"النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ICSC statute
• the statute of ICSC
• Statute of the International Civil Service Commission
• the statute of the Commission
• the Statue of ICSC
• of the International Civil Service Commission statute
• its statute

Under a proposal by ACC, the following article would be added to the ICSC statute:
تضاف، بموجب اقتراح مقدم من لجنة التنسيق اﻹدارية، المادة التالية إلى النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية:

It was important to recognize the distinction, drawn in the ICSC statute, between decisions of the Commission, which required compliance, and its recommendations, which provided guidance.
وكان من المهم إدراك الفرق المحدد في النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية بين قرارات اللجنة، التي تتطلب الالتزام، وتوصياتها التي توفر اﻹرشاد.

the ICSC statute would most undeniably require a major overhaul if the reforms of the type proposed by Messrs Urquhart and Childers are seriously considered.
ولا جدال في أن النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية سوف يحتاج إلى إصلاح جوهري لو تم النظر بجدية في إصلاحات من قبيل ما اقترحه السيدان أوركوهارت وتشايلدرز.

It had reservations, however, about the proposed amendment by the Administrative Committee on Coordination (ACC) to the statute of ICSC regarding the establishment of advisory panels.
بيد أن لها تحفظات على التعديل الذي اقترحت لجنة التنسيق الإدارية إدخاله على النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية فيما يتعلق بإنشاء الأفرقة الاستشارية.

31.6 Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the ICSC budget in the regular budget of the United Nations.
31-6 ويرد في الفقرة 2 من المادة 21 من النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية بند ينص على أن تُدرج ميزانية اللجنة في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Statute of the International Civil Service Commission
النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية

1. The changes envisaged contravene the statute of the Commission
١ - التغييرات المقترحة تتعارض مع النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية

Such action did not appear to be in keeping with the spirit of article 6 of the ICSC statute: the organizations would appreciate being advised of the action the Commission intended to take on the matter.
ويبدو أن هذا اﻹجراء لا يتمشى مع روح المادة ٦ من النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية: وستكون المنظمات ممتنة إذا ما أبلِغت باﻹجراءات التي تعتزم اللجنة اتخاذها في هذا الشأن.

FICSA notes that article 8.1 of the ICSC statute states that “The Chairman shall direct the work of the Commission and its staff”, which presumably also includes the secretariat.
ويلاحظ الاتحاد أن المادة ٨-١ من النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية تنص على أن " الرئيس يوجه عمل اللجنة وموظفيها " ، وهو ما يفترض أن يشمل اﻷمانة أيضا.

40. Mr. Vantsevich (Belarus) said he was pleased that 12 organizations had accepted the ICSC statute and participated in the common system of salaries and allowances.
٤٠ - السيد فانتسيفيتش )بيلاروس(: أعرب عن سروره ﻷن ١٢ منظمة قبلت النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية واشتركت في النظام الموحد للمرتبات والعلاوات.

8. The consultant stated that if amendments to the rules of the Geneva-based organizations were required those organizations had an obligation under the ICSC statute to make those amendments.
٨ - وقال الخبير الاستشاري إنه إذا لزم إدخال تعديلات على النظم اﻹدارية للمنظمات التي تتخذ جنيف مقرا لها، تكون هذه المنظمات ملزمة بموجب النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية بأن تجري هذه التعديلات.

49. The Secretary-General concurs with the recommendation, noting that these tasks fall under article 11 (b) of the ICSC statute and should be most appropriately undertaken by the Commission, with relevant recommendations submitted, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly.
٤٩ - يتفق اﻷمين العام مع التوصية ويلاحظ أن هذه المهام تقع في إطار المادة ١١ )ب( من النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية ومن اﻷنسب أن تتناولها اللجنة، إضافة إلى التوصيات ذات الصلة المقدمة، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية، إلى الجمعية العامة.

