"النفط مقابل الغذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• oil-for-food
• oil for food

In the meantime, the oil-for-food programme has made over $10 billion available for Iraq’s use in the purchase of humanitarian goods.
وفي الوقت نفسه وفر برنامج النفط مقابل الغذاء أكثر من ١٠ بلايين دولار يستخدمها العراق في شراء سلع إنسانية.

Meanwhile, the Council's attention turned to securing improvements to the sanctions regime and the oil-for-food programme.
وفي الوقت نفسه، وجّه المجلس اهتمامه صوب إدخال تحسينات على نظام الجزاءات وبرنامج النفط مقابل الغذاء.

It is important to move on from the oil-for-food scandal.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.

Such controversial issues as the oil-for-food programme and allegations of mismanagement in other areas have continued to reverberate in the press.
وظل صدى مسائل مثيرة للجدل مثل برنامج النفط مقابل الغذاء وادعاءات إساءة الإدارة في مجالات أخرى يتردد في الصحف.

UNHCR planning assumes that food rations will be provided by the Government of Iraq under the oil for food programme.
وتفترض خطة المفوضية أن تزود حكومة العراق اللاجئين بالحصص الغذائية في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء.

Focal point for issues related to the oil-for-food programme
جهة تنسيق المسائل المتصلة ببرنامج النفط مقابل الغذاء

Refund of oil-for-food costs and correction of old balances
رد تكاليف النفط مقابل الغذاء وتصحيح الأرصدة القديمة

Meeting of the Working Group regarding the termination of the operations of the letters of credit for the oil-for-food programme
اجتماع الفريق العامل بشأن إنهاء العمليات المتصلة بخطابات الاعتماد في إطار برنامج النفط مقابل الغذاء

Meeting of the Working Group regarding the termination of operations relating to letters of credit under the oil-for-food programme
اجتماع الفريق العامل بشأن إنهاء العمليات المتصلة بخطابات الاعتماد الصادرة في سياق برنامج النفط مقابل الغذاء

I hereby present my compliments to you and have the honour to refer to the matter relating to the oil-for-food programme that is under consideration by the Security Council.
أهدي إليكم تحياتي وأتشرف بأن أشير إلى موضوع برنامج النفط مقابل الغذاء المعروض على مجلس الأمن.

Non-paper: oil-for-food programme
ورقة غير رسمية: برنامج النفط مقابل الغذاء

This arrangement later became known as the oil-for-food programme.
وقد أصبح هذا الترتيب معروفا فيما بعد باسم برنامج النفط مقابل الغذاء.

However, the Board was informed that there were investigations being conducted by member countries on their own nationals and companies that were related to the oil-for-food programme.
إلا أن المجلس أُبلغ بأن بعض البلدان الأعضاء تجري تحقيقات مع رعايا وشركات لديها كانت مرتبطة ببرنامج النفط مقابل الغذاء.

The Development Fund for Iraq holds the proceeds of petroleum export sales from Iraq, as well as remaining balances from the oil-for-food programme and frozen Iraqi funds.
وتودع في صندوق تنمية العراق العائدات من مبيعات صادرات النفط من العراق، فضلا عن الأرصدة المتبقية من برنامج النفط مقابل الغذاء والأرصدة العراقية المجمدة.

This changed quickly with the emergence of the oil-for-food programme in Iraq in 1997.
وقد تغير ذلك بسرعة مع ظهور برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق في عام 1997.

Thus the memorandum of understanding, with the approval and acclaim of the Security Council, became the legal and operational mechanism for the implementation of the oil-for-food programme.
وهكذا أصبحت مذكرة التفاهم وبموافقة وترحيب مجلس الأمن الآلية القانونية والعملية لتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء.

Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission
بيان مستكمل بشأن أنشطة الرقابة المتعلقة ببرنامج النفط مقابل الغذاء ولجنة الأمم المتحدة للتعويضات

The report accordingly provides the OIOS strategy and background information on auditing the oil-for-food programme as well as the United Nations Compensation Commission.
ووفقا لذلك، فإن التقرير يوفر استراتيجية المكتب ومعلومات أساسية بشأن مراجعة حسابات برنامج النفط مقابل الغذاء وكذلك لجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

In terms of sanctions, the Council will review the measures imposed on Liberia, as well as consider the necessary changes to the Iraq oil for food Programme.
أما بالنسبة للجزاءات، فسيقوم المجلس باستعراض التدابير التي فُرضت على ليبيا، وسينظر كذلك في إجراء التغييرات الضرورية في برنامج النفط مقابل الغذاء بالنسبة للعراق.