"النعامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ostrich
• of Naâma

We cannot bury our head in the sand like an ostrich.
إننا لا نستطيع أن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعامة.

Shying away from discussing the issue of nuclear disarmament is like playing the ostrich burying its head in the sand.
أما التهرب من مناقشة مسألة نزع السلاح النووي فهو اللعب مثل النعامة التي تدفن رأسها في الرمال.

As a result of the initial bewilderment, we now see a strange and widespread manifestation of the ostrich instinct, and there are not even any holes in which people could hide their heads.
ونتيجة للفوضى التي حدثت في البداية انتشرت ظاهرة غريبة هي غريزة النعامة دون أن توجد أي حفر يمكن فيها تخبئة الرؤوس.

Again, this is like an ostrich burying its head in the sand.
وهذا القول هو اﻵخر بمثابة فعل النعامة التي تخفي رأسها في الرمال.

The Australian ostrich is the fastest ostrich with a deadly kick.
النعامة الأسترالية هي أسرع نعامة و ركلتها مميتة

The boxes fell over on the way here when I had to swerve to avoid an ostrich.
الصناديق قد سقطت وأنا في طريقي إلى هنا حينما اضطررت للإنحراف لتجنب النعامة

Could you get an ostrich egg and push it back up its bottom?
هل يمكن أن تعيدي هذه البيضة وتدفعيها في مؤخرة النعامة

Because you'd have to hold the ostrich still and nobody's gonna volunteer for that.
لأنه يجب أن تبقي النعامة هادئة ولا أحد سيتطوع لعمل ذلك

Miss Bodansky, I think the ostrich might be choking.
الآنسة بودانسكاي، أعتقد النعامة قَدْ يَخْنقُ.

They haven't done ostrich in burnt orange since'03.
لم تكن قد فعلت النعامة في البرتقالي أحرقت منذ '03

The ostrich egg is a single cell, and it can grow up to five pounds.
بيضة النعامة من خلية واحدة، ويمكن أن يصل وزنها إلى 5 أرطال.

It was like being chased by a mother ostrich who was protecting her young.
لقد كان الأمر وكأنني أطارد من قبل النعامة الأم التي كانت تحاول حماية صغارها

An ostrich knows a lone cheetah is too small and weak to worry about.
تعلم النعامة أن الفهد وحده صغير وضعيف ليثير قلقها.

Even an egg as large as an ostrich's can onlyholdaround2,000 calories.
حتى تلك التي بحجم بيضة النعامة لا تحمل أكثر من 2000 سعرة حرارية.

I and I can't bury my head in the sand, like an ostrich.
فأنا لا أستطيع أن أدفن رأسي في الرمال مثل النعامة

No, I'm an ostrich. An ostrich can't fly.
لا ، أنا نعامة النعامة لا يمكنها الطيران

ostrich Plane, back to the ostrich Cave.
النعامة الطائرة، عودِ لكهف النعام.

she ran into an ostrich in heat
-تقابلت مع النعامة المشتعلة التي كانت مهتمة بـ

And after freeing the ostrich to eventually find love on the adjoining balcony, she was back searching for a long overdue royalty check.
وبعد تحرير تلك النعامة التي وجدت حبّها في النهاية، في الشرفة المجاورة عادت للبحث عن شيكها المتأخر في الحقيقة، قد وصل قبل موعده بيوم

A handover certificate was issued on 25 August 2011 to the municipality of Djenien Bourezg, in the wilaya of Naâma; 76 hectares were decontaminated.
وفي 25 آب/ أغسطس 2011، صدر محضر تسليم الأراضي إلى بلدية جنين بورزق في ولاية النعامة التي تم تطهير 76 هكتاراً فيها من الألغام.