"النفقات المتصلة بالتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development-related expenditures

development-related expenditures have also grown faster than those with a focus on humanitarian assistance.
كما ازدادت النفقات المتصلة بالتنمية بسرعة تتجاوز سرعة زيادة نفقات الأنشطة التي تركز على المساعدة الإنسانية.

The share of resources allocated to least developed countries remained fairly even during this time period, at a level of just over half of total development-related expenditures.
وظلّت حصة أقل البلدان نموا متكافئة إلى حد ما ضمن هذه الفترة عند مستوى يزيد قليلا عن نصف النفقات المتصلة بالتنمية.

Just over half of country-level development-related expenditures went to least developed countries.
وذهب أكثر من نصف النفقات المتصلة بالتنمية على الصعيد القطري إلى أقل البلدان نموا.

The share of " One United Nations " funds of development-related expenditures in the eight countries combined was about 16 per cent and was no more than 30 per cent in any of the pilot countries.
وقد بلغت حصة صناديق توحيد أداء الأمم المتحدة من النفقات المتصلة بالتنمية في البلدان الثمانية مجتمعة حوالي 16 في المائة، ولم تزد عن نسبة 30 في المائة في أي من هذه البلدان الرائدة.

Total development-related expenditures
مجموع النفقات المتصلة بالتنمية

Some $10.5 billion, or 65 per cent of development-related expenditures in 2012, concerned programme activities at the country level, of which $4.5 billion were in Africa.
وبلغت نفقات الأنشطة البرنامجية القطرية قرابة 10.5 بلايين دولار، أي ما نسبته 65 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية لعام 2012، منها 4.5 بلايين دولار في أفريقيا.

Some 65 per cent of development-related expenditures in 2011 concerned programme activities at the country level, of which 42 per cent, or $4.7 billion, were in Africa.
وتُعزى نسبة تناهز 65 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2011 إلى الأنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد القطري، وقد أُنفقت نسبة 42 في المائة منها، أو 4.7 بلايين دولار، في أفريقيا.

The share of " One United Nations " funds of development-related expenditures in the eight countries combined was about 14 per cent, or 20 per cent, if Pakistan is excluded.
وقد بلغت حصة صناديق وحدة العمل في الأمم المتحدة من النفقات المتصلة بالتنمية في البلدان الثمانية مجتمعة نحو 14 في المائة، وترتفع هذه النسبة إلى 20 في المائة إذا استبعدنا باكستان.

Some 61 per cent of development-related expenditures in 2011 concerned programme activities at the country level, of which 44 per cent, or $4.4 billion, were in Africa.
وكان نحو 61 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2011 يتعلق بالأنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد القطري، وقد أُنفق 44 في المائة من هذه النسبة، أو 4.4 بلايين دولار، في أفريقيا.

Some $2.0 billion, or 21 per cent of 2010 development-related expenditures, concerned the group of countries that have graduated since 2005.
وقد حظيت البلدان التي انتقلت إلى تلك المجموعة منذ عام 2005 بقرابة 2 بليون دولار، أو 21 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010.

Some 64 per cent of development-related expenditures in 2010 concerned programme activities at the country level, of which 44 per cent, or $4.5 billion, were in Africa.
وتُعزى نسبة تناهز 64 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010 إلى الأنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد القطري، وقد أُنفقت نسبة 44 في المائة منها، أو 4.5 بلايين دولار، في أفريقيا.

Some $2.0 billion, or 21 per cent of 2010 development-related expenditures, concerned the group of countries that have graduated since 2005.
وقد حظيت البلدان التي ارتقت إلى تلك المجموعة منذ عام 2005 بمبلغ يناهز 2.0 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي ما نسبته 21 في المائة من النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010.

Table 9 below contains an update of this high-level review, based on 2010 data provided by 23 entities representing some 87 per cent of total development-related expenditures in 2010.
ويتضمن الجدول 9 الوارد أدناه معلومات مستكملة عن هذا الاستعراض الرفيع المستوى استنادا إلى بيانات عام 2010 المقدمة من 23 كيانا تمثل حوالي 87 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010.

Note: Information based on 23 United Nations entities representing 87 per cent of total development-related expenditures in 2010.
ملاحظة: المعلومات مستقاة من 23 كيانا تابعا للأمم المتحدة تمثل 87 في المائة من مجموع النفقات المتصلة بالتنمية في عام 2010.

Table 20 shows the amounts programmed through this special multi-donor funding mechanism in eight countries in 2008 compared with total development-related expenditures of the United Nations system in the respective countries.
ويبيِّن الجدول 20 المبالغ المبرمجة عن طريق آلية التمويل المتعددة المانحين الخاصة هذه في ثمانية بلدان في عام 2008 بالمقارنة مع مجموع النفقات المتصلة بالتنمية التي تخصصها منظومة الأمم المتحدة في البلدان المعنية.

About half of development-related expenditures (excluding local resources) at the country level were spent in low-income countries.
وتم صرف قرابة نصف النفقات المتصلة بالتنمية (باستثناء الموارد المحلية) على الصعيد القطري في البلدان ذات الدخل المنخفض.

48. development-related expenditures grew by some 15 per cent in real terms, or 3 per cent annually on average, between 2006 and 2011.
48 - وقد ارتفعت النفقات المتصلة بالتنمية بنحو 15 في المائة بالقيمة الحقيقية، أو بمتوسط قدره 3 في المائة سنويا، بين عامي 2006 و 2011.

48. development-related expenditures grew by some 25 per cent in real terms, or 5 per cent annually on average, between 2005 and 2010, with the most significant annual increases recorded in 2009 and 2010.
48 - وقد ارتفعت النفقات المتصلة بالتنمية بحوالي 25 في المائة من حيث القيمة الحقيقية، أو ما متوسطه 5 في المائة سنويا، بين عامي 2005 و 2010، وقد سُجلت أهم زيادات سنوية في عامي 2009 و 2010.

80. Of total core-funded development-related expenditures of $4.9 billion, some 44 per cent, or $2.2 billion, were country programmable resources.
80 - ومن مجموع النفقات المتصلة بالتنمية الممولة من الموارد الأساسية فإنه من مبلغ 4.9 بلايين دولار كان ما نسبته 44 في المائة أو 2.2 بلايين دولار موارد برامج قطرية.