"النقاط العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general points

:: The realization of general points of the ICAO Council Declaration on Aviation Security for Russian aeronautical industries
:: تحقيق النقاط العامة لإعلان مجلس منظمة الطيران المدني الدولي بشأن أمن الطيران لصناعات الطيران الروسية

I would, of course, like to align myself fully with that statement and reinforce some general points based on our own experience.
وأود، بطبيعة الحال، أن أؤيد تماما ذلك البيان وأشدد على بعض النقاط العامة استنادا إلى تجربتنا.

Based on the research undertaken in connection with the World Investment Report 2001, some general points can be made.
38- واستناداً إلى البحوث التي أجريت بشأن تقرير الاستثمار العالمي لعام 2001، يمكن تقديم بعض النقاط العامة.

Denmark would like to align itself fully with the statement and to reinforce some general points based on its own experience.
وتود الدانمرك أن تعرب عن تأييدها الكامل لهذا البيان وأن تعزز بعض النقاط العامة استنادا إلى تجربتها الخاصة.

The conclusions were divided into two parts, drawing out the general points made and listing out some of the specific suggestions made for the working group to pursue.
وقُسمت الاستنتاجات إلى جزأين: النقاط العامة المستخلصة، وقائمة ببعض الاقتراحات المحددة للمتابعة من جانب الفريق.

First, I will try to draw out some general points that were made.
أولا، سأحاول أن أبرز بعض النقاط العامة التي أثيرت.

Today I would like to limit my remarks to a few general points that my Government considers of particular importance.
وأود أن أقصر ملاحظاتي اليوم على بعض النقاط العامة التي تعتبرها حكومتي ذات أهمية خاصة.

general points to note are:
وتتمثل النقاط العامة الواجب الانتباه إليها فيما يلي:

However, it was obvious that a number of general points were particularly relevant at this stage; they are outlined below.
ومع هذا كان من الواضح أن هناك عددا من النقاط العامة بالغ اﻷهمية في هذه المرحلة؛ وفيما يلي أدناه موجز لهذه النقاط:

Indeed, the Guatemalan authorities had indicated that they had had some difficulty in replying to such general points.
وأضاف أن سلطات غواتيمالا أشارت بالفعل إلى أنها واجهت بعض الصعوبات في الرد عن تلك النقاط العامة.

Before addressing the specific articles, the International Monetary Fund (IMF) would like to reiterate some of the general points that it made on earlier occasions regarding the Commission's approach to this topic.
قبل تناول المواد المحددة، يود صندوق النقد الدولي أن يؤكد مجددا على بعض النقاط العامة التي أبداها في مناسبات سابقة بشأن النهج الذي تتخذه اللجنة إزاء هذا الموضوع.

Suggestions were in the nature of refinements and clarifications, as well as questions probing some of the general points that might be sharpened into concrete proposals.
واتخذت المقترحات طابع التنقيحات والتوضيحات وكذلك الأسئلة المتعلقة بتقصي بعض النقاط العامة التي ربما تصقل في شكل مقترحات محددة.

These general points are also highly relevant for UNFF-3 and the sustainable management of the world's forests. II. Substantive element " Economic aspects of forests " ,
كمـا أن هذه النقاط العامة تتسـم أيضا بدرجة عالية من وثاقة الصلة بالدورة الثالثة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وبمسألة الإدارة المستدامة لغابات العالم.

I. Some general points on the declaration, biotechnology, human rights and ethics
أولاً - بعض النقاط العامة عن الإعلان والتكنولوجيا الحيوية وحقوق الإنسان والأخلاق

The conclusions were divided into two parts, the first part, drawing out the general points that were made and the second, listing some of the specific suggestions that were put across for the Working Group to pursue.
وقُسمت الاستنتاجات إلى جزءين: تضمن الجزء الأول النقاط العامة التي أبديت، وأورد الجزء الثاني قائمة بالبعض من الاقتراحات المحددة التي أبديت ليسعى الفريق العامل إلى تحقيقها.

The conclusions were divided into two parts: drawing out the general points that were made and listing some of the specific suggestions that were put across for the Working Group to pursue.
وقسمت الاستنتاجات إلى جزئين: استخلاص النقاط العامة التي تم إبداؤها، ووضع الاقتراحات المحددة التي قدمت في قائمة للمتابعة من جانب الفريق العامل.

In this context, I would like to make some general points, within a framework of transparency, which could contribute to the desired goal of reform.
وأود في هذا المقام أن أطرح - في إطار من الشفافية - بعض النقاط العامة التي قد تساهم في تحديد النهج الإصلاحي المرغوب.

73. In her response, the Director of the Africa Division made a number of general points.
٣٧ - في ردها، أوضحت مديرة شعبة أفريقيا، عددا من النقاط العامة.

8. Notwithstanding the issues that remain to be addressed, the discussions of the Working Group, as well as the discussions at previous informal consultations, have made clear some general points.
8- وعلى الرغم من القضايا التي ما زال يتعين تناولها، فإن مناقشات الفريق العامل، فضلاً عن المناقشات التي جرت في المشاورات غير الرسمية السابقة، قد أوضحت بعض النقاط العامة.