"النظر فيما يلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consider the following
• consideration of the following

The CSTD may wish consider the following:
قد ترغب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية النظر فيما يلي:

In that regard, and with a view to increasing youth participation and involvement in its work, Malaysia wishes to propose that the United Nations consider the following.
وتود ماليزيا، في هذا الصدد وبهدف تعزيز مشاركة الشباب وإشراكهم في عملها، أن تقترح على الأمم المتحدة النظر فيما يلي.

More specifically, the high-level meeting may wish to consider the following:
وبمزيد من التحديد، قد يرغب الاجتماع الرفيع المستوى في النظر فيما يلي:

More specifically, the high-level meeting may wish to consider the following:
وبتحديد أكثر، قد يرغب الاجتماع الرفيع المستوى في النظر فيما يلي:

(b) The establishment of regional or subregional organizations or arrangements for the conservation and management also requires the consideration of the following:
)ب( يتطلـب إنشـاء منظمـات أو ترتيبات اقليمية أو دون اقليمية للحفظ والادارة أيضا النظر فيما يلي "

70. Member States should consider the following:
70- وينبغي للدول الأعضاء النظر فيما يلي:

Parties may wish to consider the following:
وقد ترغب الأطراف في النظر فيما يلي:

64. On the basis of the above, Member States are encouraged to consider the following:
64 - واستنادا إلى ما تقدم، تُشجع الدول الأعضاء على النظر فيما يلي:

14. In order to strengthen the implementation of the measures, the Security Council and Member States may wish to consider the following:
٤١ - وبغية تعزيز تنفيذ التدابير، قد يود مجلس اﻷمن والدول اﻷعضاء النظر فيما يلي:

If future measures to address the ERW problem are developed, governments may wish to consider the following:
إذا ما وضعت تدابير يتعين اتخاذها مستقبلاً للتصدي لمشكلة المتفجرات من مخلفات الحرب، فربما ترغب الحكومات في النظر فيما يلي:

71. On the basis of the above, I encourage Member States to consider the following:
71 - بالنظر إلى ما تقدم، تُشَجَّع الدول الأعضاء على النظر فيما يلي:

68. On the basis of the above, Member States are encouraged to consider the following:
68 - بالنظر إلى ما تقدم، تشجع الدول الأعضاء على النظر فيما يلي:

National Governments should consider the following:
ينبغي للحكومات الوطنية النظر فيما يلي:

1. States, the United Nations system and other international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, are invited to consider the following as a means of promoting dialogue among civilizations in all domains, within existing resources and also drawing upon voluntary contributions:
1 - الدول، ومنظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، ومؤسسات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية، مدعوة إلى النظر فيما يلي كوسيلة للترويج للحوار بين الحضارات في جميع المجالات، في حدود الموارد الموجودة واعتمادا أيضا على التبرعات:

75. Depending on the type of displacement, local context and obtainable data, it would be useful to consider the following as indicators of progress towards employment and livelihoods:
75- ورهناً بنوع التشريد والسياق المحلي والبيانات التي يمكن الحصول عليها فإن من المفيد النظر فيما يلي باعتبارها مؤشرات للتقدم نحو توفير فرص العمل وكسب العيش:

87. Depending on the type of displacement, local context and obtainable data, it would be useful to consider the following as indicators of progress towards ensuring access to documentation:
87- ورهناً بنوع التشريد والسياق المحلي والبيانات التي يمكن الحصول عليها، من المفيد النظر فيما يلي باعتبارها مؤشرات للتقدم صوب ضمان الوصول إلى الوثائق:

5. Consideration of the following:
٥ - النظر فيما يلي:

14. Consideration of the following:
١٤ - النظر فيما يلي: