ التابعة للنظام، استهلت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية إعادة تصميم نظام المراقبة العالمي الفضائي.

510. In Bonn in 1999 and in The Hague in 2000, GOOS continued to receive additional intergovernmental support from the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, as the ocean component of the Global Climate Observing System (GCOS).
510- واستمر النظام العالمي لرصد المحيطات في بون في عام 1999 وفي لاهاى في عام 2000 في تلقي دعم حكومي دولي إضافي من مؤتمر الأطراف في الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، باعتباره العنصر المتعلق بالمحيطات في النظام العالمي لرصد المناخ.

United Nations entities continue to participate in the Committee on Earth Observation Satellites, increasingly contribute to GEO and continue to lead the Global Climate Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System.
15- ما زالت هيئات الأمم المتحدة تشارك في اللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض، وتساهم بشكل متزايد في الفريق المختص برصد الأرض، وتقود النظام العالمي لرصد المناخ والنظام العالمي لمراقبة الأرض والنظام العالمي لرصد المحيطات.

The regional workshop programme of the Global Climate Observing System has been useful in developing regional action plans aimed at improving regional observing systems; some of these action plans are in the process of being implemented.
24- وكان برنامج حلقة العمل الإقليمية التي عقدها النظام العالمي لرصد المناخ مفيداً في وضع خطط عمل إقليمية ترمي إلى تحسين أنظمة الرصد الإقليمية؛ ويجري تنفيذ بعض هذه الخطط حالياً.

It is expected that the GCOS secretariat will submit an update to its proposal for the possible revision of the UNFCCC reporting guidelines based on further comments provided by scientific and government experts.
28- ومن المتوقع أن تقدم أمانة النظام العالمي لرصد المناخ تحديثاً لاقتراحها إمكانية تنقيح المبادئ التوجيهية للإبلاغ في الاتفاقية على أساس استمرار التعليقات التي يقدمها الخبراء العلميون والحكوميون.

One of those priorities for the next five years is the continued encouragement of the coordinated implementation and long-term continuity of the cross-cutting space-based component of GCOS.
ومن هذه الأولويات المحددة للسنوات الخمس المقبلة مواصلة التشجيع على تنسيق تنفيذ المكون الفضائي الشامل ضمن النظام العالمي لرصد المناخ والعمل على استمرارية هذا المكون في الأمد الطويل.

In 2010 the GCOS programme published an update of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in which it called for sustained observations of the essential climate variables (ECVs) that are needed to make significant progress in the generation of global climate products and derived information.
18- وفي عام 2010 نشر برنامج النظام العالمي لرصد المناخ صيغة محدثة " للخطة التنفيذية لنظام المراقبة العالمي للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ " دعا فيها إلى إجراء ما يلزم من عمليات رصد مستدامة للمتغيّرات المناخية الأساسية من أجل إحراز تقدم ملموس في توليد منتجات مناخية عالمية واشتقاق معلومات منها.

Within GCOS, the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the United Nations Framework Convention on Climate Change (GCOS report No. 107, of September 2006) was developed by ICSU, UNEP, IOC and WMO.
16- في إطار النظام العالمي لرصد المناخ، قام كلّ من المجلس الدولي للاتحادات العلمية واليونيب واللجنة الدولية الحكومية لعلوم المحيطات والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية بوضع خطة تنفيذ النظام العالمي لرصد المناخ دعما لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ (انظر تقرير النظام العالمي لرصد المناخ رقم 107، الصادر في أيلول/سبتمبر 2006).