"النظم الإحصائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• statistical systems
• statistical system
• statistics systems

Carry out technical and financial investments to modernize statistical systems
تنفيذ استثمارات تقنية ومالية من أجل تحديث النظم الإحصائية

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

As a result, gender statistics had not yet been institutionalized as part of the national and international statistical systems.
ونتيجة لذلك، لم يضف بعد على الإحصاءات الجنسانية الطابع المؤسسي باعتبارها جزءا من النظم الإحصائية الوطنية والدولية.

In particular, the issue of how to integrate big data into statistical systems was raised by many respondents.
وعلى وجه التحديد، أثار العديد من المستجوَبين المسألة المتعلقة بكيفية دمج البيانات الضخمة في النظم الإحصائية.

- Empowering recipient national statistical systems and Governments to take the lead
:: تمكين النظم الإحصائية الوطنية المتلقية والحكومات من أخذ زمام المبادرة

The national statistical systems of many small island developing States suffer from poor management.
تعاني النظم الإحصائية الوطنية لدول جزرية صغيرة نامية كثيرة من سوء الإدارة.

Report on strengthening the role of statistical systems at the national level in line with the Principles of Official Statistics
تقرير عن تعزيز دور النظم الإحصائية على الصعيد الوطني بما يتماشى مع مبادئ الإحصاءات الرسمية

It is also essential that membership of the Group be balanced in terms of geographic region and the level of development of statistical systems.
ومن المهم أيضا أن يكون ثمة توازن في عضوية الفريق من حيث المناطق الجغرافية ومستوى تطور النظم الإحصائية.

National statistical systems that have been charged with the compilation and the dissemination of official statistics have evolved to become an important national institution in each and every country.
وقد تطوّرت النظم الإحصائية الوطنية الموكل إليها تجميع ونشر الإحصاءات الرسمية حتى أصبحت مؤسسات وطنية هامة في كل بلد.

The celebration of World Statistics Day will also acknowledge the service provided by international, regional and subregional agencies in promoting and facilitating the development of national statistical systems.
كما أن الاحتفال باليوم العالمي للإحصاء سيكون بمثابة تقدير للخدمات التي تقدمها الوكالات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في مجال تعزيز وتيسير تطوّر النظم الإحصائية الوطنية.

It is precisely to avoid this situation that international organizations recommend the use of international norms and common practices to foster coherence among national statistical systems.
وتوصي المنظمات الدولية، من أجل تفادي هذه الحالة بالذات، باستعمال المعايير والممارسات الشائعة الدولية من أجل تعزيز الاتساق فيما بين النظم الإحصائية الوطنية.

22. Most national statistical systems in the Asia and Pacific region are evolving towards or being developed into such a desired system.
22 - ومعظم النظم الإحصائية الوطنية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ تسير أو يجري تطويرها في اتجاه هذا النظام المرغوب.

Lack of resources is a persistent challenge for many developing statistical systems in the region. IV. Improving technical capacity
ويشكل نقص الموارد تحديا مستمرا للعديد من النظم الإحصائية التي يجري تطويرها في المنطقة.

Those statistical systems are often dependent on external support, which is not sustainable in the long run.
وكثيرا ما تعتمد هذه النظم الإحصائية على الدعم الخارجي، وهو دعم غير قابل للاستمرار في الأجل الطويل.

The objective of the Facility is to accelerate the strengthening of statistical systems in participating countries.
ويهدف المرفق إلى تعجيل عملية تعزيز النظم الإحصائية في البلدان المشارِكة.

This provides a broad guide for integrating sectoral statistical systems such as agriculture into the national system.
يعتبر بمثابة دليل موسع لإدماج النظم الإحصائية القطاعية من قبيل الزراعة في النظام الوطني.

African statistical systems will therefore need to be strengthened, as called for by the Marrakech Action Plan for Statistics, which aims to build the capacity of countries to manage results.
ولذا، فإن الضرورة ستدعو إلى تعزيز النظم الإحصائية الأفريقية، على نحو ما دعت إليه خطة عمل مراكش للإحصاء، التي تهدف إلى بناء قدرة البلدان على إدارة النتائج.

The African Centre for Statistics has undertaken a number of interventions to raise awareness on the importance of statistics in development and to strengthen national statistical systems.
واضطلع المركز بعدة أنشطة لإذكاء الوعي بشأن أهمية الإحصاءات للتنمية وتعزيز النظم الإحصائية الوطنية.

Calling upon all members of the African statistical systems and all partners to place all their activities within the framework of the African Charter on Statistics;
مناشدة كافة أعضاء النظم الإحصائية الأفريقية وجميع الشركاء إدراج جميع أنشطتهم في إطار الميثاق الأفريقي بشأن الإحصاءات؛

Special attention is paid to management culture and the need for flexibility in developing integration plans across different types of statistical systems.
ويولي عناية خاصة للثقافة الإدارية والحاجة إلى المرونة في تطوير خطط تكاملية عبر أنواع مختلفة من النظم الإحصائية.

The national statistical system has now proved to be an indispensable national institution.
وقد أثبتت النظم الإحصائية الوطنية الآن كونها مؤسسات وطنية لا غنى عنها.

The first of these is a statistical system information fact sheet that brings together a variety of source information at the national and international levels on national statistics systems.
وأولى هذه الأدوات صحيفة وقائع إعلامية عن النظم الإحصائية تضم مجموعة متنوعة من المعلومات المصدرية حول نظم الإحصاءات الوطنية على الصعيدين الوطني والدولي.