"النظام الموحَّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• common system

While UNIDO is part of the common system, it has little influence on the decision making process in respect of the elements and parameters of the system.
ومع أن اليونيدو جزء من النظام الموحَّد فليس لها تأثير يُذكر على عملية اتخاذ القرارات بشأن عناصر النظام وبارامتراته.

It does not address the pension component of the common system.
ولا يتناول التقرير عنصر المعاشات في النظام الموحَّد.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness of staff representation at the common system level.
ويُتَوقَّع أن يفضي تنفيذ التوصية التالية إلى تعزيز فعالية تمثيل الموظفين على مستوى النظام الموحَّد.

common system developments
التطوُّرات المستجدَّة في النظام الموحَّد

common system developments
التطوّرات المستجدّة في النظام الموحَّد

II. common system developments
ثانياً- التطوّرات المستجدّة في النظام الموحَّد

II. common system developments
ثانياً- التطوُّرات المستجدَّة في النظام الموحَّد

II. common system developments
ثانيا- التطوّرات المستجدّة في النظام الموحَّد

Therefore, technical and scientific staff within the common system should have the opportunity to transfer temporarily to external organizations and to take paid sabbatical leave.
بناء على ذلك ينبغي أن تُعطى الفرصة للموظفين الفنيين والعمليين داخل النظام الموحَّد للانتقال مؤقتا إلى منظمات خارجية، وأن تُعطى لهم إجازات طويلة مدفوعة الأجر.

Members noted that the staff rules and regulations of the organizations of the common system already vested in the executive head the authority to assign staff to any of the activities or offices of the organization.
وأشار الأعضاء إلى أن الأنظمة الأساسية والإدارية لموظفي المنظمات في النظام الموحَّد تخول الرؤساء التنفيذيين بالفعل، سلطة تعيين الموظفين للاضطلاع بأي أنشطة تقوم بها المنظمات أو في أي مكتب من مكاتبها.

However, some members of the Commission considered that that would discriminate against external applicants and would jeopardize the intake of new talent and skills into the common system.
غير أن بعض أعضاء اللجنة اعتبر أن ذلك سيصبح تمييزا ضد المتقدمين الخارجيين وسيعوق دخول مواهب ومهارات جديدة إلى داخل النظام الموحَّد.

II. common system developments
ثانيا- التطوّرات المستجدة في النظام الموحَّد

Internally, like other members of the United Nations common system of organizations, UNIDO is required to act in accordance with its internal law.
واليونيدو ملزمة داخليا، شأنها شأن غيرها من أعضاء النظام الموحَّد لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بالعمل وفقاً لقانونها الداخلي.

4. Rule 104.3, Re-employment, is amended to specify the entitlements that are subject to adjustment when a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, and to clarify the methodology to be applied for that purpose.
4 - عُدلت القاعدة 104/3، إعادة التوظيف، لتحديد مستحقات الموظف التي تخضع للتسوية عند منحه تعيينا جديدا في النظام الموحَّد للأمم المتحدة في غضون فترة تقل عن اثني عشر شهرا من تاريخ انتهاء خدمته، ولتوضيح المنهجية التي تطبق في هذا الغرض.

120. It was suggested that all vacant posts throughout the common system should be open to all United Nations staff members, who would be considered as internal candidates.
120 - واقترح بعضهم أن تكون جميع الوظائف الشاغرة في جميع أنحاء النظام الموحَّد لجميع موظفي الأمم المتحدة الذين سيعتبرون حينها متقدمين داخليين.

II. common system developments
ثانيا- التطوّرات في النظام الموحَّد

The General Assembly, inter alia, requested the ICSC to review all remuneration elements holistically to achieve the set objectives and to safeguard the core values of the organizations of the United Nations common system.
وطلبت الجمعية العامة إلى اللجنة جملة أمور ومنها أنْ تجري استعراضاً وافياً لجميع عناصر الأجر من أجل تحقيق تلك الأهداف المحدَّدة، وأن تحافظ على القيم الأساسية لدى المنظمات المشاركة في النظام الموحَّد للأمم المتحدة.