"النظام الغذائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diet
• food system
• dietary
• diets

Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.
وظاهرة السمنة شائعة، وهي تعزى إلى النظام الغذائي والخمول البدني.

Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.
وتعد ظاهرة السمنة شائعة، وتعزى إلى النظام الغذائي والخمول البدني.

Fish is the main source of protein in the Islanders diet.
وتعد الأسماك مصدرا رئيسيا للبروتين في النظام الغذائي لأبناء الجزيرة.

Let us not forget that the world food system is still in crisis.
يجب ألا ننسى أن النظام الغذائي العالمي ما زال في أزمة.

The principal causes of dietary problems that lead to the development of nutritional deficiency diseases are as follows:
وتكمن الأسباب الرئيسية لمشاكل النظام الغذائي التي تؤدي إلى الإصابة بأمراض العوز الغذائي في ما يلي:

People's lifestyle, including factors such as diet, exercise, smoking and drinking, have an effect on their health.
يؤثر أسلوب حياة الأفراد، بما فيه من عوامل مثل النظام الغذائي والتمرينات والتدخين وشرب الكحوليات على صحتهم.

They're just gonna nag me about my diet and lack of exercise, and I already have you for that.
هم فقط ستعمل تذمر لي عن بلدي النظام الغذائي وعدم ممارسة الرياضة، ولدي بالفعل لكم على ذلك.

And this high-energy diet has led to a baby boom.
وقد أدّى النظام الغذائي هنا إلى إزدهار عدد المواليد

If diet and exercise are the treatment, then the diagnosis is wrong.
إن كان العلاج هو التدريب و النظام الغذائي إذاً فالتشخيص خاطئ

Oh, to hell with the diet. I'll have a number eight.
ليذهب النظام الغذائي إلى الجحيم سأطلب رقم 8 من فضلك

Just treat this as a diet and lose some weight.
مجرد اعتبار ذلك بمثابة النظام الغذائي وفقدان بعض الوزن.

Like so many indigenous cultures introduced to a Western diet, their relationship with sugar seemed particularly destructive.
ومثل اي ثقافة بدائية أُدخلت على النظام الغذائي الغربي بدت علاقتهم مع السكر علاقة تدميرية

Improved diet is a component of the national strategy to enhance the well-being of the population.
ويعد تحسين النظام الغذائي أحد مكونات الاستراتيجية الوطنية لتعزيز رفاه السكّان.

We are also once again emphasizing the importance of the Mediterranean diet.
ونحن نؤكد مرة أخرى على أهمية النظام الغذائي المتوسطي.

Fish is the main source of protein in the Islanders' diet.
والسمك هو المصدر الرئيسي للبروتين في النظام الغذائي لسكان الجزيرة.

Household diet changes may have negative consequences on the intake of micronutrients.
وقد يكون للتغيرات الطارئة على النظام الغذائي للأسر المعيشية عواقب سلبية على ما تتناوله من مغذيات دقيقة.

The same is true for vegetables, which form an important component of the Korean diet.
والشيء نفسه يسري على الخضروات التي تشكل عنصرا هاما في النظام الغذائي للكوريين.

The issue was not one of high prices or low prices but how to ensure equitable distribution of the benefits of the food system.
وقال إن المسألة لم تكن ارتفاع أو انخفاض في الأسعار بل هي مسألة تتعلق بكيفية ضمان التوزيع العادل لفوائد النظام الغذائي.

dietary differences between women and men
الاختلاف في النظام الغذائي بين النساء والرجال

Women have enhanced their self-esteem at work and within the family, and there have been improvements in diets and in self-sufficiency.
عززت المرأة كرامتها في العمل وداخل الأسرة، وكان هناك تحسن في النظام الغذائي والاكتفاء الذاتي.