"النقاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• critics
• pundits
• critic
• criticism
• critically
• Yelp
• Yelper
• Yelpers
• reviews
• creditors
• reviewer characterized

Unfortunately, the major achievements in these fields are simply ignored by critics.
ومن المؤسف أن النقاد يتجاهلون ببساطة الانجازات الكبرى في هذه المجالات.

Such critics ignore the considerable achievements of the Organization in recent years.
ويتجاهل هؤلاء النقاد الإنجازات الهائلة التي حققتها المنظمة في الأعوام الأخيرة.

Freeman: THIS IS THE KIND OF PARADOX THAT critics CITE
هذا هو النوع من المفارقة التي يستشهد بها النقاد

Half the pundits in town think the only reason the last D.A. made U.S. Attorney is because of her appearance on my show.
نصف النقاد في المدينة يعتقدون ان السبب الوحيد الذي ساهم بترقية المدعي العام السابق هو بسبب ظهوره في برنامجي

Yeah, well, we were hopin'you could make a few suggestions...'cause from what I hear, you're quite the little critic.
لقد كنا نتمنى بأنكِ تستطيعين إعطائنا بعض الإقتراحات لأنه من ما سمعته أنتِ من أفضل النقاد

Of course, he had the critics On his side. Lucky fellow.
بالطبع , كان النقاد إلى جانب المؤلف المحظوظ أو زميله

Neither do I. But I bet the critics will pan the translation!
أنا كذلك, لكنني أراهن على أن الترجمة ستُنتَقد من قبل النقاد

All critics should be brought to a pulp... and converted to paper.
كل النقاد يجب أن يوضعوا عجينة ورقية و يتحولوا إلى أوراق

The critics want to see Alexandre but I can't reach him.
النقاد يريدون ان يرو الكساندر لكن لا استطيع الوصول إليه.

The critics said it was brilliant, there were reporters and interviewers.
النقاد قالو أنه عبقرى , كان هناك صحفيون و إعلاميون.

He said that critics will filet me if he shows them.
وقال إن النقاد سوف فيليه لي إذا كان يبين لهم.

Suddenly movie critics become new players in the game.
فجأة اصبح النقاد السينمائيين لاعبين جُدد في الموضوع.

Most critics didn't think Creed could make it this far.
غالبية النقاد لم يعتقدوا بأن كريد سيتحمل لهذا الحد

13. Many critics have noted that the new Government is comprised of many officials from the previous military Government.
13 - وقد لاحظ كثير من النقاد أن الحكومة الجديدة تضم كثيراً من مسؤولي الحكومة العسكرية السابقة.

Sometimes critics say that the targets set by the Millennium Development Goals are arbitrary and unrealistic.
يقول النقاد في بعض الأحيان إن المرامي التي تنص عليها الأهداف الإنمائية للألفية تعسفية وغير واقعية.

Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.
ويتكلم النقاد السطحيون أحيانا عن أنهار الكلام وأطنان الورق وندرة العمل.

Some critics, who may not fully understand the Commission's mandate or history, have questioned its usefulness and doubted its contributions to disarmament.
وبعض النقاد الذين ربما لا يفهمون تماما ولاية الهيئة أو تاريخها شككوا في جدواها وإسهاماتها في نزع السلاح.

First of all, I would like to make a preliminary comment to illustrate that the Security Council is not as powerless and paralysed as certain critics claim it is.
أولا، أود إبداء تعليق استهلالي لأوضح أن مجلس الأمن ليس فاقد القوة أو عاجزا كما يدعي بعض النقاد.

pundits say he's lucky if he even makes it into the first round.
يقول النقاد أنه سيكون محظوظ لو تمكن حتى من الوصول للجولة الأولى

critic As always understood it all wrong, and compare myself with you is ridiculous.
دوماً النقاد يخطئون حيالها اعني , يقارنونني بك يعد امراً سخيفاً

He felt attacked by criticism and decided to criticize other artists.
لقد هاجمه النقاد و قرروا نقد فنانين آخرين

Yeah, but it was also critically disappointing.
أجل، لكنها على مستوى النقاد كانت مُخيبة للآمال.

Ah, yes. The steak, please. I'm the, uh, Yelp elite.
مرحبا شريحة لحم من فضلك، أنا من نخبة النقاد

♪ That's called a Yelper special! ♪
ذلك يدعي معاملة النقاد الخاصة!

When the Yelpers get here, I need you to get lost, okay?
عندما يأتي النقاد أريدك أن تغربي عن هنا، حسنا؟

My mother ill has the reviews in her pocket. - Really?
مازالت والدتي محتفظة بآراء النقاد في محفظتها

We believe if we are given immediate relief from our creditors, we will need five months to satisfy this debt.
نعتقد بأننا نتلقى إطمئنان فوري من النقاد سوف نحتاج خمس أشهر لتهدئة الأمر

One reviewer characterized this book as a significant contribution to the field because it offered valuable new and original approaches in a concise form to the problems of sustainability of environmental development. He added that it dealt with urgent issues of South-East Asia, and one can only hope that policy makers take acute notice of it.
ووصف أحد النقاد الكتاب بأنه مساهمة هامة في هذا المجال ﻷنه يوفر نهجا جديدة ومبتكرة في قالب مختصر لمعالجة مشاكل الاستدامة والتنمية البيئية، وقال إنه يتناول المسائل الملحة في جنوب شرق آسيا، وتمنى أن يوليه مقررو السياسات اهتماما عميقا.