"النظر عن مدى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• matter how

For example, a female cross-cousin can resolve any conflict involving her male cousin no matter how tense and difficult the situation may be.
فعلى سبيل المثال، تستيطع ابنة العم حل أي نزاع يكون أبن عمها طرفاً فيه بغض النظر عن مدى توتر الحالة وصعوبتها.

Secondly, in our judgment, the resolutions are often divisive and lack balance, no matter how artfully they are crafted.
ثانيا، نعتبر تلك القرارات مثيرة للانقسام في أغلب الأحيان ويعوزها التوازن، بغض النظر عن مدى براعة صياغتها.

No matter how strait the gate or charged with punishments the scroll,
بغض النظر عن مدى ضيق الطريق أمامك, أو تغريمك بسبب المرور,

No matter how screwed up or painful it seems to be.
بغض النظر عن مدى الإخفاق أو الألم الذي تبدو عليه.

Well, how can this beautiful character not respond to the dashing man, no matter how badly he treated her?
حسنا، كيف يمكن لهذا الطابع الجميل لا تستجيب للرجل محطما، بغض النظر عن مدى سوء معاملته لها؟

No matter how much hate and anger you may have in your heart, when it comes time to pull the trigger most people can't do it.
بغض النظر عن مدى الكراهية أو الغضب الذي تحمله في قلبك عندما تحين لحظة الضغط على الزناد أغلب الناس يتوقفون عن فعل ذلك

And no matter how hard you try, or how good your intentions,
وبغضّ النظر عن مدى مشقّتك في المحاولة أو مدى طيبة نواياك،

No matter how difficult the situation is, the Peacebuilding Commission must keep national ownership front and centre in its activities in the field.
وبغض النظر عن مدى صعوبة الحالة، يجب على لجنة بناء السلام إبقاء الملكية الوطنية في صدارة ومحور أنشطتها في الميدان.

No matter how much they want to hide it, the result is an increased number of deaths that could be avoided.
وبغض النظر عن مدى قوة رغبتها في إخفاء النتيجة فإن النتيجة تتمثل في عدد أكبر من حالات الوفاة التي كان تفاديها ممكنا.

However, not all violations of the Constitution, no matter how serious, justify amparo proceedings.
إلا أن انتهاكات الدستور، بصرف النظر عن مدى خطورتها، لا تبرر جميعها إقامة دعوى تظلّم.

Such security should be promoted multilaterally and not through national means or within restricted groups, no matter how powerful.
وينبغي تعزيز هذا الأمن بصورة متعددة الأطراف، لا من خلال وسائل وطنية أو في إطار مجموعات محدودة، بغض النظر عن مدى قوتها.

No matter how successful the holding of an Olympiad may be, it is always a time of lingering sadness for Israel.
وبغض النظر عن مدى النجاح الذي قد يحققه تنظيم الأولمبياد، إلا أنه دوما مدعاة للحزن المخيم على إسرائيل.

From our distance, and no matter how inadequate, I pledge to the people of Israel and to the Palestinians Samoa's entire support.
ومن مكاننا القصي، وبغض النظر عن مدى ملاءمته، فاني أتعهد بتأييد ساموا الكامل لشعب إسرائيل وللفلسطينيين.

I knew that no matter how much you'd hate me for what I'd done, you'd do the right thing for your country.
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك

You would find your way back to sadness, no matter how far you run from it.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

We have to chase down every lead that we've got, no matter how risky it is.
علينا مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

You said it yourself, we need to chase every lead no matter how risky it is.
لقد قُلتها بنفسك ، نحتاج إلى مُطاردة كل خيط لدينا بغض النظر عن مدى خطورة الأمر

Look, no matter what happens, you don't let me out of these things, okay, no matter how bad it gets.
انظر، بغض النظر عن ما يحدث، لا تدعني أخرج من هذه الأشياء، أتفقنا، بغض النظر عن مدى سوء حالتي.

So no matter how far I run, this wound acts as a beacon, drawing her to me.
ذلك بغض النظر عن مدى أركض، هذا الجرح بمثابة منارة، رسم لها بالنسبة لي.

No matter how risky it is, I can't just give up on you.
بغض النظر عن مدى خطورة الامر لا يمكني أن أتخلى عنك