"النظام الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the national system
• national system of
• National System for
• of the National
• a national system
• the national regime

Lastly, referring to the national report, it requested more information on the national system of human rights indicators.
وأشارت في الختام إلى التقرير الوطني فطلبت المزيد من المعلومات عن النظام الوطني لمؤشرات حقوق الإنسان.

It established the national system of Public Policies on Drugs.
فقد أنشأ القانون النظام الوطني للسياسات العامة المتعلقة بالمخدرات.

The concept of the national system of innovation cuts across many institutional boundaries and involves a variety of links within and among many actors.
ويتجاوز مفهوم النظام الوطني للابتكار العديد من الحدود المؤسسية وينطوي على مجموعة متنوعة من الروابط داخل العديد من الجهات الفاعلة وفيما بينها.

The staff also met the Minister of National Property, who oversees the national system for the Coordination of Territorial Information.
كما قابل الموظفون وزير الممتلكات الوطنية الذي يشرف على النظام الوطني لتنسيق المعلومات الإقليمية.

It also takes note of the efforts made to improve data collection and in particular the establishment of the national system of Information on Migration.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالجهود المبذولة لتحسين جمع البيانات ولا سيما إنشاء النظام الوطني لمعلومات الهجرة.

We intend to contribute further to strengthening the IAEA safeguards system, including through the national system of safeguards support.
ونعتزم مواصلة الإسهام في تعزيز نظام ضمانات الوكالة، بوسائل من بينها النظام الوطني لدعم الضمانات.

In the context of the national system for treating HIV, the country now had 150 HIV screening centres.
وفي إطار النظام الوطني لعلاج فيروس نقص المناعة البشرية، تم فتح 150 مركزا لفحص فيروس نقص المناعة البشرية.

Slovenia cannot accept the recommendation to promulgate a law on domestic violence due to the national system of criminal legislation.
وليس بوسع سلوفينيا قبول التوصية بإصدار قانون بشأن العنف المنزلي بالنظر إلى النظام الوطني للتشريع الجنائي.

The proper conditions have been created for the development of women's non-governmental organizations, which are an important element of the national system to protect women's rights.
وتهيأت ظروف ملائمة لتنمية المنظمات غير الحكومية النسوية، التي تشكل عناصر هامة في النظام الوطني لحماية حقوق المرأة.

Modernize the national system by instituting reforms to ensure greater participation of the people in the process and compliance with international human rights standards;
`1` تحديث النظام الوطني بإدخال إصلاحات تهدف إلى تعزيز مشاركة الشعب في العملية وامتثال المعايير الدولية لحقوق الإنسان؛

the national system for disaster risk reduction has been strengthened, with noticeable results on the ground.
وتم تعزيز النظام الوطني للحد من مخاطر الكوارث، مع تحقيق نتائج ملموسة على أرض الواقع.

The role of INEGI as the coordinator of the national system is to take a long-term perspective and to propose working methods for the entire system.
ويتمثل دور المعهد الوطني بصفته منسق النظام الوطني في اعتماد منظور طويل الأمد واقتراح طرائق العمل للنظام برمته.

Achievements and successes gained within the national system including the Constitution and other legal documents
المنجزات والنجاحات التي تحققت في إطار النظام الوطني بما فيه الدستور وغيره من الوثائق القانونية

Establishing the national system of Agrarian Reform and Peasant Rural Development.
أنشئ بموجبه النظام الوطني للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

The outcome of this exercise will affect other sectors and will provide a precedent for their integration into the national system as well.
وسوف تؤثر نتيجة هذه العملية على القطاعات الأخرى، كما ستعطي سابقة لإدماجها في النظام الوطني كذلك.

:: Creation of a National System for environmental information on coasts and oceans
:: إنشاء النظام الوطني للمعلومات البيئية بشأن السواحل والمحيطات

This official statement confirmed the role played by the United States Government in covert operations undertaken by the Central Intelligence Agency to change the national regime in Iraq.
لقد أكد هذا التصريح الرسمي ضلوع حكومة الولايات المتحدة في العمليات السرية التي كانت تقوم بها وكالة المخابرات المركزية اﻷمريكية لتغيير النظام الوطني في العراق.