| H.E. Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates | UN | معالي السيد راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، سعادة السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| The President: I now call on the Minister of Foreign Affairs of the United Arab Emirates, Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية اﻹمارات العربية المتحدة، السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | معالي راشد بن عبدالله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| His Excellency Mr. Rashid bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; His Excellency Sheikh Khalid bin Abdullah Al Khalifa, Minister of Housing of Bahrain; | UN | ـ معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة ـ معالي الشيخ خالد بن عبد الله بن خالد آل خليفة وزير اﻹسكان بدولة البحرين |
| Mr. Najeeb Al-Nauimi (Qatar) 64 | UN | السيد نجيب النعيمي )قطر( ٦٤ |
| His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | - معالي/ راشد عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates): I have the honour to extend to the President the congratulations of the delegation of the United Arab Emirates on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يشرفني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى الرئيس بالتهنئة على انتخابه رئيسا للدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لدولة اﻹمارات العربية المتحدة معالي السيد راشد عبد الله النعيمي. |
| Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States held their 7th meeting on Saturday and Sunday, 22 and 23 Dhu'lhijjah A.H. 1413, corresponding to 12 and 13 June 1993, at Abu Dhabi, United Arab Emirates, under the chairmanship of His Excellency Rashid Abudllah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, and in the presence of: | UN | عقد أصحاب السمو والمعالي وزراء خارجية دول إعلان دمشق الاجتماع السابع يومي السبت واﻷحد ٢٢ - ٢٣ ذي الحجة ١٤١٣ ﻫ الموافق ١٢ - ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٣م في مدينة ابوظبي بدولة الامارات العربية المتحدة برئاسة معالي راشد عبد الله النعيمي وزير الخارجية بدولة اﻹمارات العربية المتحدة وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
| The Ministerial Council held its forty-eighth session on 19 and 20 Rabi'I A.H. 1414 (5 and 6 September A.D. 1993) at the headquarters of its secretariat at Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Rashid Bin Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and Chairman of the current session of the Ministerial Council, in the presence of all its members, as follows: | UN | عقــد المجلس الــوزاري دورته الثامنة واﻷربعين في مقــر اﻷمانة العامة بالرياض خلال الفتــرة ١٩ - ٢٠/٣/١٤١٤ﻫ الموافق ٥ - ٦/٩/١٩٩٣م وقد ترأس الاجتماع معالي راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور جميع أعضائه: |
| Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates it gives me pleasure to extend to the President our congratulations on his election to the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly. This is a clear recognition by the international community of his wisdom, diplomatic skills and a sign of esteem for his country, Côte d'Ivoire. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلي سعــادة السيــــد إيسي بالتهنئة على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، الذي جاء بمثابة اعتراف واضح من قبل المجتمع الدولي بحكمته ومهارته الدبلوماسية وتقديرا لبلده كوت ديفوار. |
| Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (interpretation from Arabic): On behalf of the delegation of the United Arab Emirates, it gives me great pleasure to extend my sincere congratulations to the President on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly. This demonstrates the esteem the international community holds for the President and his friendly country. | UN | السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة(: السيد الرئيس، يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى رئيس الجمعية بخالص التهنئة علــى انتخابـــه رئيسا للجمعيــة العامة في دورتها الخمسين، وهو تقدير من المجتمـــع الدولي لشخصه ولبلدي الصديق، متمنيا له كل التوفيق والنجاح. |
| Khlid Salman Mohammed Ali al-Nuaimi Iraq | UN | خالد سلمان حمد علي النعيمي العراق |
| His Excellency Mr. Rashid bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي وزير الخارجية في دولة الإمارات العربية المتحدة |
| His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | - معالي/ راشد بن عبد الله النعيمي - وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| His Excellency Mr. Rashid Bin Abdullah al-Nuaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates; | UN | - معالي/راشد بن عبد الله النعيمي وزير خارجية دولة اﻹمارات العربية المتحدة |
| (Signed) Mohammad J. SAMHAN | UN | )توقيع( محمد جاسم سمحان النعيمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 