"النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Applications of Global Navigation Satellite Systems
• and applications of GNSS
• of GNSS and its applications
• GNSS and their applications

These actions include maximizing the benefits of the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) to support sustainable development.
وتشمل هذه التدابير تحقيق أكبر قدر من الفوائد الناجمة عن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها لدعم التنمية المستدامة.

Working group on developing capacity in and building knowledge of the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
الفريق العامل المعني بتطوير القدرات الخاصة باستعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها وتعزيز المعارف بشأنها

Report on the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
تقرير عن الاجتماع الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها

20. The seventh presentation session was on education and training in the use and applications of GNSS technologies.
20- وتناولت جلسة العروض السابعة التعليم والتدريب في مجال استخدام تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The regional centres, which also served as information centres for ICG and its Providers' Forum, aimed to contribute to the creation of a knowledgeable workforce, which was necessary for the advancement of GNSS and its applications in the regions, particularly in developing countries.
وتهدف المراكز الإقليمية، التي تعمل أيضا كمراكز معلومات لصالح اللجنة الدولية المذكورة ولمنتدى مقدّمي الخدمات التابع لها، إلى الإسهام في إيجاد قوى عاملة ذات دراية، وهو أمر ضروري لتقدّم النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها في مختلف المناطق، ولا سيّما في البلدان النامية.

In addition, it has provided an overview of available educational and training opportunities on GNSS and their applications.
وعلاوة على ذلك، قدَّم المكتب لمحة عامة عن فرص التعليم والتدريب المتاحة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

2. Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
2- استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها

Report on the United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
تقرير عن الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والصين ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها

B. Working group on developing capacity in and building knowledge of the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems
باء- الفريق العامل المعني بتطوير القدرات الخاصة باستعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها وتعزيز المعارف بشأنها

The actions identified in the Plan of Action include maximizing the benefits of the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) to support sustainable development, including by providing training opportunities in GNSS, in particular in developing countries.
وتشمل التدابير المحددة في خطة العمل تحقيق أكبر قدر من الفوائد الناجمة عن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها لدعم التنمية المستدامة، بما في ذلك بتوفير فرص التدريب على هذه النظم، خصوصا في البلدان النامية.

In December 2004, the United Nations/United States of America International Meeting on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems was held in Vienna.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، عُقد الاجتماع الدولي المشترك بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها في فيينا.

During the third discussion session, the six working groups met in parallel to share experiences of GNSS application projects that had been implemented in the countries of the region since the holding of the International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems in September 2005.
26- وخلال جلسة المناقشة الثالثة، اجتمعت الأفرقة العاملة الستة على التوازي من أجل تقاسم الخبرات المكتسبة من مشاريع تطبيق النظم العالمية لسواتل الملاحة التي نُفذت في بلدان المنطقة منذ عقد حلقة العمل الدولية المعنية باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها في أيلول/سبتمبر 2005.

Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems was held in Beijing from 4 to 8 December 2006.
5- وعملا بقرار الجمعية العامة 60/99، عُقدت في بيجين، من 4 إلى 8 كانون الأول/ ديسمبر 2006، الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والصين ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

Working group to review the status of the follow-up projects and initiatives taken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003)
الفريق العامل المعني باستعراض حالة مشاريع ومبادرات المتابعة التي جرى الاضطلاع بها منذ انعقاد حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها (فيينا، 8-12 كانون الأول/ديسمبر 2003)

I. Status of the follow-up projects and initiatives taken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003), as reviewed by the working group
حالة مشاريع ومبادرات المتابعة التي جرى الاضطلاع بها منذ انعقاد حلقة العمل الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية بشأن استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها (فيينا، 8-12 كانون الأول/ديسمبر 2003)، حسبما استعرضها الفريق العامل

Two discussion sessions were held as part of the training course. During the first, three working groups met in parallel to discuss the following themes: the Asia Pacific Regional Geodetic Project; developing capacity in and building knowledge of the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems; and specific applications of global navigation satellite systems.
15- عُقدت جلستان للنقاش في إطار الدورة التدريبية، حيث نُظمت خلال الجلسة الأولى اجتماعات متوازية لثلاثة أفرقة عاملة لمناقشة المواضيع التالية: المشروع الجيوديسي الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ؛ وتطوير القدرات الخاصة باستعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها وتعزيز المعارف بشأنها؛ وتطبيقات محدّدة للنظم العالمية لسواتل الملاحة.

The sessions were designed to give participants an opportunity to share and understand the issues and concerns relating to the use and applications of GNSS, and to work together to define a framework for a mechanism of regional cooperation.
وقد كان الغرض من جلستي المناقشة إتاحة فرصة للمشاركين لكي يتبادلوا المسائل والشواغل ذات الصلة باستخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها ولكي يفهموا تلك المسائل والشواغل ويعملوا معا على تحديد إطار لآلية بشأن التعاون الإقليمي.

For the participants from eastern Europe, the workshop served as a forum in which to exchange views and establish direct contact with policy makers and experts in the use and applications of GNSS from the United States, western European countries and other developed countries.
وكانت حلقة العمل، بالنسبة للمشاركين من أوروبا الشرقية، بمثابة ملتقى لتبادل الآراء واقامة اتصال مباشر مع مقرري السياسات والخبراء في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها من الولايات المتحدة وبلدان أوروبا الغربية والبلدان المتقدمة الأخرى.

21. Finally, the session on case studies gave participants an additional opportunity to share their experiences in the use and applications of GNSS.
21- وأتاحت جلسة العروض الثامنة والأخيرة، التي كانت مكرّسة لدراسات بشأن حالات محدّدة، فرصة إضافية للمشاركين لكي يتبادلوا خبراتهم في مجال استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The objective of the ICG information centres is to enhance the capabilities of member States at the regional and international levels in the use of GNSS and its applications to advance their scientific, economic and social development.
8- والغرض من إنشاء مراكز معلومات اللجنة الدولية هو تعزيز قدرات الدول الأعضاء، على الصعيدين الإقليمي والدولي، على استخدام النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها من أجل النهوض بالتنمية العلمية والاقتصادية والاجتماعية في تلك الدول.

Participants agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as other academic centres of excellence within the region, could play an important role in capacity development and knowledge-building in the use of GNSS and its applications.
26- واتفق المشاركون على أنّ بإمكان المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، فضلا عن مراكز التفوق الأكاديمية الأخرى في المنطقة، الاضطلاع بدور هام في تطوير القدرات وتعزيز المعارف بشأن استعمال النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها.

The Workshop also provided participants with an overview of available education and training in GNSS and their applications (A/AC.105/920).
كما وفّرت حلقة العمل للمشاركين لمحة عامة عن التعليم والتدريب المتاحين بشأن النظم العالمية لسواتل الملاحة وتطبيقاتها (A/AC.105/920).