The European Union noted with great concern the decision of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to suspend the application of the revised post adjustment classification for Paris, a decision which was in violation of the ICSC statute.
٤٦ - ومضى يقول إن الاتحاد اﻷوروبي يلاحظ باهتمام كبير قرار المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( بتعليق تطبيق تصنيف تسوية المقر المنقح في باريس، وهو قرار يخالف النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية.

Her delegation also wished to have clarification of the legal status of the amendment to the ICSC statute that had been endorsed by ACC; ACC was an inter-agency body whereas the ICSC statute had been approved by the supreme legislative body of the United Nations, namely the General Assembly.
وأعربت عن رغبة وفد بلدها في معرفة الوضع القانوني للتعديل في النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية الذي أقرته لجنة التنسيق اﻹدارية، حيث أن هذه اللجنة هي هيئة مشتركة بين الوكالات في حين أن النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية قد أقرته الهيئة التشريعية العليا لﻷمم المتحدة، وهي تحديدا الجمعية العامة.

" In view of the above considerations, there seems to be a need for such changes in the proposed Regulations that would make them fully consonant with the statute of ICSC and its character as an independent and impartial body.
" ونظرا للاعتبارات الواردة أعلاه، تبدو الحاجة إلى أن تُدخل عليه التغييرات التي من شأنها أن تجعله منسجما تماما مع النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية وطابعها كهيئة محايدة مستقلة.

32.7 Under article 21, paragraph 2, of the statute of ICSC, a provision is made for the inclusion of the requirements for ICSC in the regular budget of the United Nations.
32-7 ويرد في الفقرة 2 من المادة 21 من النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية بند ينص على أن تُدرج احتياجات اللجنة في الميزانية العادية للأمم المتحدة.

(a) Recommend that the Council and Assembly request the Secretary-General to take the necessary steps on behalf of the Authority to subscribe to the statute of ICSC with effect from 2013;
(أ) التوصية بأن يطلب المجلس والجمعية إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات اللازمة نيابة عن السلطة للانضمام إلى النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية اعتباراً من عام 2013؛

8. Her delegation considered that the proposal by the Administrative Committee on Coordination (ACC) to amend the statute of the Commission to allow ICSC and participating organizations to request advisory opinions from an ad hoc advisory panel should not be pursued further.
٨ - ومضت تقول إن وفدها يرتئي أنه ينبغي الكف عن متابعة الاقتراح الذي قدمته لجنة التنسيق اﻹدارية لتعديل النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية بغية السماح لها وللمنظمات المشاركة فيها بطلب الفتاوى من فريق استشاري مخصص.

This led to some members, such as ISA, which has not yet subscribed to the Statue of ICSC and which do not participate in the HLCP, to not be consulted in any manner.
وأدى ذلك إلى أن بعض الأعضاء لم يستشاروا بأي حال من الأحوال، مثل السلطة الدولية لقاع البحار التي لا تزال لم تنضم بعد إلى النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية والتي لا تشارك في اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج.

The Panel recommends that, within the terms of the International Civil Service Commission statute (article 5), the General Assembly introduce the understanding that future appointments to the Commission would normally be limited to two terms.
يوصي الفريق الجمعية العامة بأن تقوم، بمراعاة مقتضيات النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية (المادة 5) باعتماد مبدأ ينص على أن تحدد التعيينات في اللجنة في المستقبل بولايتين.

203. In ACC’s view, the proposed amendment to the ICSC statute (see annex VII) would enable the organizations and the Commission to request an advisory opinion from an ad hoc advisory panel on the legality of a decision or recommendation made by the Commission under the authority of its statute before that decision or recommendation was made, or at least before it was implemented by the organizations.
٢٠٣ - وترى لجنة التنسيق اﻹدارية أن التعديل المقترح إدخاله على النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية )انظر المرفق السابع( سيمكﱢن المنظمات واللجنة من أن تطلب فتوى من فريق استشاري مخصص بشأن قانونية أي قرار تتخذه اللجنة أو توصية تقدمها بموجب نظامها اﻷساسي قبل اتخاذ ذلك القرار أو تقديم تلك التوصية، أو على اﻷقل قبل تنفيذ المنظمات ﻷي منها.