"النظام القانوني المحلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the domestic legal order
• the domestic legal system
• domestic legal order of
• its domestic legal order
• domestic law
• the domestic legal regime
• s domestic legal system
• the internal legal order
• its domestic legal system

In both monistic and dualistic legal systems, international law was deemed part of the domestic legal order.
وقد اعتبر القانون الدولي في كلا النظامين القانونيين الأحادي والمزدوج جزءا من النظام القانوني المحلي.

The provisions of the Covenant had been incorporated into the domestic legal order and constituted legal norms that were applied by judges where necessary.
ولقد أدرجت أحكام العهد في النظام القانوني المحلي وتشكل المعايير القانونية التي يطبقها القضاة عند الاقتضاء.

He therefore wanted to know how visible the Convention was in the domestic legal order of Iceland.
ولذا فهو يريد أن يعرف كيفية ظهور الاتفاقية في النظام القانوني المحلي لآيسلندا.

In many States, constitutions provide for the direct applicability of international law in the domestic legal system.
وتنص الدساتير في كثير من البلدان على التطبيق المباشر للقانون الدولي في النظام القانوني المحلي.

Japan appreciated progress made on the Khmer Rouge tribunal and the development of the domestic legal system.
وأعربت اليابان عن تقديرها للتقدم المحرز بشأن محكمة الخمير الحمر، وتطوير النظام القانوني المحلي.

In other words, States should modify the domestic legal order as necessary in order to give effect to their treaty obligations.
وبعبارة أخرى، ينبغي للدول أن تعدِّل النظام القانوني المحلي حسب الاقتضاء للوفاء بالتزاماتها التعاهدية.

The approach of States to the Covenant depends significantly upon the approach adopted to treaties in general in the domestic legal order.
ويعتمد نهج الدول إزاء العهد اعتماداً كبيراً على النهج المعتمد في النظام القانوني المحلي إزاء المعاهدات بصورة عامة.

Status of the Convention in the domestic legal order and its visibility
مركز الاتفاقية في النظام القانوني المحلي وإبرازها

The approach of States to the Covenant depends significantly upon the approach adopted to treaties in general in the domestic legal order.
ويعتمد نهج الدول إزاء العهد بصورة كبيرة على النهج المعتمد في النظام القانوني المحلي إزاء المعاهدات بصورة عامة.

In this regard, it recalls that several Covenant rights are not included among the provisions of the European Convention on Human Rights which has been incorporated into the domestic legal order through the Human Rights Act 1998.
وفي هذا الصدد، تشير إلى أن عدة حقوق منصوص عليها في العهد ليست متضمنة في أحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي أُدمجت في النظام القانوني المحلي من خلال قانون حقوق الإنسان لعام 1998.

These databases are often subject to wide-ranging exemptions from the domestic legal system.
وتخضع قواعد البيانات هذه في كثير من الأحيان إلى استثناءات واسعة من النظام القانوني المحلي.

It was reported, in this connection, that in 2002 a new provision on the criminalization of computer-related fraud was introduced in the domestic legal system and further amended in 2007.
وأُفِيد في هذا الصدد بأنه جرى في عام 2002 إدراج حكم جديد بشأن تجريم الاحتيال الحاسوبي في النظام القانوني المحلي وعُدِّل الحكم مرة أخرى في عام 2007.

Status of the Convention in the domestic legal system
وضعية الاتفاقية في النظام القانوني المحلي

The Committee recommends that the State party accord the Covenant a legal status that would enable it to be invoked directly within the domestic legal system.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تمنح العهد وضعاً قانونياً يتيح الاحتجاج به مباشرة في إطار النظام القانوني المحلي.

In the case of Colombia, the notion of incorporating international law, its ranking, and the way to resolve conflicts with the domestic legal system is addressed in articles 4, 9, 53, 93, 94, 214, 224, 227 and 101 of the Political Constitution.
وبالنسبة لكولومبيا، تتطرق المواد 4 و 9 و 53 و 93 و 94 و 214 و 224 و 227 و 101 من الدستور السياسي إلى فكرة إدماج القانون الدولي، وتصنيفه، وطريقة حل التنازع مع النظام القانوني المحلي.

We understand this provision as relying upon domestic provisions in order to exclude the possibility of making claims under the domestic legal system.
ونفهم أن هذا الحكم يعتمد على الأحكام المحلية لاستبعاد إمكانية تقديم مطالبات في إطار النظام القانوني المحلي.

The Committee points out that, following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in its domestic legal order.
وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف، بعد أن تصدق على صك دولي، تكون ملزمة بالامتثال لأحكامه وبوضعها موضع تنفيذ في النظام القانوني المحلي.

The road map has been incorporated into domestic law under Act No. 2011-014 of 28 December 2011.
وقد أدرجت هذه الخارطة في النظام القانوني المحلي بموجب القانون رقم 2011-014 المؤرخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The draft Act is intended to strengthen the domestic legal regime to implement the provisions of the two International Conventions mentioned above.
ويرمي مشروع القانون إلى تعزيز النظام القانوني المحلي بغية تنفيذ أحكام الاتفاقيتين الوارد ذكرهما أعلاه.

The Australian Government is currently working towards ensuring that Australia's domestic legal system complies with the Optional Protocol, prior to ratification.
وهي تعمل حالياً من أجل ضمان مطابقة النظام القانوني المحلي للبروتوكول الاختياري قبل المصادقة عليه.

150. The Committee notes with satisfaction that, within the internal legal order, international human rights instruments take precedence over national laws, and that the 1983 Constitution contains human rights provisions.
٠٥١- تلاحظ اللجنة بعين الرضا أن النظام القانوني المحلي يولي أولوية لصكوك حقوق اﻹنسان الدولية على القوانين الوطنية وأن دستور عام ٣٨٩١ يتضمن أحكاما تتعلق بحقوق اﻹنسان.

The State party submits that it must respect and act in accordance with the Constitution of the Republic and within the framework of its domestic legal system.
تدفع الدولة الطرف بأنه يجب عليها أن تحترم دستور الجمهورية وأن تتصرف طبقاً لـه وضمن إطار النظام القانوني المحلي.