"النفقه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alimony
• the maintenance

I sweat to pay my ex-wife alimony, and she's living on the other side of the world somewhere.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Cool. If you get it, can we drop the alimony?
جيد، إن نجحتوا هل يمكنكِ إعفائي من النفقه

If you manage to get the alimony, please change your car first.
اذا استطعتى ان تحصلى على النفقه فرجاء اول شئ غيرى هذه السيارة

So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.
انت ترى ان الغير شرعيه أسوأ من النفقه الشرعيه

I will talk to the attorney to cut the maintenance allowance by 10,000,000.
سوف اخذه الى المحامى ليقوم باقتطاع العشرة ملايين من مبلغ النفقه

She's waived alimony and she's willing to waive her rights against your law practice in exchange for the house and all of its contents, except your shaving gear and... his clothing?
تخطت النفقه وتريد تخطي حقوقها ضد ممارستك للقانون

I have two mortgages, private school bills, a full-time job, custody battles, alimony battles, child support battles, car pools and drum lessons.
أنا لدي رهنين،وفواتير مدرسه الخاصه وشغل بواقت كامل قضايا الوصايه، قضايا النفقه وقضية نفقة الطفل وأقساط السياره، ودرووس للطبل

If she wants more alimony, she's in trouble.
ان كانت تبحث عن المزيد من النفقه فانا مفلس لدرجه ... انه ماكان ليمكننى ان اغيب عن ناظريها

Yeah well, it won`t pay the electric bills or the alimony I send to your mother.
نعم ,حسنا , انها لاتكفى لدفع ... فاتوره الكهرباء او النفقه الى ارسلها الى امك ...

I told him I don't want alimony or the house, so there's no reason this thing has to get ugly.
اخبرته اني لا أريد النفقه ولا البيت,

- She wants double the alimony.
انها تريد مضاعفة النفقه.

- We will pay the alimony plus $100,000 and a generous property settlement if you release me from further obligation.
-سندفع النفقه. ...اضافه 100,000$ هديه منى ... ..لو اعفيتنى منكى ومن متطلباتك

- What about alimony?
ماذا عن النفقه ؟

- Barbara, against my advice, waives alimony.
باربرا نصيحتي تخطيّ النفقه

He's three years behind on his alimony payments.
ولم يدفع النفقه من ثلاث سنوات

Hey, maybe that's where they got the word "alimony" from.
ربما هذامصدر كلمة "النفقه"

If you can produce reflection-letters on your mistakes, then for every reflection-letter, she will give back 30,000,000 from the maintenance fee.
اذا امكنك ان تكتب خطابات اعتراف باخطائك فسوف تعيد لك عن كل خطاب مبلغ 30 مليون وون من اموال النفقه