| Only 10 per cent of municipal waste in the United Kingdom is currently managed through energy recovery. | UN | فإن 10 في المائة فقط من النفايات البلدية في المملكة المتحدة تجري معالجتها الآن عن طريق استخلاص الطاقة. |
| Syngas is most often produced from coal, but also from biomass or municipal waste. | UN | ويجري إنتاج الغاز الاصطناعي من الفحم في أغلب الأحيان، ولكنه ينتج أيضا من الكتلة الأحيائية أو النفايات البلدية. |
| The most appropriate way to dispose of such products may be by direct incineration in municipal waste incinerators or rotary kiln incinerators. | UN | وقد تكون الطريقة الأنسب للتخلص من هذه المنتجات هي الترميد المباشر في مرافق ترميد النفايات البلدية أو الترميد بالأتون الدوار. |
| Increase the share of municipal waste recycled to 30 per cent by 2006 | UN | زيادة نصيب النفايات البلدية المعاد تدويرها إلى 30 في المائة بحلول عام 2006 |
| The volume of municipal wastes discharged to landfills continues to increase, although its rate of growth has been dramatically reduced. | UN | وتتواصل الزيادة في حجم النفايات البلدية التي تصرف إلى مدافن القمامة، بالرغم من أن معدل زيادتها انخفض بشكل مدهش. |
| 76. BOT (build-operate-transfer) arrangements, particularly for the construction, operation and cost recovery of big municipal waste treatment plants, are a relatively new approach to technology transfer. | UN | ٧٦ - تعتبر ترتيبات البناء والتشغيل والنقل، وخصوصا بالنسبة لتشييد منشآت معالجة النفايات البلدية الكبيرة، وتشغيلها واسترداد تكاليفها نهجا جديدا نسبيا لنقل التكنولوجيا. |
| The study examined two case countries, and found benefit-cost ratios of roughly 10:1 for one country in which municipal waste management systems were developed with special emphasis on the management of ship-generated wastes. | UN | وبحثت الدراسة حالة بلَدَين وخلُصت إلى أن معدل الفائدة إلى التكلفة يناهز 1:10 في بلد جرى فيه تطوير نظم إدارة النفايات البلدية مع التركيز بوجه خاص على إدارة النفايات الناجمة عن السفن. |
| Consequently, for incinerators to provide an effective means of reducing the bulk of municipal waste in general, it is important that they do not emit harmful gases, compounds and particles. | UN | من ثَمَّ، أصبح من الأهمية بمكان، لكي توفر المحارق وسيلة فعالة لتخفيض النفايات البلدية بوجه عام، ألا تطلق انبعاثات غازات ومركبات وجُسَيمات ضارة. |
| It is further estimated that, between 2004 and 2008, worldwide generation of municipal waste will rise by 31.1 per cent, representing an annual rate of increase of some 7 per cent. | UN | ويقدر كذلك بأن ما تم توليده على نطاق العالم من النفايات البلدية بين عامي 2004 و2008 قد ارتفع بنسبة 31.1 بالمائة، وهو ما يمثل معدل زيادة سنوية يبلغ زهاء 7 بالمائة. |
| While some such appliances are recycled on account of their metal content, many are burned in municipal waste incinerators and this often the fate of non-metallic portions of this waste stream. | UN | وفي حين يجري إعادة تدوير بعض من هذه الأجهزة طبقاً لمحتوى المعدن فيها إلا أن الكثير منها يتم حرقه في محارق النفايات البلدية وهذا في الغالب هو مآل الأجزاء غير المعدنية من مجاري النفايات تلك. |
| While some such appliances are recycled on account of their metal content, many are burned in municipal waste incinerators and this often the fate of non-metallic portions of this waste stream. | UN | وفي حين يجري إعادة تدوير بعض من هذه الأجهزة طبقاً لمحتوى المعدن فيها إلا أ ن الكثير منها يتم حرقه في محارق النفايات البلدية وهذا في الغالب هو مآل الأجزاء غير المعدنية من مجاري النفايات تلك. |
| Urbanization generated by increased rural-urban migration and industrialization has also resulted in higher demand for food, increased consumption and production of industrial and municipal waste. | UN | وقد أدى أيضا التوسع الحضري الناتج عن زيادة الهجرة من الريف إلى الحضر والتصنيع إلي ارتفاع الطلب على الأغذية ، وزيادة الاستهلاك وتوليد النفايات البلدية والصناعية. |
| municipal waste volumes rose by 36 per cent between 1975 and 1990 in OECD countries. | UN | وارتفعت كميات النفايات البلدية بنسبة ٣٦ في المائة بين عام ١٩٧٥ وعام ١٩٩٠ في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. |
| 24. Most modern municipal waste incinerators are equipped with advanced emission control for different pollutants. | UN | 24 - وأحدث محارق النفايات البلدية أو المحلية مجهزة بأجهزة متقدمة للتحكم في انبعاثات مختلف الملوثات. |
| Most modern municipal waste incinerators are equipped with advanced emission control for different pollutants. | UN | 210- ومعظم محارق النفايات البلدية الحديثة مزوّدة بضوابط متقدمة للانبعاثات لمختلف الملوّثات. |
| Therefore general municipal waste incineration is unlikely to be a feasible option for treatment of PBDE-containing waste in developing countries either now or in the future. | UN | ولذلك فمن غير المرجح أن يكون إحراق النفايات البلدية العامة خياراً مجدياً لمعالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان النامية سواء الآن أو في المستقبل. |
| A 2007 study on municipal waste management in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, found that: | UN | ولاحظت إحدى الدراسات التي أجريت عام 2007 بشأن إدارة النفايات البلدية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على سبيل المثال ما يلي: |
| Users should avoid depositing end-of-life mobile phones into the municipal waste collection system, which will result in the phone being disposed of in landfill or incinerated. | UN | 2 - يجب أن يتحاشى المستخدمون وضع الهواتف النقالة الهالكة في نظم جمع النفايات البلدية مما يؤدي إلى التخلص منها في مدافن النفايات أو تدميرها. |
| 39. municipal waste disposal | UN | تصريف النفايات البلدية |
| While most hospitals and health centres now have a policy on healthcare waste management, a large volume of medical and other hospital wastes are still disposed of together with municipal wastes or are burnt in the open. | UN | ففي حين أن لدى معظم المستشفيات والمراكز الصحية الآن سياسة بشأن إدارة نفايات الرعاية الصحية، لا تزال كمية كبيرة من النفايات الطبية وغيرها من نفايات المستشفيات يتم التخلص منها مع النفايات البلدية أو تحرق في العراء. |
| Conversely, considerable potential exists for a broader interpretation of the role of the Basel Convention as an instrument contributing to effective life cycle management of materials and products - e.g., in areas of waste minimization, design for environment, cleaner production and changing consumption patterns, as well as management of wastes, including municipal wastes. | UN | وعلى العكس من ذلك، توجد احتمالات كبيرة للتوسع في تفسير دور اتفاقية بازل كصك يسهم في إدارة دورة حياة المواد والنواتج - مثلاً، في مجالات تدنية النفايات، والتصميم البيئي، والإنتاج الأنظف وأنماط الاستهلاك المتغيرة، وكذلك إدارة النفايات بما في ذلك النفايات البلدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 