"النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Scientific Knowledge Brokering
• the SKBP

The number of partners participating in the Scientific Knowledge Brokering Portal doubles from 2013
:: مضاعفة عدد الشركاء المشاركين في بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية مقارنة بعام 2013

The Scientific Knowledge Brokering Portal facilitates access to best practices under UNCCD
:: تيسير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية إمكانية الوصول إلى أفضل الممارسات في إطار الاتفاقية

Progress Report on the Scientific Knowledge Brokering Portal.
التقرير المرحلي عن بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية.

The Capacity Building Marketplace and the Scientific Knowledge Brokering Portal as key components in UNCCD knowledge management
سوق بناء القدرات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية باعتبارهما مكونين رئيسيين في إدارة المعارف في إطار الاتفاقية

It is also recommended that the possibility of including AGTE-rec in the SKBP frame be explored for mutual benefit and avoiding duplication.
ويوصى أيضاً ببحث إمكانية إدراج البوابة ضمن إطار بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل تبادل المنفعة وتفادي الازدواجية.

Improvement of knowledge management, including traditional knowledge, best practices and success stories: Scientific Knowledge Brokering Portal
تحسين إدارة المعارف بما في ذلك المعارف التقليدية وأفضل الممارسات والتجارب الناجحة: بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

III. Scientific Knowledge Brokering Portal 14 - 20 7
ثالثاً - بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية 14-20 10

The Capacity Building Marketplace and the Scientific Knowledge Brokering Portal will be key components in the emerging UNCCD knowledge base.
ستُمثل سوق بناء القدرات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية مكونين رئيسيين في قاعدة المعارف الناشئة في إطار الاتفاقية.

III. Scientific Knowledge Brokering Portal
ثالثاً- بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

Another important step in developing the science - policy interface for the UNCCD was taken in 2012 as the development of a Scientific Knowledge Brokering Portal advanced.
واتُّخذت في عام 2012 خطوة هامة في سبيل إقامة تفاعل بين العلوم والسياسات فيما يتعلق بالاتفاقية، من خلال التقدم المحرز في وضع بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية.

Continuing the development of the Scientific Knowledge Brokering Portal in order to expand the information shared through the portal, in cooperation with partners, and to implement future enhancements;
(و) الاستمرار في تطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل توسيع نطاق المعلومات المقدمة عبر البوابة بالتعاون مع الشركاء وإدخال التحسينات في المستقبل؛

19. The CST will pursue the development of the Scientific Knowledge Brokering Portal (SKBP) for the purpose of implementing an advanced system for the dissemination of knowledge on desertification, involving a wide range of partner institutions.
19- وستواصل لجنة العلم والتكنولوجيا تطوير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية بغرض إقامة نظام متطور لنشر المعارف بشأن التصحر، تُشرك فيه مجموعة واسعة من المؤسسات الشريكة.

(a) Scientific Knowledge Brokering Portal
(أ) بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية

9. This document represents a progress report on the improvements made to UNCCD knowledge management with a focus on the Scientific Knowledge Brokering Portal (SKBP) that is to be steered by the CST.
9- وتتضمن هذه الوثيقة تقريراً مرحلياً بشأن التحسينات المدخلة على إدارة المعارف في إطار الاتفاقية بالتركيز على بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وهي بوابة تُديرها لجنة العلم والتكنولوجيا.

Utilization of the Scientific Knowledge Brokering Portal (SKBP) of the UNCCD, both by accessing the portal as a user and by making local scientific documents, papers, and databases available and searchable through the SKBP;
(ج) استخدام بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية عن طريق الدخول إلى الموقع كمستخدمين، وعن طريق جعل الوثائق العلمية المحلية والأوراق وقواعد البيانات متاحة ويمكن البحث فيها عبر البوابة؛

Recommendation 24. The secretariat should increase its efforts to draw media attention to the outcomes of CST activities, and further use the internet, publications, the Scientific Knowledge Brokering portal and other communication tools in raising awareness on these outcomes.
التوصية 24- ينبغي للأمانة أن تكثف جهودها لتوجيه انتباه وسائط الإعلام إلى نتائج أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا، وتكثيف استخدام منشورات شبكة الإنترنت وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وغيرها من أدوات الاتصال في التوعية بهذه النتائج.

11. Requests the secretariat to increase its efforts to draw media attention to the outcomes of the activities of the Committee on Science and Technology and to further use the internet, publications, the Scientific Knowledge Brokering Portal and other communication tools in raising awareness on these outcomes;
11- يطلب إلى الأمانة أن تكثف جهودها لتوجيه انتباه وسائط الإعلام إلى نتائج أنشطة لجنة العلم والتكنولوجيا، وأن تكثف استخدام الإنترنت والمنشورات وبوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية وغيرها من أدوات الاتصال في التوعية بهذه النتائج؛

4. Encourages the secretariat to enhance the Scientific Knowledge Brokering Portal to increase access to databases on lessons learned and best practices in advocacy, awareness-raising and education, consistent with decision 17/COP.11 on the consideration of best practices in the implementation of the Convention;
4- يشجع الأمانة على تعزيز بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية من أجل زيادة إمكانية الوصول إلى قواعد بيانات الدروس المستفادة وأفضل الممارسات في مجال الدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف، تماشياً مع المقرر 17/م أ-11 المتعلق بالنظر في أفضل الممارسات في تنفيذ الاتفاقية؛

13. Requests the secretariat to facilitate cooperation between partners of the Scientific Knowledge Brokering Portal and the institution(s)/database(s) that will be tasked with the compilation and dissemination of relevant best practices pursuant to decision 15/COP.10;
13- يطلب إلى الأمانة أن تُسهل التعاون فيما بين شركاء بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية والمؤسسة أو المؤسسات/قاعدة البيانات أو قواعد البيانات التي ستكلف بتجميع أفضل الممارسات ذات الصلة ونشرها، عملاً بالمقرر 15/م أ-10؛

Document ICCD/COP(11)/CST/INF.4 outlines the progress and improvements made specifically related to the SKBP.
وتبين الوثيقة ICCD/COP(11)/CST/INF.4 التقدم المحرز والتحسينات المتصلة خصيصاً ببوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية.