"النظر في التزامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• consideration of commitments
• consider the obligations

∙ Initiate the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties at least seven years before the end of the first commitment period. Prior to 2008
● بدء النظر في التزامات اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول للفترات اللاحقة قبل نهاية فترة الالتزام اﻷولى بسبع سنوات على اﻷقل.

consideration of commitments or actions by developed country Parties requires close coordination with the discussions at the AWG-KP.
16- ويتطلب النظر في التزامات أو إجراءات البلدان المتقدمة الأطراف تنسيقاً محكماً مع المناقشات الجارية في إطار الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب

The main objective of the session will be to produce substantive results of the work on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, and to forward them to the CMP for further action.
وسيكون هدف الدورة الرئيسي هو التوصل إلى نتائج جوهرية بشأن النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالنسبة إلى الفترات اللاحقة، عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، وإحالتها إلى اجتماع الأطراف بقصد اتخاذ المزيد من الإجراءات.

According to this sentence as presently formulated, the consideration of commitments for any commitment period subsequent to the first commitment period would also have to have been initiated at least seven years before the end of the first commitment period, that is, in 2005.
ووفقاً لهذه الجملة كما هي مصاغة في الوقت الحاضر، فإن النظر في التزامات أي فترة التزام لاحقة لفترة الالتزام الأولى يتعين أن تكون هي الأخرى قد بدأت قبل سبع سنوات على الأقل من نهاية فترة الالتزام الأولى، أي في عام 2005.

However, it will also be fundamental to consider the obligations and responsibilities of non-State actors, including international organizations and private actors.
غير أنه سيكون من الضروري أيضا النظر في التزامات ومسؤوليات الجهات الفاعلة التي ليست دولا، بما فيها المنظمات الدولية والجهات الفاعلة في القطاع الخاص.

Alternatively, a stand-alone provision, Article 3, paragraph 9 bis, could contain the rule pertaining to initiation of consideration of commitments for Annex I Parties for the third and subsequent commitment periods.
26- وكبديل عن ذلك، يمكن أن إيراد نص مستقل، أي الفقرة 9 مكرراً من المادة 3، يتضمن قاعدة تتعلق ببدء النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول لفترات الالتزام الثالثة واللاحقة.

The Parties shall undertake reviews of this agreement, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind changes in Parties' circumstances.
208- تقوم الأطراف بعمليات استعراض لهذا الاتفاق، تتضمن النظر في التزامات الأطراف للفترات اللاحقة، في ضوء أفضل المعلومات والتقييمات العلمية المتوفرة بشأن تغير المناخ وآثاره، وكذلك المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة، مع مراعاة التغييرات التي تحدث فيما يتعلق بظروف الأطراف.

Article 3, paragraph 9, has a clear and specific objective: the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I as defined in Article 1, paragraph 7 (Annex I Parties).
وللفقرة 9 من المادة 3 هدف واضح ومحدد هو: النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول للفترات اللاحقة على النحو المبيّن في الفقرة 7 من المادة 1 (الأطراف المدرجة في المرفق الأول).

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes in circumstances of the Parties.
يُجري مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول عمليات استعراض لهذا البروتوكول، تشمل النظر في التزامات الأطراف للفترات اللاحقة، في ضوء أفضل المعلومات العلمية المتاحة وعمليات التقييم المتعلقة بتغير المناخ وبتأثيراته، فضلاً عن المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة، واضعاً في اعتباره تغير ظروف الأطراف.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes in circumstances of the Parties.
يُجري مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول عمليات استعراض لهذا البروتوكول، تشمل النظر في التزامات الأطراف للفترات اللاحقة، في ضوء أفضل المعلومات العلمية المتوفرة وعمليات التقييم المتعلقة بتغير المناخ وبتأثيراته، فضلاً عن المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة، واضعاً في اعتباره التغيرات في ظروف الأطراف.

A third sentence could thereafter be added to Article 3, paragraph 9, indicating that the CMP will initiate consideration of commitments for Annex I Parties for any subsequent periods at least Z years before the end of the commitment period that immediately precedes the commitment period under consideration.
وبالتالي يمكن إضافة جملة ثالثة إلى الفقرة 9 من المادة 3 تذكر أن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو سيبدأ النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول لأية فترات لاحقة قبل `ك`() سنوات على الأقل من نهاية فترة الالتزام التي تلي مباشرة فترة الالتزام قيد النظر.

1. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes of circumstances of the Parties.
1- يجري مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول استعراضات لهذا البروتوكول، بما في ذلك النظر في التزامات الأطراف للفترات اللاحقة، على ضوء أفضل المعلومات والتقييمات العلمية المتاحة بشأن تغير المناخ وآثاره، فضلاً عن المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة، مع مراعاة التغيرات في ظروف الأطراف.

9. The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall undertake reviews of this Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information and assessments on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, bearing in mind the changes in circumstances of the Parties.
9- يجري مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول استعراضات لهذا البروتوكول، بما في ذلك النظر في التزامات الأطراف للفترات اللاحقة، على ضوء أفضل المعلومات والتقييمات العلمية المتاحة بشأن تغير المناخ وآثاره، فضلاً عن المعلومات التقنية والاجتماعية والاقتصادية ذات الصلة، مع مراعاة التغيرات في ظروف الأطراف.

The CMP shall undertake regular reviews of the Protocol, including the consideration of commitments of the Parties for subsequent periods, in the light of the best available scientific information, bearing in mind the changes in circumstances of the Parties in accordance with criteria, including economic development stages, capabilities and shares of GHGs in the world.
يضطلع مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف() بعمليات استعراض منتظم للبروتوكول، تشمل النظر في التزامات الأطراف في فترات لاحقة، في ضوء أفضل المعلومات العلمية المتاحة، واضعا في اعتباره التغيرات التي تطرأ على ظروف الأطراف وفقاً للمعايير المحددة، بما في ذلك مراحل تنميها الاقتصادية وقدراتها وحصصها من غازات الدفيئة في العالم.

The AWG-KP recalled that, at its resumed fourth session, it agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
45- أشار الفريق العامل المخصص إلى أنه كان قد اتفق، في دورته الرابعة المستأنفة، على أن يحيل، كجزء من مهامه لعام 2009، إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو نتائج أعماله بشأن النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالنسبة إلى الفترات اللاحقة، عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف بقصد اعتمادها().

Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Annex I Parties under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
12- الخلفية: وافق الفريق العامل المخصص، في دورته الرابعة المستأنفة، على أن تتمثل إحدى مهامه لعام 2009 في أن يحيل إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو نتائج أعمال الفريق العامل المخصص بشأن النظر في التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بموجب الفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو في الفترات اللاحقة، لكي ينظر فيها خلال دورته الخامسة بغرض اعتمادها().

Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP recalled4 that one of its tasks for 2009 will be to forward to the CMP for consideration at its fifth session the results of the work of the AWG-KP on the consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) under Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol, with a view to their adoption.
20- الخلفية: ذكَّر الفريق العامل المعني بالالتزامات الإضافية، في دورته السادسة المستأنَفة()، بأن إحدى مهامه لعام 2009 ستتمثل في أن يحيل إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف نتائج أعماله بشأن النظر في التزامات الأطراف المُدرجة في المرفق الأول للاتفاقية في الفترات اللاحقة، عملاً بالفقرة 9 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، لينظر فيها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الخامسة لاعتمادها.

In order to come to a decision on the legality of their use, it is necessary to consider the obligations of States in the context of international law for the protection of the environment.
وفي هذه الحالات، ينبغي النظر في التزامات الدول في إطار القانون الدولي لحماية البيئة قبل التمكن من تحديد شرعية استخدام تلك الأسلحة.